"سير المعاهدة" - Translation from Arabic to English

• the operation of the Treaty

Thus the draft of the NPT contained both a withdrawal clause and a provision for a conference to review the operation of the Treaty.
وهكذا شمل مشروع معاهدة عدم الانتشار شرطاً للانسحاب وحكماً يقضي بعقد مؤتمر لاستعراض سير المعاهدة.

Part I Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference
الجزء الأول استعراض سير المعاهدة مع مراعاة القرار والمقررات التي اتخذها مؤتمر 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها

Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference
استعراض سير المعاهدة مع مراعاة المقررات والقرار التي اتخذها مؤتمر 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها

Part I Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference
الجزء الأول استعراض سير المعاهدة مع مراعاة المقررات والقرار التي اتخذها مؤتمر 1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها

Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference
استعراض سير المعاهدة مع مراعاة المقررات والقرار التي اتخذها مؤتمر1995 لاستعراض المعاهدة وتمديدها

Item 16. Review of the operation of the Treaty as provided for in its article VIII, paragraph 3:
البند ١٦ - استعراض سير المعاهدة حسبما هو منصوص عليه في الفقرة ٣ من مادتها الثامنة:

Item 16. Review of the operation of the Treaty as provided for in its article VIII, paragraph 3:
البند ٦١ - استعراض سير المعاهدة حسبما هو منصوص عليه في الفقرة ٣ من مادتها الثامنة:

REVIEW OF the operation of the Treaty AS PROVIDED FOR IN ITS ARTICLE VIII, PARAGRAPH 3:
استعراض سير المعاهدة وفقا لما نصت عليه الفقرة ٣ من المادة الثامنة:

Global efforts in this field will continue in 1997, when the parties will review the operation of the Treaty.
وستتواصل الجهود العالمية في هذا المجال في عام ١٩٩٧، حينما تستعرض اﻷطراف سير المعاهدة.

Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference
الجزء الأول - استعراض سير المعاهدة مع مراعاة المقررات والقرار التي اتخذها مؤتمر 1995

I. Review of the operation of the Treaty, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference
أولا - استعراض سير المعاهدة مع مراعاة المقررات والقرار المتخذة في مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995

The Conference also failed to adopt a final document on the operation of the Treaty in the past 25 years, which indicates that the purposes of the preamble and the provisions of the Treaty have not yet been realized.
ولم يعتمد المؤتمر أيضا وثيقة ختامية بشأن سير المعاهدة في السنوات اﻟ ٢٥ الماضية، مما يدل على أن مقاصد ديباجة وأحكام المعاهدة لم تتحقق حتى اﻵن.

27. At its 19th plenary meeting, on 12 May 1995, the Conference, notwithstanding extensive consultations and considerable effort, was unable to adopt a final declaration on the review of the operation of the Treaty.
٢٧ - في جلسة المؤتمر العامة اﻟ ١٩، المعقودة في ١٢ أيار/مايو ١٩٩٥، لم يكن بمقدور المؤتمر، رغم المشاورات المستفيضة والجهد الكبير، أن يعتمد إعلانا ختاميا بشأن استعراض سير المعاهدة.

3. The President said that, as agreed during the consultations, he would read out a statement regarding agenda item 16, " Review of the operation of the Treaty " :
3 - الرئيس: قال إنه، عملا بما جرى الاتفاق عليه خلال المشاورات، سيقوم بتلاوة بيان يتعلق بالبند 16 من جدول الأعمال، " استعراض سير المعاهدة " :

It was suggested that an amendment may be too radical and that a softer mechanism was needed to " tune " the operation of the Treaty as required.
وذكر أن التعديل يمكن أن يكون أمراً جذرياً جداً، وأن من الضروري إيجاد آلية أخف وقعاً " لتنظيم " سير المعاهدة حسب الاقتضاء.

16. Review of the operation of the Treaty as provided for in its article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference:
١٦ - استعراض سير المعاهدة حسبما هو منصوص عليه في الفقرة ٣ من مادتها الثامنة، مع مراعاة المقررات والقرارات التي اتخذها مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها لعام ١٩٩٥:

Review of the operation of the Treaty as provided for in its article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference (continued)
استعراض سير المعاهدة حسبما هو منصوص عليه في الفقرة 3 من مادتها الثامنة، مع مراعاة المقررات والقرارات المتخذة في مؤتمر عام 1995 لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وتمديدها (تابع)

16. Review of the operation of the Treaty as provided for in its article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference:
16 - استعراض سير المعاهدة حسبما هو منصوص عليه في الفقرة 3 من مادتها الثامنة، مع مراعاة المقررات والقرار المتخذ في مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995: