"سياسات ومبادرات" - Translation from Arabic to English

• policies and initiatives

The Conference had informed decision makers about other countries' policies and initiatives for greening their industries.
وقد مكّن ذلك المؤتمر متخذي القرارات من الاطّلاع على سياسات ومبادرات البلدان الأخرى لتخضير صناعاتها.

Climate change policies and initiatives should respect the rights of indigenous peoples and take their opinions into account.
وينبغي أن تراعي سياسات ومبادرات تغير المناخ حقوق الشعوب الأصلية وأن تأخذ آراء تلك الشعوب في الحسبان.

Governments should adopt policies and initiatives to promote economic growth and job creation.
:: يتعين على الحكومات اعتماد سياسات ومبادرات من أجل تشجيع النمو الاقتصادي وإيجاد الوظائف.

It was also essential to implement global policies and initiatives aimed at ensuring the flow of information, technology and research, which were essential for planning the international strategy for capacity-building in the developing countries.
وأضاف أن من الضروري أيضا تنفيذ سياسات ومبادرات عالمية تهدف إلى ضمان تدفق المعلومات والتكنولوجيا والأبحاث، وهي أمور لا غنى عنها للتخطيط لاستراتيجية دولية تُعنى ببناء القدرات في البلدان النامية.

Many national Governments have adopted policies and initiatives intended to bring fiscal consolidation.
وقد اعتمد كثير من الحكومات الوطنية سياسات ومبادرات ترمي إلى تثبيت الأوضاع المالية.

Many States reported on the continued existence of ministries, commissions and departments within the national government to oversee gender equality policies and initiatives.
وأبلغت دول عديدة عن الوجود المستمر لوزارات ولجان وإدارات داخل الحكومة الوطنية مسؤولة عن الإشراف على سياسات ومبادرات المساواة بين الجنسين.

28. Relevant technical cooperation has been provided in support of the Government's decentralized development policies and initiatives.
٨٢ - أتيح تعاون تقني مهم لتدعيم سياسات ومبادرات الحكومة لتحقيق التنمية اللامركزية.

601. ESCWA initiated a regional assessment and mapping of green economy policies and initiatives in its member countries.
601 - شرعت الإسكوا في إجراء تقييم إقليمي ورسم سياسات ومبادرات الاقتصاد الأخضر في البلدان الأعضاء فيها.

(viii) Ensure the full and equal participation of women and girls in sustainable development policies and initiatives as actors, leaders and decision makers;
' 8` ضمان مشاركة النساء والفتيات في سياسات ومبادرات التنمية المستدامة مشاركة تامة وعلى قدم المساواة مع الرجل، باعتبارهن أطرافا فاعلة وقياديات وصانعات قرار؛

Such a survey would provide reliable data from from a human rights perspective on the situation of people with disabilities in Costa Rica, which would foster the formulation of comprehensive policies and initiatives based on a single source of information.
وستوفر تلك الدراسة الاستقصائية بيانات موثوقة من منظور حقوق الإنسان بشأن حالة الأشخاص ذوي الإعاقة في كوستاريكا، مما سيعزز صياغة سياسات ومبادرات شاملة تستند إلى مصدر وحيد للمعلومات.

It welcomed Antigua and Barbuda's commitment to condemn human rights violations against persons on the grounds of sexual orientation and to institute policies and initiatives to address discrimination based on sexual orientation or gender identity.
ورحبت بالتزام أنتيغوا وبربودا بشجب انتهاكات حقوق الإنسان التي يتعرض لها أشخاص على أساس ميلهم الجنسي، وبوضع سياسات ومبادرات للتصدي للتمييز على أساس الميل الجنسي والهوية الجنسية.

78.18. Institute policies and initiatives to address discrimination based on sexual orientation or gender identity.
78-18 وضع سياسات ومبادرات لمعالجة التمييز على أساس الميل الجنسي أو الهوية الجنسانية.

5. AI recommended that the Bahamas establish and implement policies and initiatives to address discrimination based on sexual orientation or gender identity.
5- أوصت منظمة العفو الدولي جزر البهاما بوضع وتنفيذ سياسات ومبادرات للتصدي للتمييز القائم على الميل الجنسي أو الهوية الجنسانية.

To reduce the negative effects of migration and maximize its development benefits, the Government has established among its priorities - development of policies and initiatives in this field.
ولتخفيف التأثيرات السالبة الناجمة عن الهجرة وزيادة فوائدها الإنمائية إلى أقصى حد، جعلت الحكومة إعداد سياسات ومبادرات في هذا الشأن من ضمن أولوياتها.

Aimed at policymakers and other stakeholders, it examines how best to develop effective sustainable lifestyles, policies and initiatives.
والمنشور الموجه إلى واضعي السياسات وسائر أصحاب المصلحة، يبحث أفضل سبل تطوير أنماط فعالة لحياة مستدامة وإعداد سياسات ومبادرات في هذا الصدد.

Six countries and regional institutions have put in place policies and initiatives for prudent fiscal and debt management and resource mobilization.
وقد طبقت ستة من البلدان والمؤسسات الإقليمية سياسات ومبادرات من أجل الإدارة الحكيمة للشؤون المالية والديون وتعبئة الموارد.

49. However, the Special Rapporteur was acutely aware that the movement towards enhancing the right to information is proceeding against a backdrop of increasing governmental concern over anti-terrorism policies and initiatives.
49- ومع ذلك، كان المقرر الخاص يدرك تماماً أن التحرك نحو تعزيز الحق في الحصول على المعلومات يحدث في ظل قلق حكومي متزايد بشأن سياسات ومبادرات مكافحة الإرهاب.

The second group explored opportunities and governance mechanisms for establishing synergies between mitigation and adaptation policies and initiatives at multiple scales, from international to local.
وبحثت المجموعة الثانية الفرص المتاحة وآليات الإدارة السليمة لشؤون الغابات لتحقيق التآزر بين سياسات ومبادرات تخفيف الآثار والتكيف معها على مختلف المستويات، من المحلية إلى الدولية.

Governments and other stakeholders must carefully identify existing and potential tourism linkages, and develop policies and initiatives to strengthen them, with emphasis placed on ensuring propoor gains.
ويتعين على الحكومات والجهات صاحبة المصلحة الأخرى أن تحدد بعناية الترابطات السياحية القائمة والمحتملة، وأن تضع سياسات ومبادرات لتعزيزها مع التركيز على ضمان تحقيق مكاسب يستفيد منها الفقراء.

The main objectives of the Coalition include providing assistance in the implementation of workplace policies and initiatives in response to HIV/AIDS.
وأهدافه الرئيسية تشمل تقديم المساعدة لتنفيذ سياسات ومبادرات بمكان العمل للتصدي للفيروس/الإيدز.