"سياسيًا" - Translation from Arabic to English

• politically
• political
• politician

I don't really need to be politically correct in my head, but it's nice that I am.
لا يلزم أن أكون لبِقة سياسيًا في رأسي لكن من اللطيف أني كذلك

politically unpalatable federal funds into it.
بدون حاجتك لضخّ أموال فيدرالية بغيضة سياسيًا فيه

Kill him politically and kill Bush in the meantime.
قتله سياسيًا ، وقتل بوش في الوقت الحالي

He was a political activist in prison here in West Africa.
لقد كان ناشطًا سياسيًا وكان محتجزًا بأحد السجون بأفريقيا الغربية

In addition, on a political level, the Sudan was making every effort to resume negotiations with Darfur, with assistance from Qatar.
وعلاوة على ذلك، يبذل السودان سياسيًا كل جهد ممكن لاستئناف المفاوضات في دارفور بمساعدة قطر.

I am going to extract a political price for this. You can count on that.
سأستخلص ثمنًا سياسيًا لهذا، كن على يقين بذلك.

You seem like a nice guy, but you're not a real politician.
تبدو شابًا لطيفًا، لكنّك لستَ سياسيًا حقيقيًّا.

A good reason to be politically active... and drop writing altogether.
سبب وجيه لتصبح ناشطًا سياسيًا. وتترك الكتابة بأكملها.

He's threatening to use it against me politically.
انه يهدد لإستخدام هذا ضدى سياسيًا

Whoever carried out yesterday's bombings, Shia Muslim fanatics, devotees of the Ayatollah Khomeini, or whatever, it is Syria who profits politically.
أيًا من كان وراء تفجيرات الأمس، سواء كانوا شيعة متعصبين أم مؤيدين لآيه الله الخميني أو أيًا ما كانوا فإن سوريا هي الرابح سياسيًا

- I know it's politically risky... - Come this way.
أعلم أنها خطرة سياسيًا - تعالي من هنا -

I think that would be politically valuable.
أظن ذلك قد يكون قيّم للغاية سياسيًا

From my reading of the history of your son, from his writing, it seemed as though there was a transformation that happened politically for him from 9/11 to the invasion of Iraq.
على ضوء قراءتي لتاريخ ابنك، من كتاباته، يبدو لي أن هناك تحولا قد حصل معه، سياسيًا. من الـ11\9 حتى غزو العراق، شيء ما بدأ يتغير في نبرته.

There will be a political, if not a strategic gain.
ستكون شأنا سياسيًا إن لم تكن مكسبًا استراتيجيًا

Leading this group were the Communist commissars, the fanatical political officers composed almost exclusively of Jews.
على رأس هذه المجموعة كان الكوميسارات السوفييت، وقد شكّل الضباط المتطرفون سياسيًا تقريبًا من اليهود حصرًا.

If they ask who we are, we say that I was a political prisoner and you are my granddaughter.
إن سأل أحدهم عمّن نكون فسنقول بأنني كنتُ سجينًا سياسيًا وأنكَ حفيدتي

I'm not trying to be political, but I'm the only one you can trust here.
إنّي لا أحاول أن أكون سياسيًا لكن إنّي الوحيد الذي يمكنك الثقة به هنا

The consequences give him political cover that he's been looking for.
فالعواقب تمنحه غطاءً سياسيًا كان يبحث عنه.

Well, Rakosi didn't think he was ill, but of course in those days illness was a political decision.
بالطبع لم يصدق راكوشي أنه مريض لكن في تلك الأيام بالطبع كان المرض قرارًا سياسيًا

If he is going to be governor, if he is going to be a serious politician, if he's going to walk the corridors of power, he is your charity work.
إن كان سيصبح الحاكم إن كان سوف يصبح سياسيًا جادًا إن كان سيسير في أروقة السلطة

I mean it was something he believed sincerely and deeply but of course he was a politician too and he was a Republican politician and the soft on Communism issue was hurting the Democrats and of course he used it.
أقصد أنها قضية آمن بها في أعماقه وقلبه لكنه بالطبع كان سياسيًا أيضًا وكان سياسيًا جمهوريًا رالف دي توليدانو كاتب السيرة الذاتية لنيكسون