"سيداو" - Translation from Arabic to English

• Sidao
• of CEDAW
• CEDAW Committee
• s CEDAW
• the CEDAW

Take your pets and your porcelain, Sidao... and return to the rice paddies.
خُذْ حيواناتكَ الأليفةَ وخزفكَ، سيداو. . وعدُ إلى حقولِ رز الارزَّ.

Ask my subjects in Wuji if they've lived better under the Cricket Minister Jia Sidao, the corrupt pretender I saved them from.
اسأل رعاياي في"ووجي"إن كانت حياتهم أفضل تحت سلطة"وزير الجداجد","جيا سيداو", المتظاهر الفاسد الذي أنقذتهم منه.

Sidao would not have imprisoned you, Great Khan.
ما كان "سيداو" ليسجنك أيها "الخان" العظيم.

Elected in 2005 as Vice-Chair of CEDAW
:: انتُخبت في عام 2005 نائبة لرئيسة لجنة سيداو

Civil Service Commission, communication of September 2009 responding to questions from the working group tasked with preparing the fifth report of Jordan to the CEDAW Committee
كتاب ديوان الخدمة المدنية، أيلول 2009، المتضمن الإجابة على أسئلة فريق عمل إعداد تقرير الأردن الخامس للجنة سيداو.

Men follow leaders. Sidao is half the man the Khan is.
الرجال يتبعون القادة و(سيداو) هو نصف الرجل الذي عليه الخان

You have power yet to save your people, Sidao.
(لا تزال لديك السُلطة لإنقاذ شعبك يا (سيداو

I trust I'll find you on the field, Jia Sidao.
أنا واثق من أنني سأجدك بالميدان (يا (جيا سيداو

The Dynastic Council has chosen to dismiss you, Sidao.
لقد قرر مجلس العائلة إقالة سيداو

When the sun sets tomorrow, so will Sidao's service.
عندما تغرب شمس الغد (كذلك ستغرب خدمة (سيداو

Prince... we do not know if this is the tip of Sidao's sword.
..يا أمير نحن لا نعرف إن كان طرف (هذا السيف لـ (سيداو

Sidao lays the blame at our doorstep. His army prepares for battle.
سيداو) علّق اللوم على عتبة دارنا) وجيشه يستعد للمعركة

We do not know if Sidao moved against my father.
(نحن لا نعلم إن كان (سيداو هو من فعل ذلك بأبي

Jia Sidao took me into the palace...
جاي سيداو أَخذَني إلى القصرِ...

Sidao offers this.
سيداو يَعْرضُ هذا.

Peace is possible... and it begins, Jia Sidao...
السلام محتملُ... يَبْدأُ، جيا سيداو...

Jointly responsible for preparing Switzerland's ratification of CEDAW and the attendant parliamentary debates (1994-1997)
وكانت مسؤولة بصورة مشتركة عن الإعداد لتصديق سويسرا على سيداو والمساهمة فيما صاحب ذلك من مناقشات في البرلمان

The use of CEDAW in the Jordanian legal system, a guide for persons working in the legal field, Amman, November 2009
استخدام سيداو في النظام القانوني الأردني، كتيب إرشادي للعاملين في مجال القانون، عمان تشرين الثاني/نوفمبر لعام 2009.

Membership of CEDAW: participation in its sessions and some of its pre-session working groups, representing the Committee before international forums and UN relevant bodies.
:: عضوية سيداو: المشاركة في دوراتها وبعض أفرقتها العاملة قبل الدورات، وتمثيل اللجنة أمام المحافل الدولية وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة.

Building capacity of State institution representatives on implementation of recommendations adopted by the CEDAW Committee.
:: بناء قدرة ممثلي مؤسسات الدولة على تنفيذ التوصيات التي اعتمدتها سيداو.

This report was prepared by the National Commission for Lebanese Women. A committee of its members (the Commission's CEDAW Committee) supervised and contributed to its composition, in collaboration with a group of experts and specialists.
أعدّت الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية هذا التقرير، وأشرفت وساهمت في كتابته لجنة من أعضائها (لجنة سيداو في الهيئة)، وذلك بالتعاون مع مجموعة من الخبيرات والخبراء المختصّين في المجالات المختلفة.