"سيادة القانون والتنمية" - Translation from Arabic to English

• rule of law and development

The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction
سيادة القانون والتنمية: تعزيز سيادة القانون وإصلاح مؤسسات العدالة الجنائية، مع التشديد على المساعدة التقنية، بما في ذلك في حالات إعادة البناء بعد النـزاعات

" Rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice " (continued)
مناقشة الموضوع المحوري - " سيادة القانون والتنمية: مساهمة أنشطة العمليات في منع الجريمة والعدالة الجنائية "

Thematic discussion on the rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice
مناقشة الموضوع المحوري حول سيادة القانون والتنمية: مساهمات أنشطة العمليات في منع الجريمة والعدالة الجنائية

Report of the Secretary-General on the rule of law and development: the contribution of operational activities in crime prevention and criminal justice
تقرير الأمين العام عن سيادة القانون والتنمية: مساهمات أنشطة العمليات في منع الجريمة والعدالة الجنائية

The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction
سيادة القانون والتنمية: تعزيز سيادة القانون وإصلاح مؤسسات العدالة الجنائية، مع التأكيد على المساعدة التقنية، بما في ذلك في حالات إعادة البناء بعد النزاعات

They had also called for the interrelationship between the rule of law and development to be reflected in the United Nations development agenda beyond 2015.
ودعوا أيضا إلى إدراج مسألة الترابط بين سيادة القانون والتنمية في خطة الأمم المتحدة للتنمية بعد عام 2015.

The rule of law and development were strongly interrelated and mutually reinforcing.
إن سيادة القانون والتنمية مترابطتان بشكل قوي ومتعاضدتان.

The Declaration called for consideration of the relationship between the rule of law and development in the international development agenda beyond 2015.
ودعا الإعلان إلى النظر في العلاقة بين سيادة القانون والتنمية في إطار خطة التنمية الدولية لما بعد عام 2015.

36. The Special Rapporteur is of the view that the rule of law and development are mutually reinforcing concepts.
٣٦ - وترى المقررة الخاصة أن سيادة القانون والتنمية هما مفهومان يعززان بعضهما بعضا.

2. Corruption: a cross-cutting issue that undermines both the rule of law and development
2 - الفساد: معضلة شاملة تقوض سيادة القانون والتنمية على حد سواء

6. The rule of law and development were strongly interrelated and mutually reinforcing.
6 - وأضافت أن سيادة القانون والتنمية يعدان عنصرين مترابطين ترابطا قويا ومتعاضدين.

Since the rule of law and development were closely interrelated and mutually reinforcing, the rule of law should be included in the post-2015 development agenda as a separate goal.
ولما كانت سيادة القانون والتنمية مترابطتين ترابطا وثيقا ومتعاضدتين، فرأت أنه ينبغي إدراج سيادة القانون في خطة التنمية لما بعد عام 2015 كهدف قائم بذاته.

This would enable Member States to evaluate the impact of their criminal justice policies and strategies for the strengthening of the rule of law and development.
وسوف يمكِّن ذلك الدول الأعضاء من تقييم تأثير سياساتها واستراتيجياتها المتعلقة بالعدالة الجنائية على توطيد سيادة القانون والتنمية.

58. The rule of law and development were strongly interrelated and mutually reinforcing.
58 - وأردف قائلا إن سيادة القانون والتنمية مترابطتان بشكل قوي ومتعاضدتان.