"سيبال" - Translation from Arabic to English

• Sibal
• Ceibal

The organization has instituted the annual Nina Sibal Award for the most outstanding non-governmental organization working on disability.
وأنشأت المنظمة جائزة نينا سيبال السنوية لمكافئة المنظمة غير الحكومية العاملة في مجال الإعاقة الأكثر إنجازا.

At its twenty-eighth session in September 2000, the Group re-elected Mr. Sibal as Chairman-Rapporteur and Mr. Joinet as Vice-Chairman.
وأعاد الفريق العامل في دورته الثامنة والعشرين انتخاب السيد سيبال رئيساً - مقرراً والسيد جوانيه نائباً للرئيس.

I now invite the Foreign Secretary of India, His Excellency Mr. Kanwal Sibal, to address the Conference.
وأدعو الآن وزير خارجية الهند معالي السيد كانوال سيبال إلى إلقاء كلمته.

The Ceibal project is much more than simply the provision of computers and is therefore worth much more than its price.
إن مشروع سيبال أكثر من مجرد توفير أجهزة الحاسوب وبالتالي فإن قيمته تفوق تكلفته إلى حد كبير.

Act No. 18,640 created the Ceibal Support Centre for Child and Adolescent Education.
وأنشأ القانون رقم 18-640 مركز سيبال من أجل دعم تعليم الأطفال والمراهقين.

AIWEFA instituted the Nina Sibal Award for an NGO working on disability and Stree Shakti for individuals working on Women's Economic Empowerment through Education.
:: أنشأت الرابطة جائزة نينا سيبال لمنظمة غير حكومية تعمل في مجال الإعاقة وجائزة ستري شاكتي للعاملين من أجل تمكين المرأة اقتصادياً من خلال التعليم.

Pursuant to this amendment, the Group elected Mr. Sibal as Chairman-Rapporteur and Mr. Joinet as ViceChairman.
وعملاً بهذا التعديل، انتخب الفريق السيد سيبال رئيساً - مقرراً، والسيد جوانيه نائباً للرئيس.

In pursuance of this amendment, the Group elected Mr. K. Sibal as Chairman—Rapporteur and Mr. L. Joinet as Vice-Chairman.
وعملاً بهذا التعديل، انتخب الفريق العامل السيد ك. سيبال رئيساً - مقرراً، والسيد ل.

Pursuant to this amendment, the Group elected Mr. Sibal as Chairman-Rapporteur and Mr. Joinet as Vice-Chairman.
وعملاً بهذا التعديل، انتخب الفريق السيد ك. سيبال رئيساً - مقرراً، والسيد ل.

At the outset, allow me to extend a warm welcome, on behalf of this Conference and on my own personal behalf, to the Foreign Secretary of India, His Excellency Mr. Kanwal Sibal, who will address the Conference today.
أود في البداية أن أتوجه، نيابة عن المؤتمر وبالأصالة عن نفسي، بعبارات الترحيب الحار إلى وزير خارجية الهند، معالي السيد كانوال سيبال ، الذي سيلقي كلمة في المؤتمر اليوم.

In pursuance to the adoption of the amendment, the Group elected Mr. K. Sibal as Chairman—Rapporteur and Mr. L. Joinet as Vice-Chairman.
وبعد الموافقة على التنقيح، انتخب الفريق العامل السيد ك. سيبال رئيسا - مقررا والسيد ل. جوانيه نائبا للرئيس.

48. Ms. Sibal (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) said that human rights education was the cornerstone of the work of UNESCO.
٤٨ - السيدة سيبال )منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو((: قالت إن التوعية بحقوق اﻹنسان تمثل حجر الزاوية في عمل اليونسكو.

consequences Working Group on Arbitrary (Chairman: Mr. Kapil Sibal
الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي (الرئيس: السيد كابيل سيبال

Mr. Louis Joinet (on behalf of Mr. Sibal)
السيد لويس جوانيه (بالإنابة عن السيد سيبال)

At its twentyeighth session in September 2000, the Group re-elected Mr. Sibal as ChairmanRapporteur and Mr. Joinet as Vice-Chairman.
وأعاد الفريق العامل في دورته الثامنة والعشرين المعقودة في أيلول/سبتمبر 2000 انتخاب السيد سيبال رئيساً - مقرراً والسيد جوانيه نائباً للرئيس.

6. Mr. Kapil Sibal resigned from the Working Group during the thirty-second session, on 3 December 2001, and had not been replaced as a member of the Group at the time of the adoption of the present report.
6- كما استقال السيد كيبال سيبال من الفريق العامل أثناء الدورة الثانية والثلاثين، في 3 كانون الأول/ديسمبر 2001، ولم يحل محله أحد كعضو في الفريق وقت اعتماد هذا التقرير الحالي.

Mr. Sibal (India): Mr. President, thank you for the warm welcome extended to me.
السيد سيبال (الهند): السيد الرئيس، أشكر لكم الترحيب الحار الذي قوبلت به.

Those include the Ceibal plan to provide one laptop per child, which has reduced the digital gap by providing an Internet-connected computer to every child.
وتتضمن تلك البرامج خطة سيبال القائمة على توفير حاسوب محمول لكل طفل، مما أدى إلى تقليص الفجوة الرقمية عن طريق إعطاء كل طفل حاسوبا موصولا بالشبكة العالمية.

37. Since 2007, her Government had been implementing the Ceibal Plan, under which every public primary school student and teacher would be given one laptop and public primary school teachers would be given training, materials and support.
37 - وقالت إن حكومتها تقوم منذ عام 2007 بتنفيذ خطة " سيبال " التي سيوفَّر بموجبها لكل تلميذ ومعلم في المدارس الابتدائية الحكومية حاسوب حجري ولمعلمي المدارس الابتدائية الحكومية التدريب والمواد والدعم.

The Ceibal project is completely funded by the Uruguayan State, which allocates funds not only for acquiring and preparing the prototypes, but also for their maintenance and the continuity of the programme.
ومشروع سيبال تموله بالكامل الدولة الأوروغوانية، التي لا تخصص أموالا لشراء النماذج الأولية وإعدادها فحسب، بل تخصص أموالا لصيانة النماذج ومواصلة البرنامج.