"سيبدوا" - Translation from Arabic to English

• gonna sound
• gonna look
• would look
• will look
• going to sound
• 'll look
• may sound
• gonna seem
• it will seem

No, it's gonna sound crazy, but we actually have fun here.
كلا, سيبدوا مجنوناً ولكن في الحقيقة قضينا وقتاً ممتعاً هنا

It's gonna sound strange, but when I was growing up... we all looked up to Paddy Doyle.
هذا سيبدوا غريبة لكن في صغري جميعنا كان يتطلع إليه كمثل

I don't know. But if I do nothing, it's gonna look like I'm protecting a liberal.
لا أدري، لكن إذا لم أفعل شيئاً سيبدوا الأمر وكأني أحمي ليبراليّاً

I saw this in a shop window, and I thought how beautiful it would look on your finger.
رأيت هذا من واجهه المحل وفكرت كم سيبدوا جميلًا في اصبعك

The bank will look impregnable, its bosses will thank him,
البنك سيبدوا مضادا للرصاص ومديرك سوف يشكرك على هذا

Okay, this is going to sound a little weird, and I know it's going to sound a little weird, okay?
حسنا, سيبدوا ذلك غريبا وانا اعلم بانه سيبدوا غريبا, حسنا؟

I have to drive the R.V., or it'll look suspicious.
يجب علي قيادة المقطورة وإلا سيبدوا الأمر مثيرًا للريبة

Hey, this may sound weird, but it'll definitely sound more weird once my shirt's off.
هذا سيبدوا غريباً ولكن سيكون اغرب عندما اقولها لكِ و انا بدون قميص

This is gonna seem weird, but it's just a thing I do to help me think.
هذا سيبدوا غريب. ولكنة شيئ يساعدنى على التفكير

If I give it to anything associated with the extermination of the Jews, then to me it will seem like absolution and that is something
لو أعطيتك أي شيء مرتبط بإبادة اليهود ...سيبدوا لي مثل مثل الغفران، أو شيء من هذا

This is gonna sound controversial, but I think that went pretty good.
هذا سيبدوا مثيرً للجدل ولكن أعتقد أنها سارت على مايرام

I know this is gonna sound weird, and I'm a stranger but would you be my boyfriend for five minutes?
أدري أن هذا سيبدوا غريبا.. وأنت لا تعرفني.. لكن..

- Listen, this is gonna sound kinda weird, but, uh, do I know you?
إستمعوا سيبدوا هذا غريباً بعض الشئ ولكن هل أعلم من أنت ؟

You know, this is gonna sound kind of weird, but there was one thing I wanted to do with him.
تعرفين سيبدوا هذا غريباً ولكني أتمنى لو فعلت معه شيئاً

It's gonna sound strange, but I wish I was going with you.
سيبدوا الأمر غريباً و لكني أتمنى لو أني ذهبت معك

If we hire a babysitter who's also ethnically ambiguous, it's gonna look like I have a thing.
إن قمنا بتعين جليسة أطفال والتي بشرتها داكنة سيبدوا الأمر أنه بي عيب ما

How are you gonna look sitting by the pool?
كيف سيبدوا مظهرك بالجلوس بجانب حمام السباحة

There's a low rail. It's gonna look like a suicide.
ثمّة سكةٌ حديديةٌ مُنخفضه سيبدوا الأمرَ وكأنهُ إنتحاراً.

That uniform would look great on the deck next to my hot tub.
ذلك الزي سيبدوا رائعا على الدكة بجانب حوض استحمامي الساخن

I can't do that. It would look like I have no faith in the system.
لا يمكنني القيام بهذا سيبدوا وكأنني لا أؤمن بالنظام

This kind of thing will look good on your boards.
هذا النوع من الأشياء سيبدوا جيدا في لوحتك.

I've ordered computer renderings of what our future children will look like.
لقد دخلت على الانترنت أطلب استدعائات هكذا سيبدوا أطفالنا

This is going to sound crazy, but
هذا سيبدوا جنون .. ولكن

It'll look like I'm gonna die. But I'm really not gonna die.
سيبدوا أننى سألقى حتفى ولكن لن اموت حقاً.

Hey, this may sound weird, But it'll definitely sound more weird once my shirt's off.
هذا سيبدوا غريباً ولكن سيكون اغرب عندما اقولها لكِ و انا بدون قميص

I know this is gonna seem completely out of the blue, and I know you don't know me very well... or, um, at all.
أعلم أن هذا سيبدوا ليس منطقياً وأنا أعلم أنكي لا تعرفيني جيداً اقصد.. لا تعرفيني أبداً

To you, it will seem very soon.
بالنسبة لكم,سيبدوا قريبآ جدا