"سيتيح لنا" - Translation from Arabic to English

• will allow us
• will give us
• will provide us with
• would give us
• would allow us to
• offers us
• will afford us
• will offer us
• will enable us
• will let us
• would have allowed us
• will make it possible for us

Meeting that fundamental requirement will allow us to establish throughout the world societies that are safer, more equitable, more inclusive and more stable.
والوفاء بذلك المطلب الأساسي سيتيح لنا أن ننشىء في جميع أنحاء العالم مجتمعات أكثر أماناً، وأكثر عدلاً، وأكثر شمولية، وأكثر استقراراً.

We must recognize, however, that the reform adopted will allow us to put an end to institutional fragmentation that has limited opportunities for collective action.
غير أنه يجب علينا أن نسلِّم بأن الإصلاح الذي اعتمد سيتيح لنا وضع نهاية للتجزئة المؤسسية التي حدت من فرص العمل الجماعي.

Next year, the high-level meeting on noncommunicable diseases will give us an excellent opportunity to debate these subjects and to focus more world public attention on the challenge of noncommunicable diseases.
وفي السنة المقبلة، سيتيح لنا الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الأمراض غير المُعدية فرصة سانحة لمناقشة هذه المواضيع، ولتركيز المزيد من الاهتمام العالمي العام على تحدّي الأمراض غير المُعدية.

That historic event will give us an opportunity to extend our deep gratitude to all our partners for their assistance in our difficult times.
وهذا الحدث التاريخي سيتيح لنا فرصة لتقديم امتناننا العميق إلى جميع شركائنا، على مساعدتهم لنا في أوقاتنا العصيبة.

We believe that this high-level segment will provide us with an opportunity to bring an open mind and political will to the task of determining the future of the Conference.
ونعتقد أن ذلك الاجتماع الرفيع المستوى سيتيح لنا فرصة إظهار روح منفتحة وإرادة سياسية لتحديد مستقبل المؤتمر.

Let us recognize that beginning negotiations without preconditions on an FMCT, as many have called upon us to do, would give us the opportunity to further identify those areas which present difficulties to delegations.
دعونا نعترف بأن مباشرة مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية دون وضع شروط مسبقة، كما طلبت ذلك منا جهات عديدة، سيتيح لنا فرصة لمواصلة تعيين المجالات التي تصادف فيها الوفود صعوبات.

Their adoption would allow us to work on the four key issues in a balanced way, whilst leaving the possibility open to tackle others.
كما أن اعتمادها سيتيح لنا أن نعمل على أربع مسائل رئيسية بطريقة متوازنة، مع إمكانية إبقاء الباب مفتوحاً للتطرق إلى مسائل أخرى.

We feel that such an approach will allow us avoid a protracted and unnecessary debate.
ونعتقد أن هذا النهج سيتيح لنا أن نتلافى مناقشة طويلة لا داعي لها.

This will allow us to move forward in the reform and transformation of our United Nations.
وهذا سيتيح لنا أن نمضي قدما في اﻹصلاح والتحول ﻷممنا المتحدة.

It will allow us to make an assessment of the follow-up to the mechanisms established in the Monterrey Consensus.
ذلك أنه سيتيح لنا إجراء تقييم لمتابعة الآليات التي أنشأها توافق آراء مونتيري.

We believe that this will allow us to lay a solid foundation for concerted international action for dealing with this pressing problem in all its dimensions.
ونعتقد أن هذا سيتيح لنا إرساء أساس صلب للقيام بعمل دولي متضافر لمعالجة هذه المشكلة الملحة في جميع جوانبها.

I believe that the proposed reform of the United Nations will give us a good opportunity to achieve this.
وأعتقد أن إصلاح اﻷمم المتحدة المقترح سيتيح لنا فرصة طيبة لتحقيق ذلك.

This will give us the opportunity to ensure that we have the necessary means to promote international cooperation in a context of solidarity and shared responsibility.
فهذا سيتيح لنا الفرصة لضمان توفر الوسائل اللازمة لتعزيز التعاون الدولي في سياق من التضامن والمسؤولية المشتركة.

This will give us an opportunity to prove in deeds, not just in words, that we all possess the will and the ability to fight together against this evil.
وهذا سيتيح لنا فرصة لنبرهن عملا، وليس قولا فحسب، أننا جميعا نملك اﻹرادة والقـــدرة علـــى الكفاح معا ضد هذه اﻵفة.

The assessment will provide us with better information on the state of the world's oceans, and will be an important tool for policy makers at all levels.
إذ سيتيح لنا هذا التقييم معلومات أفضل عن حالة المحيطات في العالم، وسيكون وسيلة هامة لصانعي السياسات على جميع المستويات.

The election of Kenya to the Council will provide us with the opportunity to contribute even further to the continued search for international peace and security.
وانتخاب كينيا لمجلس اﻷمن سيتيح لنا فرصة لتقديم مزيد من اﻹسهام في سعينا المستمر لتحقيق السلام واﻷمن الدوليين.

That meeting will provide us with an opportunity to assess the progress made towards implementing the commitments assumed both at Rio and Bridgetown.
وذلك الاجتماع سيتيح لنا فرصة لتقييم التقدم المحرز نحو تنفيذ الالتزامات المقطوعة في ريو وفي بريدجتاون.

12. This would give us time to take all necessary measures with an increased pace.
12- وهذا سيتيح لنا الوقت الكافي لاتخاذ جميع التدابير الضرورية بوتيرة أسرع.

That would allow us to hold joint negotiations with the European Union, as has seemed feasible since its Council's Corfu meeting, and with the signatories of the North American Free Trade Agreement.
إذ أن ذلك سيتيح لنا أن نجري مفاوضات مشتركة مع الاتحاد اﻷوروبي، وهو ما بدا ممكنا منذ اجتماع مجلسه في كورفو، ومع الموقعين على اتفاق التجارة الحرة ﻷمريكا الشمالية.

It also offers us a chance to reflect on the lack of progress on nuclear disarmament and to work on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
كما أن ذلك سيتيح لنا الفرصة للتفكير في سبب عدم إحراز تقدم بشأن نزع السلاح النووي، وللعمل من أجل تقديم توصيات لتحقيق هدف نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية من جميع جوانبه.

This will afford us the valuable opportunity to take stock of our achievements and to follow up on projects decided on at the fifth ministerial meeting in Buenos Aires.
ونشعــر بفخــر إذ نلاحظ أن بنن ستستضيف الاجتماع الوزاري القادم، الذي سيتيح لنا فرصة سانحة لاستعراض انجازاتنا ومتابعــة المشاريــع المقرر في الاجتماع الوزاري الخامس المعقود في بوينس آيرس.

We trust that 2005 will offer us an opportunity to react to them in a responsible manner.
ونحن واثقون من أن عام 2005 سيتيح لنا فرصة للتصدي لها بطريقة مسؤولة.

That will enable us to free up considerable financial resources and devote them to the sustainable development of our country.
وذلك سيتيح لنا موارد مالية كبيرة يمكننا أن نخصصها للتنمية المستدامة لبلدنا.

Do you think our new parents will let us sleep in the same room?
هل تعتقد أن الآباء والأمهات الجدد سيتيح لنا النوم في غرفة واحدة؟

Come on, this would have allowed us to capture people without killing them.
هيا ، هذا كان سيتيح لنا بالقبض على الناس دون قتلهم

This concerted interest in public administration and its role in development will make it possible for us to achieve better coordination with the actions of our development partners.
وهذا الاهتمام المتضافر باﻹدارة العامة ودورها في التنمية سيتيح لنا تحقيق التنسيق على وجه أفضل مع التدابير التي يتخذها شركاؤنا في التنمية.