"سوتوده" - Translation from Arabic to English

• Sotoudeh

Mr. Sotoudeh was sentenced to 10 years of imprisonment.
وحُكم على السيد سوتوده بالسجن لمدة عشر سنوات.

Ms. Darabi instead declared that, when Mr. Sotoudeh was stabbing the victim, she tried to stop him.
وفي المقابل، قالت السيدة دارابي إنها حاولت، أثناء طعن السيد سوتوده للضحية، منعه من ذلك.

Ms. Sotoudeh's family members were reportedly physically abused and detained by prison authorities in a recent visit to the prison.
وأفادت التقارير بأن أفراد أسرة سوتوده قد جرى التعدي عليهم بدنياً واحتُجزوا من قبل سلطات السجن أثناء زيارتهم السجن مؤخراً.

Mr. Amir-Hossein Sotoudeh was charged with complicity in murder.
واتُهم السيد أمير-حسين سوتوده بالاشتراك في جريمة قتل.

Mr. Sotoudeh did not object to his 10-year sentence of imprisonment.
ولم يعترض السيد سوتوده على الحكم عليه بالسجن لمدة عشر سنوات.

Ms. Sotoudeh was placed in solitary confinement in Evin Prison, Tehran from her arrest on 4 September.
وأودعت السيدة سوتوده في الحبس الانفرادي في سجن إيفين بطهران منذ توقيفها في 4 أيلول/سبتمبر.

The Centre was co-founded by Nobel Peace laureate Shirin Ebadi, for whom Nasrin Sotoudeh has acted as defence lawyer.
فقد شاركت في إنشاء المركز شيرين عبادي الحائزة على جائزة نوبل للسلام، التي كانت نسرين سوتوده موكلة عنها.

After questioning by a magistrate, Ms. Sotoudeh was arrested.
وأوقفت السيدة سوتوده عقب استجواب قاضٍ لها.

Ms. Sotoudeh has defended abused children and women.
ودافعت السيدة سوتوده عن الأطفال والنساء الذين تعرضوا للإيذاء.

Ms. Sotoudeh is not a member of DHRC.
والسيدة سوتوده ليست عضواً في مركز المدافعين عن حقوق الإنسان.

In this case, it is clear that Ms. Sotoudeh has a claim to compensation under article 9, paragraph 5, of the Covenant, which is an expression of general principles.
وفي هذه القضية، بات واضحاً أنه يحق للسيدة سوتوده الحصول على تعويض بموجب الفقرة 5 من المادة 9 من العهد، والتي هي تعبير عن مبادئ عامة.

The reasons that may be given for the detention of Ms. Sotoudeh cannot be used against a claim for compensation.
ولا يمكن اللجوء إلى الأسباب المبررة لاحتجاز السيدة سوتوده للاعتراض على طلب التعويض.

In protest against the physical abuse and detention of family members, Ms. Sotoudeh has reportedly stopped receiving family visits.
وأفادت التقارير بأن السيدة سوتوده توقفت عن استقبال زوارها من أفراد العائلة، على سبيل الاحتجاج على التعدي عليهم بدنياً واحتجازهم.

6. Ms. Sotoudeh has spoken out on the rule of law and administration of justice in the course of proceedings against her clients.
6- وانتقدت السيدة سوتوده سيادة القانون وإقامة العدل في الدعاوى ضد موكليها.

Ms. Sotoudeh was also allegedly warned by the authorities that she could face reprisals if she continued her advocacy on behalf of her clients.
ويُدَّعى كذلك أن السلطات حذّرت السيدة سوتوده من احتمال تعرضها لأعمال انتقامية في حالة استمرارها في الدعوة لصالح موكليها.

7. On 28 August 2010, Ms. Sotoudeh's house and office were searched by Government authorities.
7- وفي 28 آب/أغسطس 2010، فتشت السلطات الحكومية بيت السيدة سوتوده ومكتبها.

8. After her arrest, Ms. Sotoudeh was only permitted infrequent telephone calls to her family and only limited contact with her lawyer.
8- ولم يُسمح للسيدة سوتوده بعد توقيفها إلا بإجراء مكالمات هاتفية غير منتظمة مع أسرتها وباتصال محدود بمحاميتها.

10. The source reports that, since her arrest, Ms. Sotoudeh's contact with her family continues to be limited.
10- وأفاد المصدر بأن اتصالات السيدة سوتوده بأسرتها لا تزال محدودة منذ توقيفها.

14. On 9 January 2011, Ms. Sotoudeh was sentenced to 11 years' imprisonment on the charges mentioned above.
14- وفي 9 كانون الثاني/يناير 2011، حُكم على السيدة سوتوده بعقوبة السجن لمدة 11 عاماً بسبب التهم السالفة الذكر.

Ms. Sotoudeh was also banned from working as a lawyer for 20 years. She is barred from leaving the Islamic Republic of Iran for the next 20 years.
ومُنعت السيدة سوتوده من العمل كمحامية لفترة العشرين سنة، ومُنع عليها مغادرة جمهورية إيران الإسلامية أثناء العشرين سنة القادمة.