"سيراكوسا" - Translation from Arabic to English

• Siracusa

Under the Siracusa principles of international human rights law, governmental limitations on the exercise or enjoyment of a right must be closely scrutinized, regardless of the apparent importance of the public good involved.
وعملا بمبادئ سيراكوسا للقانون الدولي لحقوق الإنسان، فإن الحدود التي تفرضها الحكومات على ممارسة حق ما أو التمتع به يجب أن تخضع لفحص دقيق، وذلك بصرف النظر عن الأهمية الظاهرة للمصلحة العامة المعنية.

1994-1995 Participant in the Siracusa Conference (Italy), where the Siracusa Draft Statute for an International Criminal Court was prepared.
1994-1995 شارك في مؤتمر سيراكوسا (إيطاليا) الذي تم فيه وضع مشروع سيراكوسا للنظام الأساسي لمحكمة جنائية دولية.

It was generally felt, however, that it was necessary to set out the fundamental elements of defences, and, some delegations stated that the definitions contained in the Siracusa draft provided a good starting-point.
بيد أنه كان هناك شعور عام بأن من الضروري أن تبين العناصر اﻷساسية ﻷوجه الدفاع، وأن التعاريف الواردة في مشروع سيراكوسا يتيح منطلقا جيدا لذلك.

With regard to the Siracusa draft it was noted that some jurisdictions do not recognize " abandonment " as a defence.
بخصوص مشروع سيراكوسا " لوحظ أن بعض الاختصاصات لا يعترف ﺑ " العدول " دفعا.

1994-1995 Participant in the Siracusa Conference (Italy) for elaborating the Siracusa Draft Statute for an International Criminal Court.
1994-1995 شارك في مؤتمر سيراكوسا (إيطاليا) الذي تم فيه وضع مشروع سيراكوسا للنظام الأساسي لمحكمة جنائية دولية.

UNODC also joined the Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism and participated in the expert group meeting held in Siracusa, Italy, on 2 and 3 December.
وانضم المكتب إلى الفريق العامل المعني بدعم ضحايا الإرهاب وإبراز قضاياهم وشارك المكتب في اجتماع فريق الخبراء الذي عقد في سيراكوسا بإيطاليا يومي 2 و3 كانون الأول/ديسمبر.

Member of the Committee of Experts on Control of Transnational and International Criminality and for the Establishment of the International Criminal Court, organized by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, which held its meetings at Siracusa, Italy, 24-28 June 1990, and adopted a draft statute for an International Criminal Court.
عضو في لجنة الخبراء المعنية بمراقبة اﻹجرام عبر الوطني والدولي وبإنشاء محكمة جنائية دولية، التي ينظمها المعهد العالي الدولي للعلوم الجنائية والتي عقدت اجتماعاتها في سيراكوسا بإيطاليا في الفترة من ٤٢ الى ٨٢ حزيران/يونيه ٠٩٩١ وأقرت نظاما أساسيا لمحكمة جنائية دولية؛

Siracusa draft (nullum crimen sine lege) to supplement article 39 of the ILC draft statute (33-1)
مشروع سيراكوسا )لا جريمة إلا بنص( المراد به تكملة المـادة ٣٩ مـن مشـروع النظـام اﻷساسي المقـدم من لجنة القانون الدولي )٣٣-١١(

(ii) Siracusa draft (33-18)
' ٢ ' مشروع سيراكوسا )٣٣ - ١٨(

(iii) Siracusa draft (33-15) " 1.
' ٣ ' مشروع سيراكوسا )٣٣ - ١٥(

Member of the Committee of Experts on Control of Transnational and International Criminality and for the Establishment of the International Criminal Court, organized by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (ISISC), which met at Siracusa, Italy, from 24 to 28 June 1990 and adopted a Draft Statute for an International Criminal Court.
عضو في لجنة الخبراء المعنية بمراقبة الإجرام عبر الوطني والدولي وبإنشاء محكمة جنائية دولية، التي ينظمها المعهد العالي الدولي للعلوم الجنائية والتي عقدت اجتماعاتها في سيراكوسا بإيطاليا في الفترة من 24 إلى 28 حزيران/يونيه 1990 وأقرت نظاما أساسيا لمحكمة جنائية دولية.

(ii) Siracusa draft (33-2)
' ٢ ' مشروع سيراكوسا )٣٣-٢(

(iv) Siracusa draft (33-9)
' ٤ ' مشروع سيراكوسا )٣٣-٩(

(iii) Siracusa draft (33-2.2)
' ٣ ' مشروع سيراكوسا )٣٣-٢/٢(

(iii) Siracusa draft (33-3)
' ٣ ' مشروع سيراكوسا )٣٣-٣(

(iii) Siracusa draft (33-5)
' ٣ ' مشروع سيراكوسا )٣٣ - ٥(

Siracusa draft (33-6)
مشروع سيراكوسا )٣٣ - ٦(

(iii) Siracusa draft (33-7)
' ٣ ' مشروع سيراكوسا )٣٣-٧(

(iii) Siracusa draft (33-8)
' ٣ ' مشروع سيراكوسا )٣٣-٨(