"سياق تلك" - Translation from Arabic to English

• the context of that
• the context of those
• the course of those
• the course of that
• the context of such
• the context of the
• the course of such
• the course of these
• the context of these

In the context of that campaign, in 2002 my country signed the Youth Charter for a Twenty-First Century Free of Drugs.
وفي سياق تلك الحملة، وقّع بلدي في عام 2002 على ميثاق الشباب لجعل القرن الحادي والعشرين خاليا من المخدرات.

In the context of that process, a certain consensus seems to have been achieved regarding the challenges of the current system.
وفي سياق تلك العملية، يبدو أن بعض أوجه التوافق في الآراء قد تحققت في ما يتعلق بتحديات النظام الحالي.

UNDP will shape future proposals on middle-income countries within the context of those discussions and resolutions.
وفي سياق تلك المناقشات والقرارات، سيضع البرنامج الإنمائي في المستقبل مقترحات بشأن البلدان المتوسطة الدخل.

What we should be doing is looking for a basis on which to commence work, and then we can negotiate our national positions in the context of those negotiations.
ما ينبغي لنا أن نفعله هو البحث عن قاعدة للشروع في العمل، ثم نتفاوض على مواقفنا الوطنية في سياق تلك المفاوضات.

In the course of those consultations the above specific features of Mongolia have been well understood and recognized by all sides concerned.
وفي سياق تلك المشاورات، فإن الصفات المعينة المذكورة أعلاه التي تتصف بها منغوليا قد تفهمتها وأقرتها تماما جميع الجهات المعنية.

The members of the Council look forward to further reports on developments in Tajikistan, on Ambassador Kittani's mission as it develops, and on any future recommendations you wish to make in the context of that mission.
ويتطلع أعضاء المجلس إلى المزيد من التقارير عن التطورات الجارية في طاجيكستان وعن مهمة السيد كتاني في مراحلها المتتابعة، وعن أي توصيات في المستقبل تودون اتخاذها في سياق تلك المهمة.

The members of the Council look forward to further reports on developments in Georgia on Ambassador Brunner's mission as it develops, and on any future recommendations you wish to make in the context of that mission.
وأعضاء المجلس يتطلعـون الى تلقـي مزيد من التقارير عن التطــورات الجارية في جورجيا وعن مهمـة السيد برونـر في مراحلها المتتابعة، وعـن أي توصيات فـي المستقبل تـودون تقديمها في سياق تلك المهمة.

The comment was made that UN-Women, in the context of that agenda, was planning too far ahead without approval of new mandates by the General Assembly.
وأُدلي بتعليق مفاده أن هيئة الأمم المتحدة للمرأة تخطط بشكل سابق لأوانه إلى حد بعيد في سياق تلك الخطة، دون أن توافق الجمعية العامة على الولايات الجديدة.

As a result, there is no formal civilian authority in the Area to facilitate the return process or to support reconciliation, the rule of law and the provision of basic services in the context of that process.
ونتيجة لذلك، ليست هناك سلطة مدنية رسمية في المنطقة لتيسير عمليات العودة أو دعم المصالحة، وسيادة القانون، وتوفير الخدمات الأساسية في سياق تلك العملية.

Indeed, the projects that have been undertaken in the context of that initiative have created a true socio-cultural dynamic in the less prosperous rural and urban districts through the organization of events and the construction of sports facilities.
والواقع أن المشاريع التي يُضطلع بها في سياق تلك المبادرة قد أحدثت دينامية اجتماعية ثقافية حقيقية في المناطق الريفية والحضرية الأقل رخاء عن طريق تنظيم الأنشطة وتشييد المنشآت الرياضية.

The international financial system, designed more than 60 years ago in the context of those times, has undergone very little change in its governance, structure and practices.
ولم يمر النظام المالي الدولي، الذي صمم منذ أكثر من 60 عاما في سياق تلك الحقبة إلا بتغيير طفيف للغاية في إدارته وهيكله وممارساته.

It was in the context of those efforts that the idea was developed to create a more robust criminal prosecution mechanism with the assistance of the United Nations.
وفي سياق تلك الجهود تم تطوير فكرة إنشاء أكثر آلية قوية للملاحقة الجنائية بمساعدة الأمم المتحدة.

In the context of those broad policy objectives and activities, let me now turn to the immediate business of the Assembly.
وفي سياق تلك الأنشطة والأهداف السياسية العريضة، اسمحوا لي أن انتقل إلى عمل الجمعية المباشر.

In the context of those remarks, I think that we can all agree that today is a good day for the United Nations and a good day for the oceans of the world.
وفي سياق تلك الملاحظات، أعتقد أننا جميعاً نوافق على أن اليوم هو يوم طيب بالنسبة للأمم المتحدة ولمحيطات العالم.

It was in the context of those considerations that the idea emerged to construct an additional conference building which could be available for use during the implementation of the asbestos removal project.
ولقد برزت، في سياق تلك الاعتبارات، فكرة تشييد مبنى إضافي للاجتماعات، يمكن استخدامه إبان تنفيذ مشروع إزالة الأسبستوس.

In the course of those contributions to the deliberations of the Assembly, the Government of Liechtenstein announced that it was willing to convene a meeting of experts to consider further the main ideas put forward by Liechtenstein.
وفي سياق تلك الاسهامات في مداولات الجمعية العامة، أعلنت حكومة لختنشتاين أنها ترغب في عقد اجتماع للخبراء لمواصلة النظر في اﻷفكار الرئيسية التي طرحتها لختنشتاين.

In the course of that initiative, specific training had been provided to civil servants, civil society and representatives of the business community.
وفي سياق تلك المبادرة، يوفَّر تدريب خاص للموظفين المدنيين والمجتمع المدني وممثِّلي قطاع الأعمال.

In the context of such projects, increased attention will be placed on involving the private sector in efforts to place products derived from alternative development on both domestic and international markets.
وفي سياق تلك المشاريع، ستزاد العناية بإشراك القطاع الخاص في الجهود الرامية إلى عرض المنتجات المتأتية من التنمية البديلة في الأسواق المحلية والدولية.

Within the context of the Study, an inventory was created of the data pertaining to some agencies and institutions that undertake fundamental functions in the process of data generation.
وفي سياق تلك الدراسة جرى حصر البيانات المتعلقة ببعض الوكالات والمؤسسات التي تتولى وظائف أساسية في عملية وضع البيانات.

While not codified in law, it was also the practice of the Government to consult with the Nigerian Bar Association in the course of such appointments.
ومع أنَّ هذه الممارسة لم تُدوّن في القانون، في نيجيريا، فإنَّ الحكومة تتبعها في التشاور مع رابطة المحامين النيجيرية في سياق تلك التعيينات.

In the course of these trials, the Trial Chambers have issued a number of important orders and decisions relating to the proceedings.
وفي سياق تلك المحاكمات، أصدرت غرفتا المحاكمة عددا من اﻷوامر والقرارات الهامة ذات الصلة باﻹجراءات.

In this manner it is possible to review the content of a particular standard, together with its relevant attributes and in the context of these broad themes.
وعلى هذا النحو، يمكن استعراض مضمون معيار معين إلى جانب خصائصه ذات الصلة وفي سياق تلك المواضيع الواسعة.