"سيصدقني" - Translation from Arabic to English

• would believe me
• will believe me
• 'll believe me
• 's gonna believe me
• 'd believe me
• to believe
• believed me
• he'll believe

If I told you this story on the phone, nobody would believe me.
اذا قلت لكم القصة على الهاتف لا أحد سيصدقني

They let me off for that, but I didn't think anyone would believe me this time.
أطلقوا سراحي لهذا لكن لم أظن أحداً سيصدقني هذه المرة

I'm not responsible for the assault on the commodore, but I'm compelled to accept that not everyone here will believe me.
ليست مسؤولا عن الهجوم الذي تعرض له العميد لكنني مضطر لقبول أنه لا أحد هنا سيصدقني

He says that no one will believe me, though, because I used to be a junkie.
يقول أن لا أحد سيصدقني لأني كنت أتعاطى المخدرات

I'm not sure he'll believe me. Not in his mood.
لستُ متأكداً انهُ سيصدقني ليسَ في مزاجهِ هذا

Who's gonna believe me when I say I saw someone running through the woods?
من سيصدقني إذا قلت أني رأيت أحدهم يركض عبر الغابة ؟

He said I couldn't report it'cause nobody'd believe me over him.
قال أنّي لن أبلغ عن الأمر لأن لا أحد سيصدقني ويكذبه

I didn't know what happened to her; all I knew was that nobody was going to believe me when I said it wasn't me.
لم أعلم ما حدث لها , كل ما أعرفه أنه لا أحد سيصدقني عندما أقول ليس أنا

He seemed to waver, but I'm not sure if he believed me.
بدا متردداً لكنني لست متأكده ان كان سيصدقني

I thought that you were the only one that would believe me, that you were the one that knew I spoke the truth.
لقد أعتقدت أنك الوحيد الذي سيصدقني لأنك الوحيد الذي يعلم أنني أقول الحقيقة

And I knew no one would believe me after all my threats.
وأعلم بأن لا أحد سيصدقني بعد تهديداتي

I could, but nobody would believe me.
أعني ، أستطيع ، لكن لا أحد سيصدقني.

Besides, I knew that no one would believe me.
كما انني كنت على علم بأن لا أحد سيصدقني

No one will believe me, no matter what I say.
لا أحد سيصدقني لا يهم ما أقول.

- It's useless to tell, nobody will believe me.
لا فائدة من إخباركم, فلا أحد سيصدقني.

I know nobody will believe me.
اعرف بأن لن احد سيصدقني

Now if you tell him the truth, and he doesn't believe you he'll believe me.
-إن أخبرتِه بالحقيقة لن يصدقك -بل سيصدقني

I'm pretty sure he'll believe me.
أنا واثـقه أنه سيصدقني

Well, Now He'll believe me.
حسناً سيصدقني انا

I might have to go public here, But no one's gonna believe me.
ربما عليّ نشر الخبر على الملأ لكن لا أحد سيصدقني

I mean, you know, nobody's gonna believe me. I wouldn't believe me.
لا أحد سيصدقني أنا لن أصدق نفسي

'Cause no one'd believe me... except maybe you.
لأنه لا أحد كان سيصدقني ما عداك أنتِ

This is the scientific discovery of the century and no one's going to believe me.
هذا الاكتشاف العلمي الأهم في القرن ولا أحد سيصدقني