"سياسة صارمة" - Translation from Arabic to English

• a strict policy
• very strict policy
• firm policy
• stringent policy
• a rigorous policy

Cuba had a strict policy of control over the use of anti-personnel mines, which it used only for defensive purposes.
وذكر أن كوبا تتبع سياسة صارمة للسيطرة على استخدام الألغام المضادة للأفراد التي لا تُستخدَم إلاّ لأغراض دفاعية.

Finland also applies a strict policy when it comes to end-use controls.
وتطبق فنلندا كذلك سياسة صارمة فيما يتعلق بضوابط جهات الاستخدام النهائي.

My people have a strict policy of non-interference in other cultures.
قومي ينتهجون سياسة صارمة حيال عدم التدخل في ثقافات الآخرين.

The Lebanese Government pursues a very strict policy with regard to narcotic crops cultivators and traffickers.
وتنتهج الحكومة اللبنانية سياسة صارمة جدا تجاه تجار وزارعي المخدرات.

The Government therefore maintained a firm policy of not allowing refugees or asylum seekers to settle.
وهكذا تتمسك الحكومة بتطبيق سياسة صارمة تحول دون استقرار اللاجئين أو ملتمسي اللجوء.

8. In New York, effective 1 September 2007, UNPA put in place a new stringent policy that restricts large consignments of mail, specialized mail services and mass mail.
8 - وفي نيويورك، واعتبارا من 1 أيلول/سبتمبر 2007، وضعت الإدارة سياسة صارمة جديدة تقيد من إرساليات البريد الكبيرة، والخدمات البريدية المتخصصة، والبريد بالجملة.

It is also vital that the Organization adopt a rigorous policy regarding the protection of United Nations personnel, who are acting on our behalf in often dangerous conditions in all corners of the globe.
كما أنه من الحيوي أن تتبنى المنظمة سياسة صارمة بخصوص حماية موظفي الأمم المتحدة، الذين يعملون باسمنا في ظروف خطرة في أغلب الأحيان في بقاع العالم كافة.

The Democratic People's Republic of Korea has always had a strict policy on the movements of its people both internally and externally.
فقد كانت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تسير دائماً على سياسة صارمة بشأن تحركات شعبها سواء داخلياً أم خارجياً.

The Tribunal has a strict policy of minimizing and controlling the use of courier services;
وتتبع المحكمة سياسة صارمة للحد ما أمكن من استخدام خدمات حامل الحقيبة ولضبط هذا الاستخدام؛

The International Tribunal has a strict policy of minimizing and controlling the use of courier services;
ولدى المحكمة سياسة صارمة تتمثل في تقليل استخدام خدمات الحامل إلى أدنى حد ومراقبتها؛

The IDF maintains a strict policy of investigating every claim of maltreatment by IDF soldiers.
ويتبع جيش الدفاع الإسرائيلي سياسة صارمة في التحقيق في كل زعم من مزاعم سوء المعاملة على أيدي جنود الجيش.

Our successive Governments have adopted a strict policy to curb the spread of HIV/AIDS ever since it was discovered.
لقد اتبعت الحكومات المتعاقبة منذ ظهور هذه العدوى في لبنان سياسة صارمة في مكافحة هذه الآفة.

This process was interrupted in 1999 by the repercussions of the international crisis and the implementation of a strict policy of adjustment of domestic expenditure, but was resumed in 2000, during which year a growth rate of 5.4% was achieved.
وتوقفت هذه العملية في عام 1999 نتيجة للآثار التي خلفتها الأزمة الدولية وتنفيذ سياسة صارمة لتكييف الإنفاق المحلي، إلا أنها انطلقت مجدداً في عام 2000، حيث وصل معدل النمو في هذه السنة إلى 5.4 في المائة.

The Government followed a strict policy of zero tolerance to sexual violence.
واتبعت الحكومة سياسة صارمة تقوم على عدم التسامح مطلقاً مع العنف الجنسي.

In relation to the use of torture, the delegation stated that Kazakhstan has applied a strict policy of zero tolerance.
١٩- وبخصوص استخدام التعذيب، قال الوفد إن كازاخستان طبقت سياسة صارمة تقوم على عدم التسامح إطلاقاً بهذا الشأن.

And I know there's a strict policy of anonymity, but I'm concerned that the donor has found her way into my life.
و أعلم أن هناك سياسة صارمة عن الهوية المجهولة و لكنني قلقة أن المتبرعة لديها علاقة بحياتي

Chicago Med has a strict policy against forcible blood draws.
مستشفى شيكاغو لديها سياسة صارمة ضد الدم القوي

And even though we have a strict policy about it, newly sober people tend to act out sexually.
ورغم أنّ لدينا سياسة صارمة حيال ذلك، المُتخلّصين حديثاً من الإدمان يميلون للتصرّف بشكل جنسي.

Unfortunately, my apartment has a strict policy regarding dogs.
للأسف، شقّتي لديها سياسة صارمة بشأن الكلاب.

This--this station has a very strict policy about interoffice dating.
كلاّ. لدى المحطّة سياسة صارمة جداً حول المُواعدة ما بين المكاتب.

- Cambodia has adopted a firm policy fighting against terrorism in all its forms and manifestations.
- انتهجت كمبوديا سياسة صارمة لمكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.

That is an impossibly stringent policy.
هذه سياسة صارمة للغاية

(iii) At the service of the public. The administration is committed to the elaboration of a rigorous policy of streamlining procedures and rationalizing working methods so that citizens would have easy access to information;
" 3 " أن تكون في خدمة الشعب: إن الإدارة ملتزمة برسم سياسة صارمة لتبسيط الإجراءات وترشيد طرائق العمل بحيث يتمكن المواطنون من الحصول على المعلومات بيسر؛