"سيجرى" - Translation from Arabic to English

• will be conducted
• will take place
• there will be
• to be conducted
• would be conducted
• to take place
• to be held
• would be held
• will be carried out
• will be undertaken
• will be held
• would take place
• to be undertaken
• to be taken up
• will be made

According to the annual programme of work of the Council, the election of these seven members will be conducted during the thirteenth session.
ووفقاً لبرنامج العمل السنوي للمجلس، سيجرى انتخاب هؤلاء الأعضاء السبعة أثناء الدورة الثالثة عشرة.

These entities are requested to develop the modalities and the mechanisms for the conduct of the DIDC as well as the timelines within which it will take place.
يطلب إلى هذه الجهات إعداد الطرق والآليات لإجراء الحوار والتشاور، وتحديد الأطر الزمنية التي سيجرى فيها.

The President (spoke in Arabic): In the case of a tie vote, there will be a restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
الرئيس: في حالة تعادل الأصوات، سيجرى اقتراع مقيد يقتصر على المرشحين الذين حصلوا على عد متساو من الأصوات.

Lastly, the Commission would evaluate the Barbados Programme of Action in connection with the five-year review to be conducted in 1999.
وأشار إلى أن اللجنة ستقوم أخيرا بتقييم برنامج عمل بربادوس بصدد الاستعراض الخمسي الذي سيجرى في عام ١٩٩٩.

Moreover, after the initial three-month period, a progress review would be conducted to evaluate the feasibility of the system.
وباﻹضافة إلى ذلك، وبعد انقضاء فترة الثلاثة أشهر اﻷولى، سيجرى استعراض مرحلي لتقييم جدوى هذا النظام.

Any arrangement beyond 2011 will be reviewed in conjunction with the general review of the Peacebuilding Commission to take place in 2010.
وأي ترتيب لما بعد عام 2011 سيستعرض اقترانا بالاستعراض العام للجنة بناء السلام الذي سيجرى في 2010.

That is likewise our hope for the referendum to be held in South Sudan, as called for in the Comprehensive Peace Agreement.
وبصورة مماثلة، يراودنا نفس الأمل، بالنسبة للاستفتاء الذي سيجرى في جنوب السودان، كما نص عليه اتفاق السلام الشامل.

In the first step, a financial analysis will be conducted as part of the selection process for site-specific pilot adaptation measures.
وفي الخطوة الأولى، سيجرى تحليل مالي في إطار عملية انتقاء لتدابير تكيف تجريبية خاصة بكل موقع.

As an immediate step, a thorough assessment of the existing correctional facilities will be conducted, and an initial contingent of prison wardens will be deployed to fill the current vacuum.
وكخطوة عاجلة، سيجرى تقييم شامل للسجون الموجودة وستنشر مجموعة أولية من حراس السجون لسد الفراغ الحالي.

In 2008, a comprehensive risk assessment will be conducted as part of the internally established threeyear cycle.
وفي عام 2008، سيجرى تقييم شامل للمخاطر في إطار الدورة المؤلفة من ثلاث سنوات التي جرى تحديدها داخليا.

However, in view of the lateness of the hour, that ballot will take place on a later date to be announced.
ولكن نظرا لتأخر الوقت، سيجرى ذلك الاقتراع في وقت لاحق سيتم إعلانه.

In agreement with the Committee of Permanent Representatives, the first peer review will take place in the last quarter of 2009.
وبالاتفاق مع لجنة الممثلين الدائمين، سيجرى استعراض النظراء الأول في الربع الأخير من عام 2009.

I wish to inform members that the election of the Chairperson of the Third Committee from the Group of the African States will take place at a later date to be announced.
أود أن أبلغ الأعضاء بأن انتخاب رئيس اللجنة الثالثة من مجموعة الدول الأفريقية سيجرى في موعد لاحق يحدد فيما بعد.

In the case of a tie vote, there will be a special restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes.
وفي حالة تعادل الأصوات، سيجرى اقتراع خاص مقيد، يقتصر على المرشحين الذين حصلوا على نفس العدد من الأصوات.

In the case of a tie vote, there will be a special restricted ballot limited to those candidates who have obtained an equal number of votes.
وفي حالة تعادل الأصوات، سيجرى اقتراع خاص مقيد، يقتصر على المرشحين الذين حصلوا على نفس العدد من الأصوات.

That should be followed by a process of consultation ending up with agreement on the parameters of negotiation to be conducted.
وينبغي بعد ذلك أن تجري عملية تشاور تنتهي بالاتفاق حول ثوابت التفاوض الذي سيجرى.

First, the review of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action would be conducted in the framework of the General Assembly.
أولا، سيجرى استعراض تنفيذ إعلان وبرنامج عمل دربان في إطار الجمعية العامة.

2. The year that the next evaluation is to take place is referred to as " year 4 " .
2 - ويشار إلى السنة التي سيجرى فيها التقييم المقبل باسم ' ' السنة 4``.

We also look forward to the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development, to be held in 2006.
كما نتطلع قدما إلى حوار الجمعية العامة الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية، الذي سيجرى في عام 2006.

The Chairman informed the Committee that consideration of this question would be held in the context of the ongoing informal consultations on the matter.
وأبلغ الرئيس اللجنة أن النظر في هذا البند سيجرى في سياق المشاورات غير الرسمية الجارية بشأن هذه المسألة.

The Advisory Committee notes that the proposed reduction will be carried out in a phased manner.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الخفض المقترح سيجرى على مراحل.

The development of San Vito, although the work will be undertaken by contract, will require the developing scopes of work (SOW) and analysis of consultant design proposals and supervision of contracts.
ورغم أن إنجاز أعمال تطوير مرافق سان فيتو سيجرى من خلال التعاقد، إلا أن ذلك سيتطلب تحديدا لحجم العمل وتحليلا لمقترحات التصاميم التي أعدها الاستشاريون والإشراف على العقود.

Meanwhile, an evaluation will be held in 1999 of the regional Sara Communication Initiative, which incorporates support for AIDS awareness among older children.
وخلال ذلك، سيجرى في عام ٩٩٩١ تقييم لمبادرة سارة اﻹقليمية للاتصال، التي تشمل دعم التوعية بمخاطر اﻹيدز لدى اﻷطفال اﻷكبر سنا.

The preparations should last at least one year, and the dialogue would take place in autumn 1998.
ونظرا إلى ضرورة تكريس سنة على اﻷقل لﻷعمال التحضيرية، فإن الحوار سيجرى في خريف عام ١٩٩٨.

Evaluation of staff performance has also been enhanced, with an assessment to be undertaken annually on the achievement of results and a set of competencies.
كما تَعزَّزَ تقييم أداء الموظفين، حيث سيجرى تقييم سنوي لمدى تحقيق النتائج ولمجموعة من المهارات.

In connection with the item regarding the election of offi-cers for 1995 which is to be taken up at the session, regional groups are urged to expedite their nomination of candidates to the Bureau of the 1995 session of the Disarmament Commis-sion.
وفيما يتصل بالبند المتعلق بانتخاب أعضاء المكتب لعام ١٩٩٥ الذي سيجرى في أثناء الدورة، فإن المجموعات اﻹقليمية مدعوة إلى التعجيل بتعيين مرشحيها لعضوية مكتب لجنة نزع السلاح لدورة ١٩٩٥.

While these are addressed in the present report, the final assessment will be made after the election.
وفي حين يتناول هذا التقرير تلك الجوانب، فإن التقييم النهائي سيجرى بعد الانتخابات.