"سيجعلنى" - Translation from Arabic to English

• would make me
• makes me
• 'll make me
• to make me
• will make me
• gonna make me
• making me

Nothing would make me happier than to marry you someday.
لا شئ سيجعلنى أكثر سعاده من الزواج بك فى يوم ما

Do you really think that blackmail would make me betray my people?
هل تعتقدين حقا أن ابتزازك سيجعلنى أخون شعبى ؟

Which makes me glad i did no such thing.
ما سيجعلنى سعيد ، أنى لم أهددكِ بأذى.

Great. This' ll make me a hit with the neighbors, huh?
عظيم, هذا سيجعلنى مشهوراً بين الجيران, أليس كذلك؟

And when I do, I want you to know it's going to make me very happy.
وعندما أفعل هذا , أريدك أن تعلم أنه سيجعلنى فى منتهى السعادة

So if I'm talking to you, it will make me sad...
لذا فإن تحدثت إليك, سيجعلنى ذلك حزيناً, كما أنه سيحزنك أيضاً.

Well, uh, i always like to err on the side That's gonna make me richer.
حسناً انا دائماً أحب أن أذهب مع الجانب الذى سيجعلنى أكثر ثرائاً

And your capture would make me the envy of the Separatist fleet.
والقبض عليك سيجعلنى موضع الحسد من أسطول الانفصاليون

That would make me happy. And I think it would be good for the kids.
هذا سيجعلنى سعيدا و أعتقد أن هذا سيكون جيدا للأولاد

It was just one thing to talk about... and I didn't know how it would make me feel.
أنه فقط شىء تحدثنا عنه ولم أكن أعرف بماذا سيجعلنى أشعر

And then I had this crazy idea that I would look for the thing that would make me most happy.
و بعد ذلك فكرت فى هذه الفكرة المجنونة و هى ان ابحث عن اكثر شئ سيجعلنى سعيد

And every object that might make me fear misfortune to my ventures out of doubt would make me sad.
وكلّ بادرة لسوء طالع قد يحدق بتجارتى مثل ذلك الخاطر لاشكّ سيجعلنى حزينا

Not being in this slingshot would make me very happy!
عدم وجودى فى هذا المكان سيجعلنى سعيد جدا

So I can't just kill him, or it makes me even more unmerciful.
لذا لا أستطيع أن اقتلة وإلا سيجعلنى هذا عديم الرحمة

I mean, Wilhelmina knows exactly how this makes me look to my father.
كيف سيجعلنى هذا ابدو فى نظر ابى

Nobody makes me be seen anywhere.
لا أحد سيجعلنى أرى أى مكان.

You know, it'll make me feel better.
أتعلمين ,سيجعلنى ذلك أشعربالراحه.

It'll make me feel better.
أقبلها منى سيجعلنى هذا بحال أفضل

You think that's going to make me lose control?
هل تعتقد ان هذا سيجعلنى افقد قدرة التحكم بنفسى ؟

But I know your performance under your new commander will make me proud of you as I've always been proud of you.
... و لكنى على يقين من ان اداؤكم ... تحت القياده الجديده .. سيجعلنى افتخر بكم

But do you really think there's anything you can say that's gonna make me want that to happen?
هل تعتقدين حقا أن هناك شيئا يمكنك ان تقوليه سيجعلنى أريد أن افعل هذا ؟ متى كانت أخر مره حيث أعجب والدك بشخصا ؟

He's actually making me go see the team shrink tomorrow.
فى الحقيقة سيجعلنى أذهب لأرى معالجة الفريق غداً