"سيادية" - Translation from Arabic to English

• sovereign
• sovereignty
• sovereigns

We are all sovereign States, with sovereign rights and responsibilities.
ونحن جميعا دول ذات سيادة، مع حقوق ومسؤوليات سيادية.

It's occupied territory. He's not deploying on sovereign land.
إنها أراضي محتلة لن يطبقة على أراضي سيادية

This is natural, as economic and social development, like protection, is above all a sovereign responsibility.
وهذا أمر طبيعي، حيث إن التنمية الاقتصادية والاجتماعية، مثلها مثل الحماية، هي قبل كل شيء مسؤولية سيادية.

It is Eritrea that has refused to engage in dialogue with Ethiopia on the demarcation of the border, by claiming ad nauseam the so-called occupation of sovereign Eritrean territory.
وإريتريا هي التي رفضت الدخول في حوار مع إثيوبيا بشأن تعليم الحدود، بزعمها ما يسمى باحتلال أرض سيادية إريترية.

The exercise of political power is guaranteed by 5 organs of sovereignty, namely: the President, the Assembly of the Republic, the Government, the Courts, and the Constitutional Council.
وهناك خمسة أجهزة سيادية تكفل ممارسة السلطة السياسية وهي الرئيس، وجمعية الجمهورية، والحكومة، والمحاكم، والمجلس الدستوري.

Those changes will be sovereign changes, not gestures.
وستكون تلك التغييرات سيادية وليست بوادر.

It is worth recalling that in the past, military attacks were launched against a sovereign State on the pretext of humanitarian intervention.
والجدير بالذكر أنه في الماضي، شنّت هجمات عسكرية على دولة سيادية بذريعة التدخل الإنساني.

We need to be guided strictly by the agreement contained in the World Summit Outcome and proceed prudently, fully respecting the fact that the United Nations is an intergovernmental organization consisting of sovereign States.
وينبغي أن نستهدي على نحو صارم بالاتفاق الوارد في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي وأن نمضي بتبصر مع الاحترام الكامل لحقيقة أن الأمم المتحدة منظمة حكومية دولية تتألف من دول سيادية.

This includes developing an orderly sovereign debt workout mechanism with a view to achieving debt sustainability in middle-income countries.
ويشمل ذلك استحداث آلية سيادية منظمة لتسوية الديون بهدف تحقيق القدرة على تحمل الديون في البلدان المتوسطة الدخل.

Achieving sustainable forest management is primarily a sovereign national responsibility.
وتحقيق إدارة مستدامة للغابات هو مسؤولية وطنية سيادية بالدرجة الأولى.

17. We also urge Governments to support and approve a sovereign debt mechanism under the auspices of the United Nations.
ونحث الحكومات أيضا على دعم واعتماد آلية سيادية للدين تحت رعاية الأمم المتحدة.

I firmly believe that the Government formation must remain a sovereign and Iraqi-owned process and free of outside interference.
وإنني مقتنع بأن تشكيل الحكومة لا بد أن يظل عملية سيادية يملك العراقيون زمامها وتخلو من التدخل الخارجي.

Some speakers pointed out that the world needs an international mechanism for sovereign debt work-outs.
وأشار بعض المتكلمين إلى أن العالم يحتاج إلى آلية دولية سيادية لمعالجة الديون.

The world also needed an international mechanism for sovereign and, probably, some private cross-border debt workouts.
كما يحتاج العالم إلى آلية دولية من أجل تسويات سيادية للديون، وربما إلى بعض التسويات الخاصة عبر الحدود.

Secretary-General Annan has challenged us to rethink what it means to be responsible, sovereign States.
لقد تحدانا الأمين العام بأن نفكر من جديد فيما يعنيه أن نكون دولاً سيادية مسؤولة.

Nevertheless, it does not perceive them as a nation with sovereign rights.
بيد أنها لا تعتبرهم أمة ذات حقوق سيادية.

The issue whether constituent units of federal States should enjoy sovereign immunity without any additional requirement remained.
ولم تُحسم مسألة ما إذا كانت الوحدات التي تتكون منها دول اتحادية ينبغي أن تتمتع بحصانة سيادية بدون أي اشتراط إضافي.

The crucial issue appears to be the nature of the State property in issue and whether it is needed or destined specifically for the fulfilment of sovereign functions.
ويبدو أن المسألة الحاسمة الأهمية تتمثل في طبيعة ممتلكات الدولة قيد البحث وما إذا كانت هذه الممتلكات ضرورية أو موجهة بصورة محددة للوفاء بوظائف سيادية.

Brazil has not been cut off from international capital markets, and has successfully launched an international sovereign bond issue.
ولم تعزل البرازيل عن سوق رأس المال الدولية، بل أنها نجحت في إصدار سندات سيادية دولية.

The bill required the approval of 61 Knesset members as well as a majority in a national referendum, before ceding sovereign territory.
ويتطلب مشروع القانون موافقة ٦١ عضوا من أعضاء الكنيست فضلا عن موافقة اﻷغلبية في استفتاء وطني قبل التنازل عن أرض سيادية.

Since 1989, both countries have reached provisional understandings under the sovereignty formula regarding practical aspects of the South Atlantic.
' ' وابتداء من عام 1989، وقع الطرفان في إطار صيغة سيادية مذكرات تفاهم مؤقتة تتناول جوانب عملية لمنطقة جنوب الأطلسي.

Non-United States sovereigns
صكوك سيادية غير صادرة عن الولايات المتحدة