"سويسا" - Translation from Arabic to English

• Suissa
• Souissa
• Swessa

The change in policy was expressed in the response of Interior Minister Eli Suissa to a High Court appeal by five human rights organizations and 14 Palestinian, which contested the cancellation of thousands of Palestinians’ residency rights.
وتجسد تغيير السياسة في استجابة وزير الداخلية إيلي سويسا لاستئناف قدمته إلى محكمة عليا خمس منظمات معنية بحقوق اﻹنسان و ١٤ فلسطينيا، طعن في إلغاء حقوق آلاف الفلسطينيين في اﻹقامة.

318. On 11 February, Interior Minister Eliahu Suissa stated that if a halt to the construction on Har Homa could help advance the peace process, then building should be delayed for several months.
٣١٨ - وفي ١١ شباط/فبراير، قال وزير الداخلية ألياهو سويسا إنه إذا كان من الممكن أن يساعد وقف تشييد الوحدات السكنية في هارحوما على تقدم عملية السلام فينبغي تأجيل التشييد لعدة أشهر.

Wherever Suissa could be lenient, he was.” She said that the number of demolition orders issued by the Ministry had declined. (Jerusalem Post, 18 June)
وحيثما أمكن سويسا أن يكون متساهلا، فعل ذلك " . وقالت إن عدد أوامر تدمير المنازل التي أصدرتها الوزارة قد انخفض. )جروسالم بوست، ١٨ حزيران/يونيه(

Mr. Souissa rejected the objections on the grounds that they were written in Arabic, despite the fact that Arabic is an official language in Israel.
ورفض السيد سويسا هذه الاعتراضات بحجة أنها مكتوبة باللغة العربية، على الرغم من أن العربية هي لغة رسمية في إسرائيل.

Swessa said that both Prime Minister Netanyahu and Defence Minister Yitzhak Mordechai had assured the Shas party leader that they would strengthen the settlements in the West Bank and Gaza Strip after ratification of the Wye memorandum.
وقال سويسا أن رئيس الوزراء نتنياهو ووزير الدفاع إسحاق موردخاي أكد كلاهما لرئيس حزب شاس أنهما سيعززان المستوطنات في الضفة الغربية وقطاع غزة بعد التصديق على مذكرة واي.

The victim, Moussa Abu Sabha (or: Sabah), had stabbed a resident of the settlement of Suissa on the morning of 23 March 1993. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 April 1994)
وكان الضحية، موسى أبو صبحة )أو صباح(، قد طعن أحد المقيمين في مستوطنة سويسا صباح يوم ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٣. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٤(

It was reported that had Mr. Souissa refused the texts in Arabic, the bulk of the residents' objections would not have been presented to the Committee.
وأفيد بأنه لو كان السيد سويسا قد رفض النصوص باللغة العربية لما قدم الجزء اﻷعظم من اعتراضات السكان إلى اللجنة.

34. On 5 November, Interior Minister Elyahu Swessa revealed that since the Oslo agreement, his ministry has transferred annually 30 million new shekels (NIS) to the settlements for security and other social needs.
٣٤ - في ٥ تشرين الثاني/ نوفمبر، كشف وزير الداخلية إلياهو سويسا عن أن وزارته تقوم، منذ عقد اتفاق أوسلو، بتحويل ٣٠ مليون شيكل إسرائيلي جديد في السنة إلى المستوطنات لتلبية الحاجات اﻷمنية والحاجات اﻹجتماعية اﻷخرى.