"سياسي واجتماعي" - Translation from Arabic to English

• political and social
• a social and political

It furthermore enjoys political and social stability and there is no armed conflict on its territory. Neither has any of its children been indicted for war crimes.
كما أنها تتمتع باستقرار سياسي واجتماعي ولا توجد على أرضها صراعات مسلحة ولم يتم اتهام أطفالها بارتكاب جرائم حرب.

57. Nepal is on the path of major political and social transformation.
57 - إن نيبال ماضية على طريق تحول سياسي واجتماعي كبير.

Let us give our peoples new hope that the change in the millennium will signify not merely a chronological change but also the beginning of a true political and social transformation.
دعونا نقدم لشعوبنا أملا جديدا في أن التغير في الألفية لن يعني مجرد تغير زمني بل أيضا بداية تحول سياسي واجتماعي حقيقي.

They had a developing culture and a developed political and social system.
وكان لديهم ثقافة نامية ونظام سياسي واجتماعي متقدم.

It emphasizes the importance of fostering a political and social environment conducive to women’s promotion in all sectors of public and private life.
وتركز على أهمية تعزيز مناخ سياسي واجتماعي يفضي إلى تعزيز مكانة المرأة في جميع قطاعات الحياة العامة والخاصة.

2. FMC, which does systematic work with every identified prostitute, something which is possible in a society with Cuba's political and social structure and thanks to FMC's own organizational structure, which covers every district, every community and every settlement:
' ٢ ' الاتحاد النسائي الكوبي الذي يقوم بعمل منتظم مع كل واحدة من النساء ممارسات البغاء، وذلك ممكن في مجتمع له تنظيم سياسي واجتماعي مع تنظيم نسائي له هيكل محدد يمتد إلى كل حي ومجتمع محلي وتجمع سكاني:

This is possible in a society with Cuba's political and social structure and thanks to the organizational structure of FMC, which covers every district, community and settlement.
وذلك ممكن في مجتمع له تنظيم سياسي واجتماعي مع تنظيم نسائي له هيكل محدد يمتد إلى كل حي ومجتمع محلي وتجمع سكاني.

16. To organize awareness-raising sessions for political leaders and opinionformers in order to encourage anti-discriminatory political and social behaviours;
16- تنظيم دورات توعية لصالح الزعماء السياسيين وزعماء الرأي، لتشجيعهم على تبني سلوك سياسي واجتماعي مناهض للتمييز؛

The Lao People's Democratic Republic is enjoying unwavering peace, political and social stability and economic growth.
إن جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية تنعم بسلام ثابت وباستقرار سياسي واجتماعي وبنمو اقتصادي.

Building political and social consensus on public administration reform
بناء توافق آراء سياسي واجتماعي بشأن إصلاح الإدارة العامة

Each country should draw up and implement its own development policies taking into account its own unique circumstances within a favourable political and social environment.
ويتعين على كل بلد وضع وتنفيذ سياساته وبرنامجه الإنمائي، في ضوء ظروفه الخاصة وفي جو سياسي واجتماعي موات.

Major political and social tensions in the country remain, however, fuelled by continuing mistrust between the parties.
ومع ذلك، فما زال هناك توتر سياسي واجتماعي كبير في البلد، يغذيه عدم الثقة المستمر بين الأحـزاب.

This means that there must be room for political and social debate on issues of public interest.
ويعني ذلك ضرورة فتح المجال لنقاش سياسي واجتماعي بشأن قضايا الصالح العام.

The profound restructuring of the system nevertheless is exacting a considerable political and social price, particularly with regard to the inevitable unemployment and the appearance of new social actors.
غير أن عملية إعادة هيكلة أساسية للنظام يقتضي دفع ثمن سياسي واجتماعي باهظ، ولا سيما فيما يتعلق بحدوث بطالة لا مناص منها وظهور فعاليات إجتماعية جديدة.

Swifter progress is needed to avoid undermining the peace process and causing political and social instability.
فالمطلوب إحراز تقدم أسرع تجنبا لتقويض عملية السلام والتسبب في عدم استقرار سياسي واجتماعي.

I've been assigned to instruct employees on political and social correctness.
لقد تم تعييني لارشاد الموظفين باسلوب تصحيحي سياسي واجتماعي

The greatest vices that work against women in politics, such as the use of excessive money and thuggery, introduced by men into politics, affect the effective participation of women as partners in a just political and social order.
وثمّة نقائص كبرى تعوق دور المرأة في الحياة السياسية، مثل استخدام المال بإسراف والبلطجة، وهي من الأمور التي أدخلها الرجال في مجال السياسة، وتؤثر على المشاركة الفعالة للمرأة كشريك في نظام سياسي واجتماعي عادل.

At the same time, the political elite was deeply divided and there was a high level of political and social antagonism and distrust among political actors and between communities.
وفي الوقت نفسه، تشهد النخبة السياسية انقساما حادا في جو يسوده عداء سياسي واجتماعي شديد وتنعدم فيه الثقة بين المجتمعات المحلية والأطراف السياسية الفاعلة.

A Government and people, such as Eritrea’s, so focused on achieving their national development aspirations and goals, hardly fit the caricature of a political and social order obsessed with supporting and promoting terrorism.
فإن حكومة وشعبا مثل حكومة وشعب إريتريا، بتركيزهما على تحقيق التطلعات والأهداف الإنمائية الوطنية، لا تنطبق عليهما بأي حال الصورة الساخرة كنظام سياسي واجتماعي مهووس بدعم الإرهاب وتشجيعه.

The first is to fight the roots of social exclusion, deep social inequalities and poverty, which are not only of an economic but also of a social and political nature.
يتمثل المحور الأول في مكافحة جذور الاقتصاد الاجتماعي، والتفاوتات الاجتماعية الصارخة والفقر، وهي أمور ليست اقتصادية فحسب، بل إنها ذات طابع سياسي واجتماعي أيضا.