"سياسات المنافسة والسياسات الصناعية" - Translation from Arabic to English

• competition and industrial policies
• competition policy and industrial policy

The relationship between competition and industrial policies in promoting economic development
العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية في

He stressed that, under certain conditions, competition and industrial policies could complement each other.
وأكد أن سياسات المنافسة والسياسات الصناعية يمكن، في ظل أوضاع معيَّنة، أن يكمِّل بعضها بعضاً.

As such, it was felt that infrastructure policies should be made part of broader development plans, and be integrated with policy areas such as competition and industrial policies.
وعليه، ساد اعتقاد بأن سياسات البنية التحتية ينبغي أن تشكل جزءاً من خطط تنمية أوسع وأن تتكامل مع مجالات سياساتية مثل سياسات المنافسة والسياسات الصناعية.

The Government of Senegal was very interested in any recommendations that the round table might make on the interface between competition policy and industrial policy.
وأشار إلى أن حكومة السنغال مهتمة جداً بأي توصيات قد تقدمها الطاولة المستديرة بشأن التفاعل بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية.

The round table on the interface between competition policy and industrial policy would help developing countries define their interests during the WTO negotiations on the adoption of a possible Multilateral Framework on Competition.
وستساعد المائدة المستديرة بشأن التفاعل بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية البلدان النامية على تحديد مصالحها أثناء مفاوضات منظمة التجارة العالمية بشأن إمكانية اعتماد إطار متعدد الأطراف فيما يتعلق بالمنافسة.

The relationship between competition and industrial policies in promoting economic development (TD/B/C.I/CLP/3).
العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية في النهوض بالتنمية الاقتصادية (TD/B/C.I/CLP/3).

This study examines the relationship between competition and industrial policies in promoting economic development. It introduces competition and industrial policy concepts, practices and their implementation, and evolving roles.
تبحث هذه الدراسة في العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية في النهوض بالتنمية الاقتصادية وهي تعرض جوانب سياسات المنافسة والسياسات الصناعية وممارساتهما وتنفيذهما والتطور الحاصل في أدوارهما.

IV. Interaction between competition and industrial policies: synergies and tensions 12
رابعاً - التفاعل بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية: التآزر والتوتر 47-58 14

IV. Interaction between competition and industrial policies: synergies and tensions
رابعاً - التفاعل بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية: التآزر والتوتر

(b) The relationship between competition and industrial policies in promoting economic development; and
(ب) العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية في النهوض بالتنمية الاقتصادية؛

1. The ninth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy requested the UNCTAD secretariat to prepare a study on the relationship between competition and industrial policies in promoting economic development.
1- طلبت الدورة التاسعة لفريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة إلى أمانة الأونكتاد إعداد دراسة عن العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية في النهوض بالتنمية الاقتصادية.

(b) The relationship between competition and industrial policies in promoting economic development; and
(ب) العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية في تعزيز التنمية الاقتصادية؛

(b) The relationship between competition and industrial policies in promoting economic development (TD/B/C.I/CLP/3);
(ب) العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية في النهوض بالتنمية الاقتصادية (TD/B/C.I/CLP/3)؛

6. To facilitate the round table discussion on the first two topics, the secretariat has prepared two reports: " Public monopolies, concessions, and competition law and policy " (TD/B/C.I/CLP/2) and " The relationship between competition and industrial policies in promoting economic development " (TD/B/C.I/CLP/3).
6- ومن أجل تيسير مناقشات اجتماع المائدة المستديرة بشأن الموضوعين الأولين، أعدت الأمانة تقريرين هما: " الاحتكارات العامة، والامتيازات، وقوانين وسياسات المنافسة " (TD/B/C.I/CLP/2) و " العلاقة بين سياسات المنافسة والسياسات الصناعية في النهوض بالتنمية الاقتصادية " (TD/B/C.I/CLP/3).