"سياسة سوق العمل" - Translation from Arabic to English

• labour market policy
• labor market policy

The proportions of women as against the persons promoted by labour market policy tools was 54.1% in the new Federal Länder.
وكانت نسب النساء مقابل الأشخاص الذين نهضت بهم أدوات سياسة سوق العمل 54.1 في المائة في الإقليم الاتحادي الجديد.

One labour market policy goal in 2005 was to facilitate the reintegration of women into the sphere of work.
وفي عام 2005 كان أحد أهداف سياسة سوق العمل هو تيسير إعادة إدماج المرأة في مجال العمل.

The labour market policy of the Federal Government aims at eliminating the gender-specific segregation of the labour market.
وتستهدف سياسة سوق العمل التي تنتهجها الحكومة الاتحادية القضاء على الفصل بين الجنسين في سوق العمل.

In labour market policy, gender mainstreaming has been implemented on a broad basis.
وقد تم على نطاق واسع تنفيذ تعميم المنظور الجنساني في سياسة سوق العمل.

Thirty per cent of the benefits are funded from labour market policy operations, and 70 per cent are derived from the Family Expenses Equalization Fund.
وتموَّل نسبة 30 في المائة من تلك الإعانات من عمليات سياسة سوق العمل ونسبة 70 في المائة من صندوق موازنة النفقات الأسرية.

27. The goal of labour market policy is to promote a labour market that is as safe, inclusive and selfregulating as possible.
27- تهدف سياسة سوق العمل إلى النهوض بسوق عمل تكون، إلى أقصى حد ممكن، آمنة وشاملة وقائمة على التنظيم الذاتي.

Reconciliation of family and work/labour market policy for women
التوفيق بين الأسرة والعمل/سياسة سوق العمل بالنسبة للمرأة

38. The labour market policy focuses on measures to improve the functioning of the labour market.
٨٣- وتركز سياسة سوق العمل على التدابير الرامية إلى تحسين أداء سوق العمل.

The Norwegian Employment and Welfare Administration is responsible for implementing labour market policy.
260- وتتولى إدارة العمالة والرعاية الاجتماعية النرويجية مسؤولية تنفيذ سياسة سوق العمل.

20. The labour market policy aims at achieving high labour force participation among both men and women.
20- وتهدف سياسة سوق العمل إلى تحقيق أعلى نسبة مشاركة من القوة العاملة من الرجال والنساء على حد سواء.

25. The labour market policy aims at achieving the inclusion of more immigrants in the labour market.
25- وترمي سياسة سوق العمل إلى إدماج مزيد من المهاجرين في سوق العمل.

69. Health and safety are important aspects of labour market policy.
69- والأمن والصحة في العمل جانبان مهمان من جوانب سياسة سوق العمل.

They determine that women and men fundamentally have the same access to all measures introduced within the context of labour market policy.
ويقرر هذان الكتيبان أن النساء والرجال يحظون بشكل أساسي بنفس إمكانية الوصول إلى جميع التدابير المقدمة في إطار سياسة سوق العمل.

Employment—promotion associations 42. Regarding temporary work schemes, employment—promotion associations are another successful element of the proactive labour market policy.
42- تعتبر روابط النهوض بالتشغيل عنصرا ناجحا آخر من سياسة سوق العمل الاستباقية، فيما يتعلق بمخططات العمل المؤقت.

It also requested the Government to continue to provide information on the various labour market policy measures and supply any available evaluation of their results in terms of effective and lasting integration in employment of those concerned.
وطلبت أيضاً إلى الحكومة أن تواصل تقديم المعلومات عن مختلف تدابير سياسة سوق العمل وأن تزود اللجنة بأي تقييم متاح بنتائجها من حيث دمج أولئك المعنيين دمجاً فعالاً ودائماً في العمالة.

41. The aim of the labour market policy is to promote a labour market that is as safe, inclusive and selfregulating as possible.
41- تهدف سياسة سوق العمل إلى النهوض بسوق عمل تكون، إلى أقصى حد ممكن، آمنة وشاملة وقائمة على التنظيم الذاتي.

labour market policy for women - model projects of the Federal Government
سياسة سوق العمل بالنسبة للمرأة - مشاريع نموذجية للحكومة الاتحادية

Furthermore, since 1.1.2002 the gender-specific discrepancy among the unemployed must be taken into account in promoting women using the tools of active labour market policy.
وفضلا عن ذلك، فإن التفاوت المتعلق بنوع الجنس فيما بين العاطلين لابد من أخذه في الاعتبار في النهوض بالمرأة باستخدام أدوات سياسة سوق العمل النشطة.

11.5.2 labour market policy for women - model projects of the Federal Government
11-5-2 سياسة سوق العمل بالنسبة للمرأة - مشاريع نموذجية للحكومة الاتحادية

The goal of the Act is to promote the equality of women and men on the labour market by expanding specific labour market policy measures for women.
ويتمثل هدف القانون في النهوض بالمساواة بين المرأة والرجل في سوق العمل وذلك بتوسيع نطاق تدابير سياسة سوق العمل المحددة بالنسبة للمرأة.

Also, immigrants are a central target group of the labor market policy.
ثم إن المهاجرين يعتبرون مجموعة محورية في سياسة سوق العمل.