"سياسات الخدمات" - Translation from Arabic to English

• services policy
• service policies
• services policies

UNCTAD received an increasing number of requests for services policy review.
وتلقى الأونكتاد عدداً متزايداً من الطلبات المتعلقة باستعراض سياسات الخدمات.

Existing products such as the services policy reviews and trade policy analysis studies were mentioned as helpful.
ومن المساهمات المفيدة التي أُشير إليها دراسات استعراض سياسات الخدمات والدراسات التحليلية للسياسات التجارية.

Uganda's infrastructure policy, regulatory and institutional framework was also presented at the meeting based on its services policy review. African regulatory association (AFUR) also participated in the meeting.
وعُرض أيضاً في الاجتماع الإطار السياساتي والتنظيمي والمؤسسي للبنية التحتية في أوغندا استناداً إلى استعراض سياسات الخدمات فيها، وشاركت في الاجتماع أيضاً الرابطة الأفريقية لمنظمي المرافق العامة.

National social, cultural and development objectives, as reflected in service policies, can be compatible with liberalization if carried out within an appropriate framework of legislation and regulations.
ويمكن أن تكون اﻷهداف الاجتماعية والثقافية واﻹنمائية الوطنية المضمنة في سياسات الخدمات متسقة مع عملية التحرير إذا ما تم الاضطلاع بها ضمن إطار سليم للتشريعات واﻷنظمة.

The objective of the study tour was to enable officials to strengthen their country's capacity to formulate services policies and promote institutional cooperation between organizations in charge of services issues.
وهدفت الجولة الدراسية إلى تمكين الموظفين من بناء قدرة بلدهم على وضع سياسات الخدمات وتعزيز التعاون المؤسسي بين المنظمات المسؤولة عن قضايا الخدمات.

73. There is no single path to forming a political consensus around the need for services policy reform.
٧٣ - ولا يوجد طريق وحيد لتكوين توافق في اﻵراء على المستوى السياسي حول ضرورة إصلاح سياسات الخدمات.

services policy reviews include specific country- and sector-focused services assessments that examine policy and regulatory frameworks and potential impacts of trade liberalization.
وتشتمل استعراضات سياسات الخدمات على عمليات تقييم للخدمات، في بلدان أو قطاعات محددة، تفحص أطر السياسات والأطر التنظيمية والآثار المحتملة لتحرير التجارة.

31. Many participants said that the comprehensive work of UNCTAD on services was valuable, notably its services policy reviews.
31- وقال العديد من المشاركين إن العمل الشامل للأونكتاد بشأن الخدمات عمل قيّم، لا سيما استعراضات سياسات الخدمات.

This has been identified in the UNCTAD services policy Reviews (SPRs) conducted thus far for developing countries and LDCs.
وقد تمّ تبيان ذلك في عمليات استعراض سياسات الخدمات التي أجراها الأونكتاد حتى الآن بشأن البلدان النامية وأقل البلدان نمواً.

The policy suggestions arising from the consensus-building pillar were incorporated in analytical and technical papers, such as services policy reviews aimed at helping countries develop services policies.
وقد أُدرجت المقترحات السياساتية التي قُدمت في سياق ركن بناء التوافق في الورقات التحليلية والتقنية، مثل استعراضات سياسات الخدمات الرامية إلى مساعدة البلدان على وضع سياسات الخدمات الخاصة بها.

28. Strengthening services policy framework and services productive capacities.
28- تعزيز إطار سياسات الخدمات والقدرات الإنتاجية في مجال الخدمات.

The National services policy Review of Nepal on tourism was appreciated, and request was made for UNCTAD's support in implementing its action plan with donor support.
وحظي استعراض سياسات الخدمات الوطنية في مجال السياحة في نيبال بالتقدير، وتلقى الأونكتاد طلبا للمساعدة في تنفيذ خطة عملها بدعم من المانحين.

(b) Increased number of services policy reviews undertaken and increased number of persons trained
(ب) ازدياد عدد استعراضات سياسات الخدمات التي تجرى وزيادة عدد الأشخاص المدَرَبين

(e) Continuing and scaling up its work on services policy reviews;
(ه( مواصلة أعماله المتعلقة باستعراضات سياسات الخدمات وتعزيزه؛

13. The national services policy reviews undertaken by UNCTAD could provide enhanced guidance for multi-stakeholder consultative processes in order to improve policy, regulatory and institutional frameworks, to strengthen services supply capacities, and to identify new opportunities for exports.
13- ويمكن أن توفر استعراضات سياسات الخدمات الوطنية التي يجريها الأونكتاد توجيهات معززة للعمليات التشاورية بين الجهات المعنية المتعددة من أجل تحسين الأطر السياساتية والتنظيمية والمؤسسية، وتعزيز القدرات في مجال توريد الخدمات، وتحديد فرص جديدة للصادرات.

The meeting recommended that mechanisms be set up to reinforce cooperation between regulatory bodies and agencies responsible for policy involving and protection of consumers so as to strengthen policy coherence in the implementation of public service policies.
وأوصى الاجتماع بإرساء آليات تهدف إلى تعزيز التعاون بين الهيئات التنظيمية والوكالات المسؤولة عن السياسات العامة المتعلقة بالمستهلكين وحمايتهم لغرض تعزيز اتساق السياسات في تنفيذ سياسات الخدمات العامة.

It was noted that the recent regulatory reforms might increase households' costs of borrowing and reduce the availability of credit, so it was important to set some regulatory prescription to promote credits to households in need, including through universal service policies.
ولوحظ أن الإصلاحات التنظيمية الأخيرة يمكن أن تَزيد التكاليف بالنسبة إلى الأُسر المعيشية وتُقلّص توافر الائتمان، ومن ثم أهمية سنّ نوع من التشريع التنظيمي لتشجيع إقراض الأُسر المحتاجة بسبل منها سياسات الخدمات العامة.

In financial services, the need to set equity as an explicit regulatory objective and to enhance financial inclusion has been emphasized since the crisis, including through universal service policies.
38- وقد تمَّ التشديد منذ الأزمة، بوسائل منها سياسات الخدمات الشاملة، على أهمية الخدمات المالية وعلى ضرورة تحقيق الإنصاف كهدف تنظيمي صريح، وزيادة إتاحة الخدمات المالية للجميع.

Some emphasized that GATS did not advocate liberalization for its own sake, but that liberalization was an ingredient for countries' financial services policies.
وقد شدّد البعض على أن الاتفاق لا يدعو إلى التحرير من أجل التحرير، بل يدعو إلى التحرير كعنصر من عناصر سياسات الخدمات المالية للبلدان.