"سياسات الطاقة الريفية" - Translation from Arabic to English

• rural energy policies

Report of the Secretary-General on the development and implementation of rural energy policies
تقرير اﻷمين العام عن وضع وتنفيذ سياسات الطاقة الريفية

rural energy policies in many countries have been concentrated on providing electricity services through grid extension, and this has required substantial subsidies to customers in remote areas with low population densities.
وقد ركزت سياسات الطاقة الريفية ببلدان كثيرة على توفير خدمات الكهرباء عن طريق مد الشبكات، وقد تتطلب هذا تقديم إعانات ضخمة للمستهلكين المقيمين في المناطق النائية ذات الكثافة السكانية المنخفضة.

Development and implementation of rural energy policies
وضع وتنفيذ سياسات الطاقة الريفية

III. rural energy policies and rural development
ثالثا - سياسات الطاقة الريفية والتنمية الريفية

IV. rural energy policies as part of national energy policies
رابعا - سياسات الطاقة الريفية بوصفها جزءا من سياسات الطاقة الوطنية

These incentives have constituted a significant part of rural energy policies in many developing countries and have ranged from rural electrification programmes to the distribution of more efficient cookstoves and the promotion of biogas plants in rural areas.
وقد شكلت هذه الحوافز جزءا مهما من سياسات الطاقة الريفية في العديد من البلدان النامية وتراوحت بين برامج كهربة الريف وتوزيع مواقد الطهي اﻷكثر كفاءة والترويج لوحدات الغاز الحيوي في المناطق الريفية.

8. The experience of a number of developing countries has shown that rural energy policies can contribute more effectively to poverty alleviation if they facilitate income generation and the ability to develop micro- and small-scale industries.
8 - وقد أظهرت التجربة في عدد من البلدان النامية أن سياسات الطاقة الريفية يمكن أن تساهم بفعالية أكبر في تخفيف حدة الفقر إن يسرت توليد الدخل والقدرة على إنشاء الصناعات الصغيرة والصغيرة جدا.

43. The Committee had before it the report of the Secretary-General on the development and implementation of rural energy policies (E/C.13/1998/5).
٣٤ - وكان معروضا على اللجنة تقرير اﻷمين العام بشأن وضع وتنفيذ سياسات الطاقة الريفية .(E/C.13/1998/5)

Without government agencies taking primary responsibility for rural energy needs, few resources have been devoted to data collection and assessment, which are important steps in developing rural energy policies and the promotion of suitable energy projects specifically designed for rural areas.
ونتيجة لعدم اضطلاع الوكالات الحكومية بالمسؤولية الرئيسية عن احتياجات الطاقة الريفية، ندرت الموارد التي تخصص لجمع البيانات وتقييمها، وهما خطوتان هامتان لوضع سياسات الطاقة الريفية. ولتشجيع إقامة مشاريع مناسبة في مجال الطاقة خصيصا للمناطق الريفية.

rural energy policies should place high priority on the provision of electricity to unserved populations through grid connection and renewable energy technologies, with economic feasibility and social considerations taken into account.
ويتعين على سياسات الطاقة الريفية أن تعطي أولوية عالية لمسألة توفير الكهرباء للسكان الذين لا تصلهم هذه الخدمة من خلال الاتصال بالشبكات وتكنولوجيات الطاقة المتجددة، مع مراعاة مدى الجدوى الاقتصادية والاعتبارات الاجتماعية.

With no government agency taking primary responsibility for rural energy needs, few resources have been devoted to data collection and assessment, which are important steps in developing rural energy policies, or to the promotion of suitable energy projects specifically for rural areas.
ونتيجة لعدم اضطلاع أية وكالة حكومية بالمسؤولية الرئيسية عن احتياجات الطاقة الريفية، ندرت الموارد التي تخصص لجمع البيانات وتقييمها، وهما خطوتان هامتان لوضع سياسات الطاقة الريفية. ولتشجيع إقامة مشاريع مناسبة في مجال الطاقة خصيصا للمناطق الريفية.

Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development (jointly with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development): report on environmentally sound and efficient fossil energy technologies, report on development and implementation of rural energy policies and inputs to the report on coordination of the activities of the organizations of the United Nations system in the field of energy;
لجنة مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة والطاقة ﻷغراض التنمية )بالاشتراك مع إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة(: تقرير عن تكنولوجيات الطاقة اﻷحفورية السليمة والفعالة بيئيا، وتقرير عن تطوير وتنفيذ سياسات الطاقة الريفية ومدخلات لتقرير عن تنسيق أنشطة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الطاقة؛

Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development (jointly with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development). Report on environmentally sound and efficient fossil energy technologies, report on development and implementation of rural energy policies and inputs to the report on coordination of the activities of the organizations of the United Nations system in the field of energy;
اللجنة المعنية بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وبتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية )بالاشتراك مع إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة(: تقرير عن تكنولوجيات الطاقة اﻷحفورية السليمة والفعالة بيئيا، وتقرير عن تطوير وتنفيذ سياسات الطاقة الريفية ومدخلات لتقرير عن تنسيق أنشطة مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الطاقة؛