"سوزانا مالكورا" - Translation from Arabic to English

• Susana Malcorra
• Susanna Malcorra

We have taken note of the Secretary-General's report and its ongoing follow-up by the Steering Committee under Under-Secretary-General Susana Malcorra.
وقد أحطنا علما بتقرير الأمين العام ومتابعته المستمرة من قِبل اللجنة التوجيهية برئاسة وكيلة الأمين العام سوزانا مالكورا.

For those reasons, Canada supports the review of civilian capacities under way within the United Nations system, commends the Secretary-General for his leadership on that issue and welcomes the consultative approach adopted by Under-Secretary-General Susana Malcorra.
لهذه الأسباب، تؤيد كندا استعراض القدرات المدنية الجاري داخل منظومة الأمم المتحدة، وتثني على الأمين العام لقيادته في هذه المسألة، وترحب بالنهج التشاوري الذي اعتمدته وكيلة الأمين العام سوزانا مالكورا.

The Secretary-General, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra, briefed the Council.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها كل من الأمين العام ووكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام والسيدة سوزانا مالكورا وكيلة الأمين العام للدعم الميداني.

On 30 November, the Council was briefed by the Special Representative and the Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra.
وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المجلس إلى إحاطة من الممثلة الخاصة ووكيلة الأمين العام للدعم الميداني، سوزانا مالكورا.

Along with Mexico, the United Kingdom and others, we are pleased that the Secretary-General has established a Steering Committee to provide coordinated follow-up, and that Under-Secretary-General Susana Malcorra will lead that process.
لذا، يسرنا، إلى جانب المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والمكسيك وآخرين، أن الأمين العام قد أنشأ لجنة توجيهية لتوفير المتابعة المنسقة، وأن وكيلة الأمين العام سوزانا مالكورا ستقود هذه العملية.

Ms. Susana Malcorra 3.2199 3.1379 DC1-1518
السيدة سوزانا مالكورا DC1-1518

5. The present report sets out progress towards the priority actions identified in my previous report, overseen by a steering committee chaired by my Chef de Cabinet, Susana Malcorra.
5 - ويعرض هذا التقرير التقدم المحرز نحو تحقيق الإجراءات ذات الأولوية المحددة في تقريري السابق، بإشراف لجنة توجيهية برئاسة رئيسة مكتبي، سوزانا مالكورا.

- The world trade centre in Washington, D.C., hosted a reception in June 2011 on the theme " Africa: 53 countries, one union -- new challenges " , which was attended by Under-Secretary-General Susana Malcorra and Executive Secretary Abdoulie Janneh of the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA).
استضاف مركز التجارة العالمية في واشنطن العاصمة حفل استقبال في حزيران/يونيه 2011 حول موضوع " أفريقيا: 53 بلداً، أمة واحدة - التحديات الجديدة " حضرته وكيلة الأمين العام سوزانا مالكورا والأمين التنفيذي عبدولي جانيه للجنة الاقتصادية لأفريقيا.

We welcome the fact that meetings have already taken place among the Chair of the Steering Committee, the Under-Secretary-General for Field Support, Ms. Susana Malcorra, the civilian capacity project team and the Member States, following the issuance of the report of the Secretary-General in August to exchange views on that important topic.
ونرحب بعقد اجتماعات بالفعل بين رئيس اللجنة التوجيهية ووكيلة الأمين العام للدعم الميداني السيدة سوزانا مالكورا وفريق مشروع القدرات المدنية والدول الأعضاء، عقب إصدار تقرير الأمين العام في شهر آب/أغسطس لأجل تبادل وجهات النظر في ذلك الموضوع الهام.

Susana Malcorra
سوزانا مالكورا

On 12 April, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra, briefed the Council on the latest report of the Secretary-General on the strategic partnership between the United Nations and the African Union, the United Nations presence in Addis Ababa, African Union capacity-building and African Union peacekeeping activities.
قدّمت السيدة سوزانا مالكورا وكيل الأمين العام لإدارة الدعم الميداني إحاطة إلى المجلس في 12 نيسان/أبريل في جلسة المشاورات التي أجراها المجلس بكامل هيئته بشأن تقرير الأمين العام الأخير عن الشراكة الاستراتيجية بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، وتواجد الأمم المتحدة في أديس أبابا، وبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، وأنشطة حفظ السلام التي يضطلع بها الاتحاد الأفريقي.

On 12 February, in consultations of the whole, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, who gave an update regarding the political process in Somalia, and by the Under-Secretary-General for Field Support, Susana Malcorra, on the United Nations logistical support package for AMISOM, on the basis of a letter from the Secretary-General (S/2009/60).
وفي 12 شباط/فبراير، استمع المجلس، بعد المشاورات عقدها بكامل هيئته، إلى إحاطة قدمها ب. لين باسكو، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، الذي أطلع المجلس على آخر ما استجد على الحالة السياسية في الصومال، وإلى إحاطة قدمتها سوزانا مالكورا وكيلة العام لشؤون الدعم الميداني عن عناصر الدعم اللوجستي الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، استنادا إلى رسالة من الأمين العام (S/2009/60).