"سوف تسعى" - Translation from Arabic to English

• will endeavour
• will seek
• would seek
• would endeavour
• will strive
• will aim
• would strive
• would be seeking
• will also seek

In view of this shortfall, MINURCAT, until the end of its mandate, will endeavour to cover only the basic needs of DIS.
ونظرا لهذا النقص، سوف تسعى البعثة، حتى نهاية ولايتها، إلى الاكتفاء بتغطية الاحتياجات الأساسية للمفرزة.

In the negotiations, the Secretariat will endeavour to adhere as closely as possible to the existing principles of cost sharing already agreed upon so as to maximize the chance of success.
وخلال هذه المفاوضات، سوف تسعى الأمانة العامة جاهدة للتقيد قدر الإمكان بالمبادئ الحالية لتقاسم التكاليف المتفق عليها أصلا وذلك من أجل تكثير فرص النجاح إلى أكبر قدر ممكن.

Our enemies are watching, they will seek to exploit Ariadne's weakness.
أعداؤنا يراقبون، أنها سوف تسعى إلى استغلال ضعف أريادن. ونحن لا يمكن أن ندع ذلك يحدث.

Following the evacuation of several international staff, UNHCR will seek to improve the security conditions for the local and international staff remaining in Algeria.
وبعد إجلاء عدة موظفين دوليين، سوف تسعى المفوضية إلى تحسين الظروف اﻷمنية للموظفين المحليين والدوليين المتبقين في الجزائر.

The objections raised by Parliament and the Court of Appeals in this respect indicated that the organs of sovereignty would seek to ensure the separation of powers
وتشير اعتراضات البرلمان ومحكمة الاستئناف إلى أن أجهزة السيادة سوف تسعى إلى كفالة الفصل بين السلطات

Although the resources of the Secretariat were less than adequate for the challenge, it would endeavour to maintain services to Member States.
ومع أن موارد اﻷمانة العامة ليست كافية ﻷداء هذه المهمة الضخمة، فإنها سوف تسعى إلى اﻹبقاء على الخدمات للدول اﻷعضاء.

Through this initiative, she will endeavour to mobilize resources and financial support for the full implementation of action plans.
ومن خلال هذه المبادرة، سوف تسعى الممثلة الخاصة إلى تعبئة الموارد والدعم المالي من أجل ضمان التنفيذ الكامل لخطط العمل.

6. Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
6- سوف تسعى الدول، منفردة ومجتمعة، إلى دعم إجراءات العمل التالية، حسبما يكون مناسبا:

15. Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
15- سوف تسعى الدول، منفردة ومجتمعة إلى دعم إجراءات العمل التالية، حسبما يكون مناسبا:

18. Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
18- سوف تسعى الدول، منفردة ومجتمعة، إلى دعم اجراءات العمل التالية، حسبما يكون مناسبا:

21. Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
21- سوف تسعى الدول، منفردة ومجتمعة، إلى دعم اجراءات العمل التالية، حسبما يكون مناسباً:

24. Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to support the following actions:
24- سوف تسعى الدول، منفردة ومجتمعة، إلى دعم إجراءات العمل التالية، حسبما يكون مناسباً:

In following up its UPR report, Iceland will seek close collaboration with civil society actors.
وفي متابعة تقرير الاستعراض الدوري الشامل الخاص بها، سوف تسعى آيسلندا إلى التعاون عن كثب مع الجهات الفاعلة في المجتمع المدني.

Secondly, India will seek to justify the acquisition of a large nuclear arsenal by arguing that its nuclear forces should be large enough to sustain and retaliate against a nuclear first strike.
ثانيا، إن الهند سوف تسعى إلى تبرير امتلاك ترسانة نووية كبيرة بالقول بأن القوات النووية ينبغي أن تكون كبيرة إلى حدّ تحمل ضربة نووية أولى والرد عليها.

This initiative will seek to facilitate technical discussion on possible legally binding instruments on all types of forests and consider possible elements of such instruments.
وهذه المبادرة سوف تسعى إلى تيسير المناقشة التقنية بشأن صكوك ممكنة ملزمة قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، وسوف تنظر في عناصر ممكنة لهذه الصكوك.

25. In the area of training, the Department will seek:
٢٥ - سوف تسعى اﻹدارة في مجال التدريب إلى ما يلي:

On the basis of its experience, Japan would seek to make further contributions in that area.
واستناداً إلى خبراتها، سوف تسعى اليابان إلى تقديم المزيد من المساهمات في هذا المجال.

With regard to UNIDO's part of the project, the Government would seek to ensure implementation without further delay.
وأما فيما يتعلق بمشاركة اليونيدو في المشروع، فقال إن الحكومة سوف تسعى إلى كفالة تنفيذه دون أي تأخر إضافي.

It would seek to ensure that young people were placed at the centre of programme development and implementation.
وقال في ختام كلمته إن اليونيسيف سوف تسعى إلى ضمان أن يكون الشباب محط اهتمام تطوير البرامج وتنفيذها.

Tunisia would endeavour to pursue the goals mentioned by the Committee, and she would convey their observations to the Tunisian authorities.
وقالت إن تونس سوف تسعى لتحقيق الأهداف التي ذكرتها اللجنة وأنها سوف تبلغ ملاحظاتها إلى السلطات التونسية.

From now on, my little group of scrotum sacs, you will strive to be like me.
من الآن فصاعداً يا مجموعتي الصغيرة سوف تسعى لتكون مثلي

The success of the course has meant that the Commission will aim to host similar UNCTAD-facilitated courses for Commission staff.
ونتيجة لنجاح هذه الدورة التدريبية، سوف تسعى اللجنة إلى استضافة دورات مماثلة يتولى الأونكتاد تيسيرها لصالح موظفي اللجنة.

She said that her Government would strive to maintain the share of Cayman Airways in the air-traffic market.
وقالت إن حكومتها سوف تسعى إلى المحافظة على نصيب الخطوط الجوية الكايمانية من سوق النقل الجوي.

St. Helena would be seeking to move into the new century with a constitution that would allow them to develop their territory and improve their economy.
وإن سانت هيلانة سوف تسعى إلى الانتقال إلى القرن الجديد وهي تتمتع بدستور يسمح لها بتنمية إقليمها وتحسين اقتصادها.

The Government stated that they will also seek to raise the level of sanctions for rape, homicide, gross violence and sexual offences.
وذكرت الحكومة أنها سوف تسعى إلى رفع مستوى الجزاءات المفروضة على جرائم الاغتصاب والقتل والعنف الشديد والجرائم الجنسية.