"سيشعرك" - Translation from Arabic to English

• makes you feel
• 'll make you feel
• you feel any
• will make you feel
• gonna feel
• gonna make you
• would make you
• might make you feel

Well, if it makes you feel any better... you saved my life.
حسناً , إذا كان سيشعرك الأمر بأي تحسن لقد أنقذت حياتي

If it makes you feel any better, they were after my brother-in-law.
إذا كان هذا سيشعرك أفضل لقد كانوا يسعون وراء زوج أختي

That's totally understandable, but if it makes you feel any better,
أنا أتفهم ذلك كليًا لكن إن كان هذا سيشعرك بتحسن

Well, why don't you call him if it'll make you feel better?
اذن .. لماذا لا تتصلي به اذا كان سيشعرك بتحسن ؟

Why, I guess you can stay until I fall asleep, if it'll make you feel better?
أعتقد أن بإمكانك البقاء حتى أنام إن كان ذلك سيشعرك بتحسن ؟

No, maybe the fresh air will make you feel better.
لا، ربما الهواء النقي سيشعرك بتحسن حسناً إذاً موافق

Come. If it makes you feel better, we will have one race.
تعال، إن كان الأمر سيشعرك بالارتياح فسنجري سباقاً واحداً

If it makes you feel any better, she lied to me, too.
إذا كان ذلك سيشعرك بشكلٍ أفضل، فقد كذبت علي أيضاً.

Well, if it makes you feel any better, I want to kill both of you.
إن كان قولي سيشعرك بتحسّن، فإنّي أودّ قتل كليكما

If it makes you feel any better,
لو كان هذا سيشعرك بحال أفضل، فأنا أفضل لو كنت هناك معك

If it makes you feel any better, I haven't considered killing you in months.
إذا كان ذلك سيشعرك بتحسن فأنا لم أفكر في قتلك منذ شهور

It was my idea if it makes you feel any better.
لقد كانت فكرتي، إن كان سيشعرك هذا بأيّ تحسّن.

Look, if it'll make you feel better, you can lock me out and I'll pee in your bush.
اسمع، لو كان هذا سيشعرك بتحسّن، يمكنكِ حبسي بالخارج وسأتبوّل في شجرتِكِ.

If it'll make you feel better, why don't you find something in the trash can and scoop the shit up yourself?
اذا كان ذلك سيشعرك بتحسن لما لا تبحثي عن شيئاً في القمامه و تلتقطي القذاره بنفسِك؟

And I'm mortified, and I swear to God, I'll just shave my dumb head if it'll make you feel better.
وأطلب السماح وأقسم, أنني سأحلق رأسي إذا كان ذلك سيشعرك بشكل أفضل

I'll move your whole lab into the elevator if it'll make you feel better.
سأنقل المختبر بأكلمه إلى داخل المصعد إن كان هذا سيشعرك بالإرتياح

Oh, well, then this will make you feel better. Everyone downstairs loves you for investing their money.
إذاً سيشعرك هذا بالتحسن، أحبّك الجميع بالطابق السفلي بعد إستثمارك لأموالهم

I'm gonna give you something that's really gonna help you. It's gonna feel really good.
سوف اعطيكِ شيئاً سيساعدك سيشعرك بشعورك جيد

If you want to give me the parent drill...'cause it's gonna make you feel better-
اذا كنت تريد ان تعطيني حفز الأباء لأنه سيشعرك بشعور افضل

If it would make you happy, we could do the same thing we've done the last 50 times you've been here.
إذا كان هذا سيشعرك بالسعادة ، فسنفعل معك نفس الشيء الذي فعلناه 50 مرة عندما تقوم بزيارتنا

If you were sick, I thought it might make you feel better.
لو كنت مريضاً، أظن هذا سيشعرك هذا بتحسن.