"سوق المخدرات غير المشروعة" - Translation from Arabic to English

• illicit drug market
• the illegal drug market

the level of an illicit drug market at which the drug is sold in bulk, to be on-sold to consumers at the retail level
مستوى سوق المخدرات غير المشروعة الذي تباع فيه المخدرات في شكل مواد سائبة لكي تباع للمستهلكين بالتجزئة

In many countries, the reaction against the continuous growth in the illicit drug market has resulted in the stiffening of penalties for drug selling and possession, including imprisonment.
وفي بلدان كثيرة، أسفر رد الفعل المضاد لاستمرار نمو سوق المخدرات غير المشروعة عن تشديد العقوبات المفروضة على بيع المخدرات وحيازتها، بما فيها السﱠجْن.

These trends are consistent with data on the illicit drug market. In Australia, which show that there was a significant decrease in heroin abuse during this period, particularly starting in 2001.
وتتوافق هذه الاتجاهات مع البيانات عن سوق المخدرات غير المشروعة في أستراليا، التي تبين حدوث انخفاض كبير في تعاطي الهيروين خلال هذه الفترة ، لا سيما ابتداء من عام 2001.

There was no room, however, for complacency. As technological changes redefined the illicit drug market, it was imperative that the international community should sustain its commitment to information sharing and timely re-evaluation of the scope of substance control.
على أنه أضاف أنه لا مجال للقناعة بما تحقق، ﻷن التغيرات التكنولوجية اعادت تحديد سوق المخدرات غير المشروعة ومن ثم أصبح واجبا على المجتمع الدولي أن يواصل التزامه بتقاسم المعلومات والقيام بالوقت المناسب بإعادة تقييم نطاق المراقبة على المواد المخدرة.

Finally, through the United Nations Interregional Crime and Justice Research Centre, the Office is carrying out a global study on the illegal drug market. V. International assistance
أخيرا، ينفذ مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة، من خلال مركز الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة، دراسة عالمية عن سوق المخدرات غير المشروعة.

The level of an illicit drug market at which the drug is provided to consumers (users).
() هو مستوى سوق المخدرات غير المشروعة التي توفر فيها المخدرات غير المشروعة للمستهلكين (المتعاطين).

d The " retail level " is the level of an illicit drug market at which the drug is provided to consumers (users).
(د) " مستوى التجزئة " ، هو مستوى سوق المخدرات غير المشروعة الذي توفَّر فيه المخدرات للمستهلكين (للمتعاطين).

d The retail level is the level of an illicit drug market at which the drug is provided to consumers (users).
(د) مستوى التجزئة هو مستوى سوق المخدرات غير المشروعة الذي توفَّر فيه المخدرات للمستهلكين (للمتعاطين).

In June 2005, the Office published a major study, entitled Crime and Development in Africa, which covers the illicit drug market on that continent.
وفي حزيران/يونيه 2005، نشر المكتب دراسة هامة بعنوان " الجريمة والتنمية في أفريقيا " (7) تتناول سوق المخدرات غير المشروعة في تلك القارة.

An operation under the national programme on complex measures against the usage of drugs and their illicit trafficking covering the period 2005-2009 had as its main objective the identification and destruction of naturally growing illicit crops, thus preventing plant-based drugs from entering the illicit drug market.
وتجري عملية، تشمل الفترة 2005-2009، في إطار برنامج وطني بشأن التدابير المعقدة لمكافحة تعاطي المخدرات والاتجار بها بصورة غير مشروعة، وهدفها الأساسي استبانة المحاصيل غير المشروعة التي تنمو طبيعيا واستئصالها، ومن ثم منع المخدرات المستندة إلى نباتات من دخول سوق المخدرات غير المشروعة.

The level of an illicit drug market at which the drug is sold in bulk, to be sold on to consumers at a later stage.
() هو مستوى سوق المخدرات غير المشروعة التي تباع فيها المخدرات بالجملة لكي تباع للمستهلكين في مرحلة لاحقة. نعم، على نحو اعتيادي.

a The wholesale level is the level of an illicit drug market at which the drug is sold in bulk, to be sold on to consumers at a later stage.
(أ) مستوى البيع بالجملة، هو مستوى سوق المخدرات غير المشروعة التي تباع فيها المخدرات بالجملة لكي تباع للمستهلكين في مرحلة لاحقة.

a The " wholesale level " is the level of an illicit drug market at which the drug is sold in bulk, to be sold on to consumers at a later stage.
(أ) " مستوى البيع بالجملة " ، هو مستوى سوق المخدرات غير المشروعة التي تباع فيها المخدرات بالجملة لكي تباع للمستهلكين في مرحلة لاحقة.

Member States of the European Union referred to the European Union early warning system for new synthetic drugs, operated in cooperation with Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which provided a mechanism for the evaluation of new substances emerging in the illicit drug market and for action regarding their control within member States of the Union.
وأشارت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إلى النظام الأوروبي للتحذير المبكر من المخدرات الاصطناعية، الذي يدار بالتعاون مع يوروبول والمرصد الأوروبي المعني بالمخدرات والإدمان عليها، والذي وفّر آلية لتقييم المواد الجديدة التي تظهر في سوق المخدرات غير المشروعة واتخاذ إجراءات بشأن مراقبتها داخل الدول الأعضاء في الاتحاد.

“The inclusion of this amendment submitted by Spain would provide international legal coverage for such modified substances and enable specific biomedical and forensic studies to be made of them, and would also allow the adoption of a flexible approach to the coordination of international efforts to curb the changes continually taking place in the illicit drug market in line with variations in market supply and demand.
" وادراج هذا التعديل المقدم من اسبانيا من شأنه أن يتيح تغطية قانونية دولية لمثل هذه المواد المعدلة وسوف يتسنى بفضله اجراء دراسات محددة في الطب الاحيائي والطب الشرعي ، وسوف يتيح اعتماد منهج مرن ازاء تنسيق الجهود الدولية لكبح التغيرات الحادثة بشكل مستمر في سوق المخدرات غير المشروعة تمشيا مع التغيرات في العرض والطلب في السوق .

6. That, consequently, the approach maintained to date by the international community with regard to drugs should be reviewed as a matter of urgency, with a view to stemming the flow of capital from the illegal drug market;
6 - لذلك، هناك حاجة ملحّة إلى استعراض مدى تركيز المجتمع الدولي حتى الآن على مسألة المخدرات، بغية وقف تدفقات الأموال من سوق المخدرات غير المشروعة.