"سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل" - Translation from Arabic to English

• the context of the universal periodic review
• the universal periodic review process
• the context of the UPR process

In that regard, Colombia had accepted the recommendations made by the Human Rights Council in the context of the universal periodic review process.
وفي هذه الصدد، قبلت كولومبيا توصيات مجلس حقوق الإنسان في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل.

47. The Council's consideration of the report of Colombia in the context of the universal periodic review process and its recommendations had been immensely valuable to domestic human rights institutions.
47 - وأشارت إلى أن نظر المجلس في تقرير كولومبيا في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل وتوصياته كان قيِّما للغاية لمؤسسات حقوق الإنسان المحلية.

They therefore conclude that the Malagasy Government has not fulfilled its human rights obligations in the context of the universal periodic review.
ولذلك فإنها ترى أن حكومة مدغشقر لم تنفّذ التزاماتها في مجال حقوق الإنسان في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل(2).

Proposal 7. Compilation of recommendations issued within the universal periodic review process
الاقتراح 7- تجميع التوصيات الصادرة في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل

24. The Committee also expresses its concern about the absence of a comprehensive plan of action to achieve gender equality, despite the State party's commitment to adopt such a plan in the context of the universal periodic review of Kuwait.
24- وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً بشأن الافتقار إلى خطة عمل شاملة ترمي إلى تحقيق المساواة بين الجنسين، على الرغم من الالتزام الذي تعهَّدت به الدولة الطرف باعتماد هذه الخطة في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل للكويت.

Observers inquired as to what steps might be taken to resolve issues relating to the violation of indigenous peoples' rights when domestic and diplomatic avenues had been exhausted and whether a new mechanism could be recommended by the Expert Mechanism, outside the context of the universal periodic review, to enhance monitoring and evaluation of the implementation of indigenous peoples' human rights.
69- واستفسر المراقبون عن الخطوات التي يمكن اتخاذها لحل القضايا المتصلة بانتهاك حقوق الشعوب الأصلية عند استنفاد السبل المحلية والدبلوماسية، وما إذا كان من الممكن لآلية الخبراء أن توصي بإنشاء آلية جديدة خارج سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل لتحسين رصد وتقييم مدى إعمال حقوق الإنسان للشعوب الأصلية.

28. Noting the commitment made by the State party in the context of the universal periodic review (A/HRC/8/36), the Committee recommends that the State party consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as the new International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
28- وبينما تلاحظ اللجنة الالتزام الذي أخذته الدولة الطرف على عاتقها في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/8/36)، فإنها توصي بأن تنظر الدولة الطرف في التصديق على اتفاقية الأشخاص ذوي الإعاقة، وكذلك على الاتفاقية الدولية الجديدة لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

35. In the light of the commitment made by the State party in the context of the universal periodic review (A/HRC/14/2, para. 83.39) and the recommendations made by the Committee on the Rights of Child (CRC/C/QAT/CO/2, para. 71 (a)), what measures have been taken to raise the minimum age of criminal responsibility from 7 years of age to an internationally acceptable level?
35- وفي ضوء الالتزام الذي قطعته الدولة الطرف على نفسها في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/14/2، الفقرة 83-39) والتوصيات المقدمة من لجنة حقوق الطفل (CRC/C/QAT/CO/2، الفقرة 71(أ))، ما هي التدابير التي اتُّخذت لرفع الحد الأدنى لسن المسؤولية الجنائية من سبع سنوات إلى مستوى مقبول دولياً؟()

(28) Noting the commitment made by the State party in the context of the universal periodic review (A/HRC/8/36), the Committee recommends that the State party consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as the new International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
(28) وبينما تلاحظ اللجنة الالتزام الذي أخذته الدولة الطرف على عاتقها في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/8/36)، فإنها توصي بأن تنظر الدولة الطرف في التصديق على اتفاقية الأشخاص ذوي الإعاقة، وكذلك على الاتفاقية الدولية الجديدة لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري.

22. Mr. Ndimeni (South Africa) commended the Human Rights Council for its work but expressed concern at the inadequate funding of the Council, in particular with regard to the translation into all official languages of reports submitted in the context of the universal periodic review process.
22 - السيد انديميني (جنوب أفريقيا): أثنى على مجلس حقوق الإنسان لما يقوم به من عمل، لكنه أعرب عن القلق بسبب التمويل غير الكافي للمجلس، لا سيما فيما يتعلق بالترجمة إلى اللغات الرسمية للتقارير المطروحة على المجلس في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل.

34. Noting the commitment made by the State party in the context of the universal periodic review (A/HRC/12/13, para. 93 (4)), the Committee recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible.
34- وبينما تلاحظ اللجنة الالتزام الذي أخذته الدولة الطرف على عاتقها في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل A/HRC/12/13)، الفقرة 93(4)(، فإنها توصي بأن تنظر الدولة الطرف في التصديق في أقرب وقت ممكن على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

(34) Noting the commitment made by the State party in the context of the universal periodic review (A/HRC/12/13, para. 93 (4)), the Committee recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible.
(34) وبينما تلاحظ اللجنة الالتزام الذي أخذته الدولة الطرف على عاتقها في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل A/HRC/12/13)، الفقرة 93(4)(، فإنها توصي بأن تنظر الدولة الطرف في التصديق في أقرب وقت ممكن على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

(35) Noting the commitment made by the State party in the context of the universal periodic review (A/HRC/12/13, para. 93 (4)), the Committee recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible.
(35) وبينما تلاحظ اللجنة الالتزام الذي أخذته الدولة الطرف على عاتقها في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل A/HRC/12/13)، الفقرة 93(4)(، فإنها توصي بأن تنظر الدولة الطرف في التصديق في أقرب وقت ممكن على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

(34) Noting the commitment made by the State party in the context of the universal periodic review (A/HRC/12/13, para. 93 (4)), the Committee recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible.
(34) وبينما تلاحظ اللجنة الالتزام الذي أخذته الدولة الطرف على عاتقها في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل (A/HRC/12/13، الفقرة 93(4))، فإنها توصي بأن تنظر الدولة الطرف في التصديق في أقرب وقت ممكن على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

In Serbia, the Centre support helped the country office finance the development of a web-portal by a local non-governmental organization that collects citizens' opinions and data as part of the universal periodic review process.
وفي صربيا، ساعد الدعم المقدم من المركز إلى المكتب القطري في تمويل إنشاء موقع على شبكة الإنترنت لمنظمة غير حكومية محلية تتولى جمع آراء المواطنين وبياناتهم في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل.

OHCHR developed a strategic framework to operationalize the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the implementation of the universal periodic review process.
ووضعت المفوضية إطارا استراتيجيا لتفعيل صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية في سياق عملية الاستعراض الدوري الشامل.