"سير مايكل" - Translation from Arabic to English

• Sir Michael

The Expo was officiated by the Prime Minister, Rt. Hon Grand Chief Sir Michael Thomas Somare.
وترأس المعرض الرايت أونرابل تشيف سير مايكل توماس سوماري، رئيس الوزراء.

I now give the floor to the representative of the United Kingdom, Ambassador Sir Michael Weston.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل المملكة المتحدة، السفير سير مايكل وستون.

Now I give the floor to the representative of the United Kingdom, Sir Michael Weston.
واﻵن أعطي الكلمة لممثل المملكة المتحدة سير مايكل وستون.

In this respect, the conduct of Lieutenant General Sir Michael Rose, Commander of the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in Bosnia and Herzegovina, in diverting the attention and resolve of the free world from punishing criminal acts and fascism to peripheral issues is unacceptable.
وفي هذا الصدد، فإن مسلك الفريق سير مايكل روز، قائد القوات التابعة لقوة اﻷمم المتحدة للحماية في البوسنة والهرسك، المتمثل في تحويل انتباه العالم الحر وإرادته عن المعاقبة على اﻷعمال اﻹجرامية والفاشية الى مسائل هامشية، هو مسلك غير مقبول.

10. Under the leadership of the Prime Minister, Sir Michael Somare, the Government of Papua New Guinea has demonstrated its commitment to implementing the Bougainville Peace Agreement.
10 - أبدت حكومة بابوا غينيا الجديدة بقيادة رئيس الوزراء سير مايكل سومار التزامها بتنفيذ اتفاق سلام بوغانفيل.

General Sir Michael Rose (former UNPROFOR Commander, 1994)
فريق أول سير مايكل روز )قائد سابق بقوة اﻷمم المتحدة للحماية، ١٩٩٤(

But in your advertisement, you spoke of a position of trust, Sir Michael, in a prominent household.
لكن في إعلانك تحدثت عن منصب يتطلب أمانة، يا سير (مايكل) في بيت شهير

Sir Michael Weston KCMG CVO
سير مايكل وستون KCMG CVO

Sir Michael WESTON (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I wonder if there is not some confusion here.
سير مايكل وِستُن )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية( )متحدثاً باﻹنكليزية(: أتساءل عما إذا كان هناك بعض اللبس في هذا الشأن.

Mr. de ICAZA (Mexico) (translated from Spanish): After two years of systematic disagreement, it gives me great pleasure to be in total agreement with what Sir Michael Weston has said.
السيد دي إيكاسا )المكسيك( )الكلمة باﻹسبانية(: يسعدني للغاية، بعد عامين من عدم الاتفاق المستمر، أن أكون على اتفاق تام مع سير مايكل وستن فيما قاله.

Sir Michael WESTON (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): I really just wanted to make two comments.
سير مايكل وستون )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية( )الكلمة بالانكليزية(: لا أود في الحقيقة سوى إبداء تعليقين اثنين.

28. Sir Michael Wood (United Kingdom) said that, as the Commission had noted, the draft articles on diplomatic protection were closely connected to those on State responsibility, and must be read in the context of those articles.
28 - سير مايكل وود (المملكة المتحدة): قال إنه على نحو ما لاحظته اللجنة فإن مشاريع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية ترتبط ارتباطا وثيقا بتلك المتصلة بمسؤولية الدول وينبغي قراءتها في سياق تلك المواد.

2. In developing this memorandum, the Secretariat drew guidance from the questions and issues identified as relevant to the topic in two preliminary documents prepared by Sir Michael Wood, and in the initial debate on the topic at the Commission's sixty-fourth session.
2 - واسترشدت الأمانة، في وضع هذه المذكرة، بالأسئلة والمسائل التي حددت بوصفها ذات صلة بالموضوع في وثيقتين أوليتين أعدهما سير مايكل وود()، وفي المناقشة الأولية التي جرت بشأن الموضوع في الدورة الرابعة والستين للجنة().

You will note that from 17 to 23 March 2000 a historic meeting was held between all key leaders of Bougainville (with the exception of Francis Ona) and the Papua New Guinea Government delegation led by the Minister for Mining and Bougainville Affairs, Sir Michael Somare, KBE, MP.
وتذكرون أنه عقد اجتماع تاريخي في الفترة من 17 إلى 23 آذار/مارس 2000 بين الزعماء الرئيسيين لبوغانفيل (باستثناء فرنسيس أونا) ووفد حكومة بابوا غينيا الجديدة برياسة سير مايكل سومارا، وزير الثروة المعدنية.

Reresby. Sir Michael Reresby.
(ريرزبي)، سير (مايكل ريرزبي)

I can imagine, Sir Michael.
أتخيل ذلك يا سير (مايكل)

Sir Michael WESTON (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): If I may be less eloquent and more direct, may I suggest that we simply add to my earlier suggestion: " and that it should operate under agenda item 2 " ?
سير مايكل وِستُن )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية( )الكلمة بالانكليزية(: هل لي أن أكون أقل بلاغة وأكثر مباشرةً. أود أن أقترح أن نضيف فقط إلى اقتراحي السابق العبارة التالية: " وأنه ينبغي أن تعمل في إطار البند ٢ من جدول اﻷعمال " .

Sir Michael WESTON (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): For the record I would just like to say that the United Kingdom does not share the personal interpretation of the distinguished Ambassador of Mexico of the task given to Ambassador Lampreia, whom I congratulate and thank, with whom I commiserate and to whom I pledge my delegation's full support.
سير مايكل وستون )المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية( )الكلمة بالانكليزية(: للحقيقة أود أن أقتصر على القول بأن المملكة المتحدة لا توافق على التفسير الشخصي الذي قدمه السيد المحترم سفير المكسيك بخصوص المهمة المسندة إلى السفير لامبريا الذي أهنئه وأشكره والذي أتعاطف معه وأتعهد له بكامل تأييد وفدي له.

It is divided into three operational commands: UNPROFOR (Croatia) led by Major General Ghazi Tayyeb of Jordan, UNPROFOR (Bosnia and Herzegovina) led by Lieutenant General Sir Michael Rose of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and UNPROFOR (former Yugoslav Republic of Macedonia) led by Brigadier General Tryggve Tellefsen of Norway.
وهي مقسمة إلى ثلاث قيادات تشغيلية - قوة اﻷمم المتحدة للحماية )كرواتيا( ويرأسها اللواء غازي الطيب من اﻷردن، وقوة اﻷمم المتحدة للحماية )البوسنة والهرسك( ويرأسها الفريق سير مايكل روز من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، وقوة اﻷمم المتحدة للحماية )جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة( ويرأسها العميد تريغف تليفسان من النرويج.