"سيسيه" - Translation from Arabic to English

• Cissé
• Cisse

H.E. Ms. Cissé Mariam Kaïdama Sidibé, Prime Minister of the Republic of Mali, addressed the General Assembly.
وألقت دولة السيدة سيسيه مريم كايداما سيديبه، رئيسة وزراء جمهورية مالي، كلمة أمام الجمعية العامة.

In 1993, the Committee, under the able guidance of its Chairman, Ambassador Kéba Birane Cissé, carried out its mandate in conformity with the resolutions adopted by the General Assembly.
في عام ١٩٩٣، اضطلعت اللجنة تحت القيادة المقتدرة لرئيسها السفير كيبا بيران سيسيه بولايتها بموجب القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة.

My thanks and greetings go also to the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and, in particular, to its Chairman, Ambassador Kéba Birane Cissé.
وأود أيضا أن أتقدم بالشكر والتحية ﻷعضاء اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، ولرئيسها السفير كيبا بيران سيسيه.

Mr. Samba Cissé had to leave school, his mother and sisters, and come here fight for family sustenance.
اضطر السيد "سامبا سيسيه" لترك المدرسة وترك والدته وشقيقاته والمجيء إلى هنا مكافحاً لتوفير لقمة العيش لأسرته

(Signed) Kéba Birane Cisse
)توقيع( كيبه بيران سيسيه

Mr. Cissé, you have family in France?
سيد "سيسيه" هل تملك عائله هنا في فرنسا ؟

35. Mr. Cissé (Senegal) took the Chair.
٣٥ - تولى السيد سيسيه )السنغال( رئاسة الجلسة.

Let me explain later, Mr. Cissé.
سأوضح لك ذلك لاحقا سيد "سيسيه"

13. At its 212th meeting, on 3 February 1995, the Committee re-elected Mr. Kéba Birane Cissé (Senegal) as Chairman, Mr. Ravan Farhadi (Afghanistan) as Vice-Chairman and Mr. Joseph Cassar (Malta) as Rapporteur.
١٣ - أعادت اللجنة في جلستها ٢١٢ المعقودة في ٣ شباط/فبراير ١٩٩٥، انتخاب السيد كيبا بيران سيسيه )السنغال( رئيسا والسيد رافان فرهادي )أفغانستان( نائبا للرئيس والسيد جوزيف كسار )مالطة( مقررا.

Mr. Kéba Birane Cissé (Senegal), Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, chaired the opening and closing sessions of the Symposium.
وتولى السيد كيبا بيران سيسيه )السنغال(، رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، رئاسة جلستي الندوة الافتتاحية والختامية.

11. At its 204th meeting, on 27 January 1994, the Committee re-elected Mr. Kéba Birane Cissé (Senegal) as Chairman, Mr. Fernando Remirez de Estenoz Barciela (Cuba) and Mr. Ravan A. G. Farhadi (Afghanistan) as Vice-Chairmen and Mr. Joseph Cassar (Malta) as Rapporteur.
١١ - أعادت اللجنة، في جلستها ٢٠٤، المعقودة في ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، انتخاب السيد كيبا بيران سيسيه )السنغال( رئيسا، والسيد فرناندو ريميريز دي استينوز بارثييلا )كوبا(، والسيد رافان فرهدي )أفغانستان( نائبين للرئيس، والسيد جوزيف كسار )مالطة( مقررا.

Chairman: Mr. Cissé (Senegal)
الرئيس : السيد سيسيه )السنغال(

14. Mr. Cissé (Senegal), Chairman of the Third Committee, said it was his understanding that the question of capital punishment was to be included as a sub-item of agenda item 100 entitled " Human rights questions " , which had been allocated to the Third Committee.
١٤ - السيد سيسيه )السنغال(، رئيس اللجنة الثالثة: قال إنه تراءى الى فهمه أن مسألة عقوبة اﻹعدام ستدرج بوصفها بندا فرعيا تابعا للبند ١٠٠ المعنون " مسائل حقوق الانسان " ، الذي أحيل الى اللجنة الثالثة.

General Cissé gave an evaluation of the situation after the coup d'état which had brought General François Bozizé to power in March and of the initial steps taken by the de facto Government which General Bozizé had constituted, headed by a prime minister who commanded wide respect in the country.
وقدم الجنرال سيسيه تقييما للحالة بعد الانقلاب الذي جاء بالجنرال فرانسوا بوزيزه إلى السلطة في آذار/مارس، والخطوات الأولية التي اتخذتها حكومة الأمر الواقع، التي شكلها الجنرال بوزيزه برئاسة رئيس الوزراء الذي يحظى باحترام كبير في البلد.

The Acting President: The Assembly will now hear an address by Her Excellency Ms. Cissé Mariam Kaïdama Sidibé, Prime Minister of the Republic of Mali.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب تلقيه معالي السيدة سيسيه مريم كايداما سيديبه، رئيسة وزراء جمهورية مالي.

(Signed) Kéba Birane Cissé
)توقيع( كيبا بيران سيسيه

(Signed) Kéba Birane Cisse
)توقيع( كيبا بيران سيسيه