"سياسة استرداد" - Translation from Arabic to English

• recovery policy
• policy to recover
• the recovery
• recovery policies
• cost-recovery policy

For this reason, an adaptive recovery policy is recommended.
ولهذا السبب، يوصى بانتهاج سياسة استرداد سريعة التكيف.

UNCDF Report on the implementation of cost recovery policy
:: تقرير عن تنفيذ سياسة استرداد التكاليف

Some delegations expressed an interest in a review of the recovery policy being presented at the January 2000 session.
وأعرب بعض الوفود عن الاهتمام بمراجعة سياسة استرداد التكاليف التي يراد تقديمها في دورة كانون الثاني/يناير ٠٠٠٢.

After further internal consultation, the secretariat confirmed that the recovery policy would be put on the agenda of the first regular session of 2001.
وإثر مشاورات داخلية إضافية، أكدت اﻷمانة أن سياسة استرداد التكاليف ستدرج في جدول أعمال الدورة العادية اﻷولى لعام ١٠٠٢.

She also emphasized that the recovery policy was not just an accounting issue, but a fundamental issue of UNICEF work in support of children.
كما أكدت أن سياسة استرداد التكاليف ليست مسألة محاسبية فقط، ولكنها مسألة أساسية لعمل اليونيسيف في مجال دعم الطفولة.

Furthermore, in developing the cost recovery policy it is extremely crucial to define the types of services being provided.
وعلاوة على ذلك فإنه من المهم جدا في رسم سياسة استرداد التكاليف تعريف أنواع الخدمات المقدمة.

:: Cost recovery policy for UN-Women
:: سياسة استرداد التكاليف لهيئة الأمم المتحدة للمرأة

This will be factored in to the review of the cost recovery policy in 2016, in accordance with decision 2013/9.
وسيكون يراعى كل ذلك في استعراض سياسة استرداد التكاليف في عام 2016، وفقا للمقرر 2013/9.

One speaker noted that the cost recovery policy should avoid cross-subsidization from core to non-core activities and allow for full cost recovery.
ولاحظ أحد المتكلمين أن سياسة استرداد التكاليف ينبغي أن تتجنب التمويل التناقلي من الأنشطة الأساسية إلى الأنشطة غير الأساسية وأن تسمح باسترداد التكاليف الكاملة.

The Executive Secretary introduced the report on the implementation of the cost recovery policy.
32 - قام الأمين التنفيذي بعرض التقرير عن تنفيذ سياسة استرداد التكاليف.

Such cost recovery policy should include an unambiguous rule on the programme support cost rate and the categories of costs to be charged directly to the programmes.
وينبغي أن تتضمن سياسة استرداد التكاليف قاعدة واضحة بشأن نسبة تكاليف دعم البرامج وفئات التكاليف المقيدة على البرامج مباشرة.

Although the discussions are considered very useful in clarifying various elements of cost recovery policy, increasing cost sensitivity and promoting a cost accounting culture, they have only led to some limited outcomes.
ورغم اعتبار المناقشات مفيدة جداً لتوضيح عناصر متنوعة من سياسة استرداد التكاليف وزيادة مراعاة التكاليف وترويج ثقافة حساب التكاليف، لم تُفض هذه المناقشات إلا إلى بعض النتائج المحدودة.

Such cost recovery policy should include an unambiguous rule on the programme support cost (PSC) rate and the categories of costs to be charged directly to the programmes.
وينبغي أن تتضمن سياسة استرداد التكاليف قاعدة واضحة بشأن نسبة تكاليف دعم البرامج وفئات التكاليف المحسوبة على البرامج مباشرة.

Report on the assessment of the cost recovery policy effectiveness*
تقرير عن تقييم فعالية سياسة استرداد التكاليف*

The cost recovery policy of UNDP remains anchored in the harmonized principles commonly accepted by United Nations organizations.
لا تزال سياسة استرداد التكاليف في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقوم على مواءمة المبادئ التي تقبلها مؤسسات الأمم المتحدة بصورة مشتركة.

UNDP is cognizant of the fact that, in the light of several years of policy implementation, there is a need to simplify its cost recovery policy approach in line with inter-organization harmonization efforts so as to increase the effectiveness of policy application.
ويدرك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن هناك حاجة، في ضوء تنفيذ السياسة الذي استغرق عدة أعوام، إلى تبسيط النهج الذي يتبعه في سياسة استرداد التكاليف تمشيا مع جهود المواءمة فيما بين المؤسسات كيما يتسنى زيادة فعالية تطبيق السياسة.

This assessment of cost recovery policy effectiveness, therefore, also provides some elements of analysis and identifies a desirable target rate against which the policy can be benchmarked.
ومن هنا، فإن هذا التقييم لفعالية سياسة استرداد التكاليف يوفر أيضا بعض عناصر التحليل، ويحدد معدلا مستهدفا مرغوبا يمكن إقامة السياسة على أساسه.

One delegation observed that harmonization of the cost recovery policy may not result in a single harmonized recovery rate across all organizations because each had a unique cost structure.
وأبدى أحد الوفود ملاحظة قال فيها إن المواءمة في سياسة استرداد التكاليف قد لا تسفر عن معدل استرداد موحد في كل المنظمات لأن لكل منها نظامه الخاص في الإنفاق.

23. In return for the provision of services to agencies, it is UNDP policy to recover the costs of services provided.
23 - ولقاء الخدمات المقدمة للوكالات، ينتهج البرنامج الإنمائي سياسة استرداد التكاليف المرتبطة بأي خدمات يقدمها.

The rates of cost recovery policies have been harmonized at 7 per cent among funds and programmes and for some joint programmes at the country level.
وتم التنسيق على أن تكون سياسة استرداد التكاليف بمعدل 7 في المائة بين الصناديق والبرامج، وبالنسبة لبعض البرامج المشتركة على المستوى القطري.

Delegations requested UNFPA to ensure transparency in reporting on revenues generated by the cost-recovery policy.
وطلبت الوفود إلى الصندوق ضمان الشفافية في التقارير المقدمة عن الإيرادات المتأتية من سياسة استرداد التكاليف.