"سياسي سابق" - Translation from Arabic to English

• former political
• former politician
• a former

The Commission is composed of 16 members and chaired by a former political prisoner.
وتتألف الهيئة من 16 عضواً ويترأسها معتقل سياسي سابق.

The tour was led by Mr. Ahmed Kathrada, a former political prisoner held on Robben Island alongside Nelson Mandela for 26 years.
وقاد الجولة السيد أحمد كاثرادا، وهو سجين سياسي سابق اعتُقل في هذه الجزيرة مع نيلسون مانديلا لمدة 26 سنة.

Ms. Ma'ruf is married to Bakr Sidqi, who is a writer and a former political prisoner.
والسيدة معروف متزوجة من بكر صدقي، وهو كاتب وسجين سياسي سابق.

A substancial reduction in the budget was achieved when the proposed training of some 6,000 former political prisoners in Viet Nam was cancelled.
وتم تحقيق خفض ملموس فـي الميزانيـة نتيجة إلغاء التدريب المقترح لزهاء ٠٠٠ ٦ سجين سياسي سابق في فييت نام.

After a two-day demonstration at the site, Raphael Mapou, an outspoken former politician, and André Vama, President of Rhebun Nuu, a group dealing with indigenous concerns, were arrested after riot police moved in to break up the demonstration.
فبعد يومين من المظاهرات في الموقع، ألقي القبض على رافييل مابو، وهو سياسي سابق عُرف بالجرأة، وأندري فاما، رئيس جماعة Rhebun Nuu، وهي جماعة تعنى بشواغل السكان الأصليين، وذلك بعد قدوم شرطة الشغب إلى المكان لفض المظاهرة.

Human rights groups and a former political prisoner told the Special Rapporteur that the majority of Sunnis are detained for peaceful religious activism or theologically-based opposition to the political system in the Islamic Republic of Iran.
وأبلغت مجموعات حقوق الإنسان ومعتقل سياسي سابق المقرر الخاص بأن أغلبية المحتجزين السُنَّة احتُجزوا بسبب أنشطة دينية سلمية أو بسبب معارضتهم للنظام السياسي في جمهورية إيران الإسلامية لأسباب دينية.

He reiterated his claim that he would be at risk of being killed because he was a former political prisoner who had left the country and was still regarded as an opponent to the Mujahedin because of his previous work.
وكرَّر في طلبه ادعاءه أنه سيتعرَّض لخطر القتل لأنه سجين سياسي سابق غادر البلد ولا يزال يعتبر خصماً للمجاهدين بسبب أعماله السابقة.

The Committee welcomes the compensation provided to 208,000 former political prisoners.
111- وترحب اللجنة بالتعويض المقدم إلى 000 208 مسجون سياسي سابق.

Early in the life of her Government, the present Prime Minister, Ms. Benazir Bhutto, established a " human rights cell " headed by Mr. Kamran Rizvi, a former political prisoner during the martial law regime.
١١ - وقد عمدت رئيسة الوزراء الحالية بناظير بوتو، في باكورة حياة حكومتها، إلى إنشاء " وحدة لحقوق اﻹنسان " برئاسة السيد كامران رزفي، وهو سجين سياسي سابق إبان عهد اﻷحكام العرفية.

10. The Commission is composed of 16 members, including one woman, and is chaired by a former political prisoner.
10 - وتتألف الهيئة من ستة عشر عضوا، بينهم امرأة، ويرأسها معتقل سياسي سابق.

On 4 December, a former political prisoner named Hendrique Belmiro was arrested on suspicion of fomenting the demonstrations in mid-November.
ففي ٤ كانون اﻷول/ديسمبر، تم اعتقال سجين سياسي سابق يدعى هندريك بيلميرو للاشتباه بأنه حرض على التظاهر في منتصف تشرين الثاني/نوفمبر.

This has only come to light in the recent days through a former political prisoner.
ولم يتضح هذا إلاّ مؤخراً بفضل معتقَل سياسي سابق().

81. Mr. Mayara (Ligue des défenseurs des droits de l'homme au Sahara) said that he was himself a former political detainee.
81 - السيد ميارة (رابطة المدافعين عن حقوق الإنسان في الصحراء): قال إنه هو نفسه محتجز سياسي سابق.

34. Ms. Kadeer is married to a United States resident and former political prisoner, Sidik Rouzi, who has been highly critical of China's treatment of Uighurs, the majority Muslim ethnic group in the Xinjiang-Uighur Autonomous Region of north-western China.
34- والسيدة قدير متزوجة بالسيد صدّيق روزي، وهو سجين سياسي سابق يقيم في الولايات المتحدة، ومن كبار منتقدي معاملة الصين لجماعة الأويغور، الجماعة الإثنية ذات الأغلبية المسلمة في منطقة سينجيانغ - أويغور المستقلة ذاتيا في شمال غرب الصين.

U Ohn Than, a 58yearold former political prisoner, was arrested on 21 September 2004 for staging a protest outside United Nations premises in Yangon, bearing a poster calling for a free and fair parliament and for a United Nations commission to investigate the events of 30 May 2003.
ففي 21 أيلول/سبتمبر 2004، اعتُقل سجين سياسي سابق يدعى أو أون تان ويبلغ من العمر 58 عاما لتظاهره بمفرده أمام مبنى الأمم المتحدة في يانغون، رافعا لافتة تدعو إلى إنشاء برلمان حر ونزيه وإلى تشكيل لجنة تابعة للأمم المتحدة للتحقيق في أحداث 30 أيار/مايو 2003.

Recently, the European Parliament condemned the Polish government’s attempt to strip Bronislaw Geremek of his parliamentary mandate. A leader of Solidarity, a former political prisoner, and the foreign minister responsible for Poland’s accession to NATO, Geremek had refused to sign yet another declaration that he had not been a communist secret police agent.
مؤخراً، أدان الاتحاد الأوروبي محاولة الحكومة البولندية حرمان برونيسلاف جيرميك من تفويضه البرلماني. كان جيرميك ، وهو أحد زعماء منظمة تضامن وسجين سياسي سابق ووزير الخارجية الذي كان مسئولاً عن انضمام بولندا إلى منظمة حلف شمال الأطلنطي، قد رفض التوقيع على بيان آخر يفيد بأنه لم يكن عميلاً للشرطة السرية الشيوعية.

(b) Ki Seh-moon, a former political prisoner, and Lee Kyung-ryol, the Vice-President of the Korean Youth Federation, were arrested on 11 and 12 March 1995 and accused under article 7 of the NSL of preparing a pamphlet condoning the activities of a former political prisoner, Yoon Ki-nam, who died in February 1995 after serving a 28-year prison sentence during which he refused to renounce his alleged communist views.
)ب( كي سه - مون، وهو سجين سياسي سابق ولي كيونغ - ريول، نائب رئيس اتحاد الشباب الكوري ألقي القبض عليهما في ١١ و٢١ آذار/مارس ٥٩٩١ واتُهما بموجب المادة ٧ من قانون اﻷمن القومي بإعداد منشور يؤيد أنشطة مسجون سياسي سابق هو يون كي نام الذي مات في شباط/فبراير ٥٩٩١ بعد قضاء ٨٢ سنة في السجن رفض خلالها أن يتخلى عن آرائه الشيوعية المزعومة.

According to the information received, Suh Jun Sik, a former political prisoner who had already been imprisoned for 17 years, was arrested on 4 November 1997 by the Seoul Administration Security Division for having shown the film " Red Hunt " during the 1997 Seoul Human Rights Film Festival, which was sponsored and organized by the Sarangbang Centre.
وتشير المعلومات الواردة إلى أن سوه جون سيك وهو سجين سياسي سابق أمضى عقوبة سجن مدتها 17 عاماً، قد ألقت شعبة الأمن الإداري في سيول القبض عليه، في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، بتهمة عرض فلم " Red Hunt " (المطاردة الحمراء) في مهرجان سيول لأفلام حقوق الإنسان في عام 1997، وهو المهرجان الذي رعاه ونظمه مركز سارانغبانغ.