"سياسات اقتصادية كلية سليمة" - Translation from Arabic to English

• sound macroeconomic policies
• sound macro-economic policy

States could make themselves resilient to financial risk by maintaining sound macroeconomic policies and a healthy financial sector.
ويمكن أن تجعل الدول نفسها مرنة أمام المخاطر المالية بالمحافظة على سياسات اقتصادية كلية سليمة وقطاع مالي قوي.

The Monterrey Consensus expects the developing countries to pursue sound macroeconomic policies and liberalize their economies in order to promote the private sector.
إن توافق آراء مونتيري يتوقع من البلدان النامية أن تتبع سياسات اقتصادية كلية سليمة وأن تحرر اقتصاداتها بغية تعزيز القطاع الخاص.

Thus, many developing countries and transition economies are making substantial efforts to strengthen their financial sectors and pursue sound macroeconomic policies.
ومن ثم، يبذل الكثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية جهودا حثيثة لتوطيد قطاعاتها المالية واتباع سياسات اقتصادية كلية سليمة.

His delegation was convinced that it was primarily for Governments to establish conditions which would accelerate the transition: sound macroeconomic policies, transparency and stability.
وأعرب عن اقتناع النرويج بأن مهمة تهيئة الظروف الملائمة لﻹسراع بعملية التحول تقع على عاتق الحكومات أولا، وبأن اﻷمر يتعلق بوضع سياسات اقتصادية كلية سليمة وتحقيق الشفافية والاستقرار.

Recent experience had shown that even countries with sound macroeconomic policies were subject to the vagaries of the international capital market.
وبينت الخبرة المستفادة في الفترة اﻷخيرة أنه حتى البلدان التي تتبع سياسات اقتصادية كلية سليمة تخضع ﻷهواء السوق الرسمالية الدولية.

On the national level, African countries had established sound macroeconomic policies by means of budget restrictions and economic reform and adjustment programmes, while promoting privatization and the rationalization of the public sector.
وعلى الصعيد الوطني، وضعت البلدان الافريقية سياسات اقتصادية كلية سليمة بواسطة إدراج قيود في الميزانيات واﻹصلاح الاقتصادي وبرامج التكيف، بينما تعمل على تعزيز عملية التحول إلى القطاع الخاص وترشيد القطاع العام.

Although the prime responsibility for development lies with the leadership of any country, which must ensure political stability and sound macroeconomic policies, the international community has an obligation to assist. We cannot, yet again, allow ourselves to stand by and see the weakest among us being left behind.
وعلى الرغم من أن المسؤولية اﻷساسية للتنمية تقع على عاتق القيادة في أي بلد، وعليها أن تكفل الاستقرار السياسي ووجود سياسات اقتصادية كلية سليمة فإن المجتمــع الدولـي ملــزم بتقديــم المساعدة ومرة أخرى لا يمكننا أن نسمح ﻷنفسنا بالوقوف موقف المتفرج لنرى البلدان اﻷكثر ضعفا فيما بيننا تترك جانبا.

In addition to noting the need for creditor initiatives to reduce outstanding indebtedness, the Monterrey Consensus highlighted the need for debtor countries to pursue sound macroeconomic policies and public resource management, as well as other public policy measures, in order to become eligible for debt relief.
وفضلاً عن الإشارة إلى أهمية مبادرات الدائنين لتخفيض الديون غير المسددة، أشار توافق آراء مونتيري إلى ضرورة أن تتوخى البلدان المدينة سياسات اقتصادية كلية سليمة وإدارة جيدة للموارد العامة، وغير ذلك من تدابير السياسة العامة، وذلك كي تصبح هذه البلدان جديرة بتخفيف الديون.

68. Until the causes of the current vulnerability of the international economy were determined, it should not be forgotten that the adoption of sound macroeconomic policies and the implementation of far-reaching institutional reforms were essential for the achievement of comprehensive and equitable social and economic progress.
٨٦ - وأضاف قائلا إنه ينبغي ألا ننسى لزوم اعتماد سياسات اقتصادية كلية سليمة وتنفيذ إصلاحات مؤسسية عميقة من أجل إحراز تقدم اجتماعي واقتصادي شامل وعادل، وذلك إلى حين تحديد أسباب عدم استقرار الاقتصاد الدولي في الوقت الراهن.

" 14. We recognize the need to pursue sound macroeconomic policies aimed at sustaining high rates of economic growth, full employment, poverty eradication, price stability and sustainable fiscal and external balances to ensure that the benefits of growth reach all people, especially the poor.
" 14 - ونحن نسلّم بالحاجة إلى اتباع سياسات اقتصادية كلية سليمة تستهدف المحافظة على تحقيق معدلات نمو اقتصادي عالية، وعمالة كاملة، والقضاء على الفقر، واستقرار الأسعار، والموازين المالية والخارجية القابلة للاستدامة وذلك لكفالة أن تصل منافع النمو إلى جميع الناس، وبخاصة الفقراء منهم.

4. Achieving the benefits associated with the first and second dividends depends on developing sound macroeconomic policies that promote savings and productive investment, increase employment opportunities and ensure a stable social and economic environment that is propitious for sustained economic growth and sustainable development.
4 - ويعتمد تحقيق المنافع التي تترافق مع العائدين الأول والثاني على وضع سياسات اقتصادية كلية سليمة تشجع التوفير والاستثمار الإنتاجي، وتزيد من فرص العمل وتكفل وجود بيئة اجتماعية واقتصادية مستقرة ملائمة للنمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة.

Let me express the particular concern that some developing countries that have made progress towards realizing the MDGs through good governance and the pursuit of sound macroeconomic policies are disadvantaged because they are deemed to have attained the status of middle-income countries and are therefore denied access to ODA and other special programmes from which they could benefit.
وأود أن أعرب عن قلق خاص من أن بعض البلدان النامية التي أحرزت تقدما نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من خلال الحكم الصالح والسعي إلى سياسات اقتصادية كلية سليمة هي بلدان محرومة لأنه يحكم عليها بأنها بلغت مركز بلدان الدخل المتوسط وبالتالي تحرم من تلقي المساعدة الإنمائية الرسمية ومن برامج أخرى خاصة يمكن أن تستفيد منها.

34. The Secretary-General's report (A/61/253) acknowledged the continued efforts of developing countries to implement nationally owned development strategies through sound macroeconomic policies and rule of law.
34 - واستطردت قائلة إن تقرير الأمين العام (A/61/253) يعترف بالجهود المستمرة التي تبذلها البلدان النامية لتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية المملوكة وطنيا بانتهاج سياسات اقتصادية كلية سليمة وسيادة القانون.