"سوف تضطر إلى" - Translation from Arabic to English

• will have to
• you'll have to
• going to have to
• will need to
• gonna have to
• will be forced to
• would be forced to
• I'll have to
• have to go
• It'll have to

Now Carlo has gone, someone will have to assume the blame.
الآن قد ذهب كارلو، شخص سوف تضطر إلى تحمل اللوم.

I think the Finance Ministry will have to jump in.
أعتقد أن وزارة المالية سوف تضطر إلى القفز في.

Well, you'll be getting back later than you thought, so whoever's planning your welcome home will have to reshuffle.
في وقت لاحق مما كنت تعتقد لذلك من الذي يخطط للترحيب بك سوف تضطر إلى أعادة التنظيم

Well, I guess you'll have to help me persuade him some other way.
حسنا، أعتقد أنك سوف تضطر إلى مساعدتي في إقناعه بطريقة أخرى.

And she knows that she's going to have to quit her job to take care of this new baby.
وهي تعرف أنها سوف تضطر إلى الإقلاع عن وظيفتها لرعاية هذا الطفل الجديد.

Many commentators seem to believe that the growing gap between rich and poor is an inevitable byproduct of increasing globalization and technology. In their view, governments will need to intervene radically in markets to restore social balance.
يبدو أن العديد من المعلقين يتصورون أن الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء نتاج حتمي لانتشار العولمة والتكنولوجيا. وهم يرون أن الحكومات سوف تضطر إلى التدخل جذرياً في الأسواق بهدف استعادة التوازن الاجتماعي.

Well, if we're to make any real progress, we're gonna have to deal with this at some point.
حسنا ، إذا نحن في إحراز أي تقدم حقيقي ، نحن سوف تضطر إلى التعامل مع هذا في بعض نقطة.

If the political environment continues to develop in this manner, Greater Europe, torn by conflicts rooted in its past, will have to take a subordinate role on the global stage.
وإذا استمرت البيئة السياسية في التطور على هذا النحو، فإن أوروبا الكبرى، التي تمزقها صراعات متأصلة في ماضيها، سوف تضطر إلى الاضطلاع بدور ثانوي على المسرح العالمي.

Beth will have to go through the tar.
بيت سوف تضطر إلى الذهاب من خلال القطران.

And pretty soon, all cars will have to be made like this, but do you know what?
وقريبا جدا, وجميع السيارات سوف تضطر إلى بذل مثل هذا,

"The administration will have to suppress an Arab uprising on one hand
الادارة سوف تضطر إلى قمع انتفاضة عربية من جهة

my apologies major admiral will have to reschedule your meeting perhaps, next Tuesday, does that suit?
اعتذاري رئيسي أميرال سوف تضطر إلى إعادة جدولة اجتماعكم ربما، يوم الثلاثاء المقبل، يفعل ذلك دعوى؟

I'm sorry, sir, but your friends will have to use the service entrance.
أنا آسف يا سيدي، لكن أصدقائك سوف تضطر إلى استخدام مدخل الخدمة.

If you want me to stay, you will have to cut off my feet.
إذا كنت تريد مني البقاء، أنت سوف تضطر إلى قطع قدمي.

I'm afraid the champagne and cigars will have to wait until we've taken the summit.
أخشى الشمبانيا والسيجار سوف تضطر إلى الانتظار حتى اتخذنا القمة.

And unless you have a filed marriage certificate, you'll have to wait till next month.
ولم يكن لديك قدم شهادة الزواج، سوف تضطر إلى الانتظار حتى الشهر المقبل.

I mean, I'm sure you'll have to work for it.
أعني، أنا متأكد من أنك سوف تضطر إلى العمل لذلك.

We're going to have to rename this the Butt-mobile.
ونحن سوف تضطر إلى إعادة تسمية هذا بعقب المحمول.

Finally, instead of managing common challenges, as in 2009, the G-20 members will need to manage their divergence. This will be a major test of resilience for an institution that demonstrated effectiveness in the crisis but still has to pass the test posed by this new phase in the global economy.
أخيراً، وبدلاً من إدارة تحديات مشتركة كما كانت الحال في عام 2009، فإن بلدان مجموعة العشرين سوف تضطر إلى إدارة الاختلافات الناشئة فيما بينها. وهذا من شأنه أن يشكل اختباراً كبيراً لمرونة المؤسسة التي أظهرت قدراً كبيراً من الفعالية أثناء الأزمة ولكنها ما زال عليها أن تجتاز الاختبار الذي فرضته عليها هذه المرحلة الجديدة التي يمر بها الاقتصاد العالمي.

And we're gonna have to wait and see if it helps generate any new information.
ونحن سوف تضطر إلى الانتظار ومعرفة ما إذا كان يساعد على توليد أي معلومات جديدة.

I will be forced to veto those sanctions.
أنا سوف تضطر إلى استخدام حق النقض تلك العقوبات.

I would be forced to choose again.
أنا سوف تضطر إلى الاختيار مرة أخرى.

Thanks to you, I'll have to move my business somewhere else.
شكرا لك، سوف تضطر إلى نقل عملي في مكان آخر.

If anyone wants access to it, they'll have to go through me.
إذا كان أي شخص يريد الوصول إليها، أنها سوف تضطر إلى الذهاب من خلال لي.

It's pretty bare bones, but I guess It'll have to do for now.
انها عظام جميلة عارية، ولكن أعتقد أنه سوف تضطر إلى القيام به في الوقت الراهن.