"سونكي" - Translation from Arabic to English

Textbox 35: Best Practice Case Study of the Sonke Gender Justice NGO in the Promotion of Gender Equality in South Africa
الإطار 35: دراسة حالة عن أفضل الممارسات لمنظمة سونكي للعدالة الجنسانية في تعزيز المساواة بين الجنسين في جنوب أفريقيا

These recommendations have also become allied to the work and strategy of Sonke Gender Justice itself.
وقد أصبحت هذه التوصيات أيضاً مرتبطة بعمل واستراتيجية منظمة سونكي للعدالة الجنسانية ذاتها.

Sonke Gender Justice Network
شبكة سونكي للعدالة بين الجنسين

A consultation organized by the UNAIDS inter-agency working group on women and girls in 2012, in partnership with the ATHENA Network, MenEngage Alliance and Sonke Gender Justice, built on global consultations convened in 2010 and 2011.
ونظم الفريق العامل المشترك بين الوكالات التابع للبرنامج المشترك والمعني بالنساء والفتيات مشاورة في عام 2012 بالاشتراك مع كل من شبكة أثينا، والتحالف العالمي لإشراك الرجال، وشبكة سونكي لكفالة العدل بين الجنسين، استنادا إلى المشاورات العالمية التي عقدت في عامي 2010 و 2011.

Adekunbi Abibat Sonaike (Nigeria)
أديكونبي أبيباث سونكي (نيجيريا)

Therefore the study that was commissioned by the government in partnership with Sonke Gender Justice (See paragraph V.2.12) was to guide their work in addressing the eradication of gender-based violence.
ولهذا كان الغرض من الدراسة التي بدأتها الحكومة بمشاركة منظمة سونكي للعدالة الجنسانية (انظر الفقرة خامسا -2-12) هو توجيه عملهم فيما يتعلق بالقضاء على العنف القائم على نوع الجنس.

The Sonke Gender Justice Network in South Africa uses innovative approaches to strengthen men's capacity and commitment to care for children, including orphans, affected by HIV/AIDS in rural areas.
وتستخدم شبكة سونكي للعدالة بين الجنسين في جنوب أفريقيا نُهُجا مبتكرة لتعزيز قدرات الرجال وزيادة التزامهم في مجال رعاية الأطفال، بمن فيهم اليتامى والمتضررون من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في المناطق الريفية().

In May 2008, UNHCR and the Sonke Gender Justice Network (Southern African Development Community Region) launched a similar project to engage men and boys as partners in preventing violence against women in refugee camps.
وفي أيار/مايو 2008، بدأت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وشبكة سونكي لكفالة العدل بين الجنسين (منطقة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي) مشروعا مماثلا لإشراك الرجال والصبيان كشركاء في منع العنف ضد المرأة في مخيمات اللاجئين.

UNDP strengthened the evidence base and built greater national capacity to engage men and boys for gender equality; the Sonke Gender Justice Network was supported to conduct analytical studies, capacity-building and action planning in 11 African countries: Côte d'Ivoire, Ethiopia, Kenya, Namibia, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
22 - وعزز البرنامج الإنمائي قاعدة الأدلة وبنى قدرة وطنية أكبر لإشراك الرجال والفتيان من أجل تحقيق العدالة بين الجنسين؛ وجرى تقديم الدعم لشبكة سونكي للعدالة بين الجنسين لإجراء دراسات تحليلية، وبناء القدرات وتخطيط الأنشطة في 11 بلداً أفريقيا: إثيوبيا وأوغندا وتنزانيا وجنوب أفريقيا ورواندا وزامبيا وزيمبابوي وسيراليون وكوت ديفوار وكينيا وناميبيا.

68. Presentations were made by Dean Peacock, member of the Secretary-General's Network of Men Leaders and Co-Founder and Co-Director of the non-governmental organization, Sonke Gender Justice Network; Susanna Chiarotti, Director, Institute for Gender, Law and Development, Rosario, Argentina; and Walter Füllemann, Head of Delegation, International Committee of the Red Cross to the United Nations, New York.
68 - وقدم عروضا كل من دين بيكوك، عضو شبكة القادة الرجال، والمؤسس المشارك والمدير المشارك للمنظمة غير الحكومية شبكة سونكي لكفالة العدل بين الجنسين؛ وسوزانا شياروتين مديرة معهد الشؤون الجنسانية والقانون والتنمية في روزاريو بالأرجنتين؛ ووالتر فولمان، مدير وفد اللجنة الدولية للصليب الأحمر لدى الأمم المتحدة بنيويورك.

39. Evidence-based policy and programme models for working with men to achieve gender equality are increasingly available, including through networks and organizations such as the Sonke Gender Justice Network in South Africa, Promundo in Brazil and other developing countries, and the Global White Ribbon Campaign.
39 - وقد أصبحت نماذج السياسات والبرامج القائمة على الأدلة، المستخدمة في العمل مع الرجال لتحقيق المساواة بين الجنسين، متاحة أكثر فأكثر، وذلك عبر قنوات منها شبكات ومنظمات من قبيل شبكة سونكي لكفالة العدل بين الجنسين في جنوب أفريقيا، والمعهد العالمي في البرازيل وبلدان نامية أخرى، وحملة الشريط الأبيض العالمية().

The Sonke Gender Justice (an NGO that is part of the men's movement for gender equality in South Africa), the 16 Days Activism Campaign and the 365 Day National Action Plan against gender-based violence, are examples of initiatives to address stereotypes and transform attitudes and behaviour through awareness-raising campaigns, through the media, and through curriculum/events in the educational milieu.
وتعد منظمة سونكي للعدالة الجنسانية (وهي منظمة غير حكومية تشكل جزءاً من حركة رجالية للدفاع عن المساواة بين الجنسين في جنوب أفريقيا)، وحملة النشطاء التي تستغرق 16 يوماً وخطة العمل الوطنية على مدى العام من بين الأمثلة والمبادرات التي تتصدى للقوالب النمطية وتعمل على تحويل المواقف والسلوك عن طريق حملات زيادة الوعي، وعن طريق وسائل الإعلام، وعن طريق المناهج والمناسبات في الأوساط التعليمية.

The Interagency Working Group on Gender Equality and HIV in partnership with MenEngage Alliance, Sonke Gender Justice and the ATHENA Network convened a consultation with 17 countries entitled Integrating Programming to Address Gender-based Violence and Engage Men and Boys to Challenge Gender Inequality in National AIDS Strategies and Plans.
22 - وقام الفريق العامل المشتَرَك بين الوكالات المعني بالمساواة بين الجنسين وفيروس نقص المناعة البشرية، في إطار شراكة مع التحالف العالمي لإشراك الرجال وشبكة سونكي لكفالة العدل بين الجنسين وشبكة أثينا، يعقد مشاورة مع 17 بلداً عنوانها " إدماج البرامج الرامية إلى معالجة العنف الجنساني وإشراك الرجال والفتيان في الاعتراض على عدم المساواة بين الجنسين في الاستراتيجيات والخطط الوطنية المتعلقة بالإيدز " .