"سيبوت" - Translation from Arabic to English

• Sibut

Construction and renovation of prison facilities in large towns such as Sibut, Kaga-Bandoro, Bossangoa, Batangafo, Berbérati, Bossembélé and Bozoum
بناء وترميم السجون في المدن الكبرى مثل سيبوت وكاغا باندورو وبوسانغوا وباتانغافو وبيربيراتي وبوسمبيلي وبوزوم؛

Operation Goumbiri Recapture of Sibut and installation of two MISCA companies
عملية غومبيري استعادة سيبوت ونشر سريتين من البعثة

Recapture of Sibut and installation of two MISCA companies
إعادة السيطرة على سيبوت ونشر سريتين تابعتين لبعثة الدعم الدولية

Construction and renovation of prison facilities in Sibut, Kaga-Bandoro, Bossangoa, Batangafo, Berbérati, Bossembélé and Bozoum
بناء وترميم السجون في كل من سيبوت وكاغا - باندورو، وبوسانغوا وباتانغافو وبيربيراتي وبوسمبيلي وبوزوم؛

The operation in Sibut at the end of January 2014 is emblematic in this regard.
وخير مثال في هذا الصدد العملية التي نُفذت في سيبوت أواخر كانون الثاني/يناير 2014.

The MISCA force was reconstituted from Bangui and retook Sibut 48 hours later, thanks to an operation involving three companies of Burundian, Gabonese and Rwandan troops, supported by a Rwandan rapid reaction force and by Sangaris.
فأعادت القوة التابعة للبعثة تشكيل نفسها انطلاقا من بانغي واستعادت سيبوت بعد 48 ساعة بفضل عملية شاركت فيها ثلاث سرايا من الوحدات البوروندية والغابونية والرواندية بدعم من قوة رد سريع رواندية وعملية سنغاريس.

Prison construction or rehabilitation in Sibut, Kaga-Bandoro, Bossangoa, Batangafo, Berbérati, Bossembélé and Bozoum;
`7` تشييد أو ترميم المراكز السجنية في سيبوت وكاغا - بندورا وبوسنغوا وباتنغافو وبربيراتي وبوسمبيلي وبوزوم؛

(b) Construction and renovation of prison facilities in large towns such as Sibut, KagaBandoro, Bossangoa, Batangafo, Berbérati, Bossembélé et Bozoum;
(ب) بناء وترميم السجون في المدن الكبرى مثل سيبوت وكاغا - بندورو، وبوسنغوا وباتنغافو وبربيراتي وبوسمبيلي وبوزوم؛

On 1 February 2014, a joint MISCA-Sangaris operation was undertaken to recapture the town of Sibut, which had been held by former Seleka elements.
وقيام قوة سانغاري وبعثة الدعم الدولية في 1 شباط/فبراير 2014 بعملية مشتركة لاستعادة السيطرة على بلدة سيبوت التي كانت تسيطر عليها العناصر المنتمية سابقا لمليشيا سيليكا.

On 30 January, ex-Séléka elements temporarily took control of the town of Sibut and reportedly announced that this marked a step towards establishing a line of demarcation between Muslim and Christian areas, raising fears of a de facto partition of the country.
وفي 30 كانون الثاني/يناير، سيطر عناصر ائتلاف سيليكا السابق مؤقتا على مدينة سيبوت وأعلنوا أن ذلك سيكون خطوة نحو رسم حدّ فاصل بين منطقتي المسلمين والمسيحيين، مما أثار مخاوف من تقسيم البلد بحكم الواقع.

On 16 February 2014, MISCA, at the request of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Population Fund, protected a convoy of 28 women and 119 children who were going from Féré to Sibut.
وفي 16 شباط/فبراير 2014، وفرت البعثة، بناء على طلب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وصندوق الأمم المتحدة للسكان، الحماية لقافلة تضم 28 امرأة و 119 طفلا كانوا في طريقهم من فيري إلى سيبوت.

It should be recalled that the city of Sibut was attacked on 28 and 29 January 2014, with the influx of ex-Séléka elements from surrounding areas.
وتجدر الإشارة إلى أن مدينة سيبوت تعرضت لهجوم في 28 و 29 كانون الثاني/يناير 2014 لدى تدفق أعداد كبيرة من العناصر الموالية لائتلاف سيليكا السابق إليها قادمين من المناطق المحيطة بها.

On 28 and 29 January 2014, the city of Sibut was attacked, with the massive influx of ex-Séléka elements from the surrounding areas.
وفي 28 و 29 كانون الثاني/يناير 2014، تعرّضت مدينة سيبوت لهجوم إثر تدفق عدد هائل من عناصر ائتلاف سيليكا السابق من المناطق المحيطة بها.

(b) On 3 June 2014, a group of anti-balaka in Sibut (Kémo-Gribingui Province) killed the assistant of a private truck carrying humanitarian aid;
(ب) في 3 حزيران/يونيه 2014، قتلت جماعة أنتي بالاكا في سيبوت (مقاطعة كيمو غرينغوي) مساعد شاحنة خاصة تحمل مساعدة إنسانية؛

To mitigate the negative impact of this decision on the condition of the prisoners, UNDP provided grain and cassava mills, brick-moulding equipment and agricultural tools to the women's prison in Bimbo and to the prisons in Sibut, Bossangoa and Dekoa, so as to enhance their autonomy and consequently improve the prisoners' basic living conditions.
وسعياً إلى تخفيف الأثر السلبي الناجم عن هذا القرار على ظروف السجناء، قدَّم البرنامج الإنمائي الحبوب وآلات طحن المنيهوت ومعدات صب قوالب الطوب والأدوات الزراعية إلى سجن النساء في بيمبو، وإلى السجون في سيبوت وبوسانغوا وديكوا، لتعزيز استقلالها، وبالتالي تحسين الظروف المعيشية الأساسية للسجناء.

36. During its visits to Sibut, Damara, Mbaiki and Kaga-Bandoro, the mission was unable to collect testimonies on cases of summary executions perpetrated by the Séléka owing to the atmosphere of fear among the population, most of whom were still in hiding in the bush.
36- ولم يتسن للبعثة، أثناء زياراتها إلى سيبوت ودامارا ومبايكي وكاغا - باندورو، أن تجمع شهادات عن حالات الإعدام بإجراءات موجزة التي ارتكبها تحالف سيليكا، وذلك بسبب مناخ الخوف الذي كان يهيمن على السكان الذين لا يزال معظمهم مختبئين في الأحراش.

On 13 March 2013, one person died in the village of Vangué, near Damara, after being tied up and beaten severely by Séléka soldiers a few days before their withdrawal to Sibut.
ففي 13 آذار/مارس 2013، توفي شخص في قرية فانغي، القريبة من دامارا، بعد قيام جنود تحالف سيليكا بتقييده وضربه بقسوة قبل أيام قليلة من انسحابهم إلى سيبوت.

29. With regard to capacity-building in national organizations, from 19 to 31 July 2004, the human rights section organized a training session for law enforcement officers in Sibut, in which 65 gendarmerie and police officers participated, as well as representatives of government agencies and non-governmental organizations (NGOs).
29 - وفي مجال تعزيز قدرات المنظمات الوطنية، نظم القسم في الفترة من 19 إلى 31 تموز/يوليه 2004 دورة تدريبية في سيبوت لموظفي إنفاذ القانون شارك فيها 65 من ضباط الدرك والشرطة وممثلون عن الإدارات وعن المنظمات غير الحكومية.

35. UNDP, in collaboration with BONUCA, has facilitated the organization of the national conferences on the justice and media systems, as well as the rehabilitation of courts in the towns of Sibut and Bozum.
35 - وقد يسر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بتعاون مع مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، تنظيم المؤتمرات الوطنية لأجهزة العدالة والإعلام، فضلا عن تجديد بنايات المحاكم في مدينتي سيبوت وبوزوم.

46. In Kanga-Bandoro, for instance, the mission was informed that the Séléka had occupied the primary school between December 2012 and January 2013, and had removed all the doors, windows and roofing metal sheets before leaving. Primary schools in Sibut were similarly occupied by the Séléka.
46- وفي كاغا - باندورو، مثلاً، أُبلغت البعثة بأن تحالف سيليكا احتل المدرسة الابتدائية في الفترة من كانون الأول/ديسمبر 2012 إلى كانون الثاني/يناير 2013، وخلع جميع الأبواب والنوافذ وإزاحة ألواح السقف المعدنية قبل مغادرة المدرسة، وكانت قوات تحالف سيليكا قد احتلت أيضاً المدارس الابتدائية في سيبوت.