"سيعرض على المجلس" - Translation from Arabic to English

• the Council will have before it the
• the Board will have before it the
• the Council will have before it a
• will be before the Board
• be submitted to the Board
• would be presented to the Board
• will be before the Council
• be submitted to the Council
• Board will have before it for

For its consideration of this theme, the Council will have before it the report of the Secretary-General on the subject.
وفيما يتصل بالنظر في هذا الموضوع، سيعرض على المجلس تقرير اﻷمين العام في هذا الشأن.

the Council will have before it the report of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its tenth meeting.
سيعرض على المجلس تقرير فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية عن أعمال اجتماعه العاشر.

the Council will have before it the first part of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 1999 session, which contains three draft decisions calling for action by the Council.
سيعرض على المجلس الجزء الأول من تقرير لجنة المنظمات غير الحكومية عن دورتها المستأنفة لعام 1999، الذي يتضمن ثلاثة مشاريع مقررات تتطلب اتخاذ إجراء من جانب المجلس.

the Council will have before it the application for consultative status with the Council of an intergovernmental organization, namely, the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture.
سيعرض على المجلس طلب للحصول على مركز استشاري لديه، مقدم من منظمة حكومية دولية، هي معهد البلدان الأمريكية للتعاون في ميدان الزراعة.

34. Pursuant to Council decision 2/102, the Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/7/68).
34- عملاً بمقرر المجلس 2/102، سيعرض على المجلس تقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان (A/HRC/7/68).

the Council will have before it the report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session (New York, 7-16 February 2007).
سيعرض على المجلس تقرير لجنة التنمية الاجتماعية عن دورتها الخامسة والأربعين (نيويورك، 7-16 شباط/فبراير 2007).

the Council will have before it the report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session (New York, 30 April-11 May 2007).
سيعرض على المجلس تقرير لجنة التنمية المستدامة عن دورتها الخامسة عشرة (نيويورك، 30 نيسان/أبريل - 11 أيار/مايو 2007).

the Council will have before it the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council decision 2006/247).
سيعرض على المجلس تقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل (مقرر المجلس 2006/247).

the Council will have before it the report of the Commission on Population and Development on the work of its fortieth session (New York, 9-13 April 2007).
سيعرض على المجلس تقرير لجنة السكان والتنمية عن أعمال دورتها الأربعين (نيويورك، 9-13 نيسان/أبريل 2007).

the Council will have before it the report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session (New York, 9-13 April 2007).
سيعرض على المجلس تقرير لجنة خبراء الإدارة العامة عن دورتها السادسة (نيويورك، 9-13 نيسان/أبريل 2007).

the Council will have before it the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session (New York, 16-27 April 2007).
سيعرض على المجلس تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته السابعة (نيويورك، 16-27 نيسان/أبريل 2007).

the Council will have before it the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session (New York, 26 February-9 March 2007).
سيعرض على المجلس تقرير لجنة وضع المرأة عن أعمال دورتها الحادية والخمسين (نيويورك، 26 شباط/فبراير - 9 آذار/مارس 2007).

the Council will have before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session (Vienna, 23-27 April 2007).
سيعرض على المجلس تقرير لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية عن دورتها السادسة عشرة (فيينا، 17-26 نيسان/أبريل 2007).

the Council will have before it the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session (Vienna, 12-16 March 2007).
سيعرض على المجلس تقرير لجنة المخدرات عن أعمال دورتها الخمسين (فيينا، 12-16 آذار/مارس 2007).

the Council will have before it the relevant part of the report of the Secretary-General on regional cooperation (Council decision 2004/323)
كما سيعرض على المجلس الجزء ذو الصلة من تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي (مقرر المجلس 2004/323).

the Council will have before it the annual report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
سيعرض على المجلس التقرير السنوي للأمين العام عن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وما أحرز من تقدم في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.

the Council will have before it the report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session (Headquarters, 1-12 May 2006).
سيعرض على المجلس تقرير لجنة التنمية المستدامة عن أعمال دورتها الرابعة عشرة (المقر، 1-12 أيار/مايو 2006).

least developed countries the Board will have before it the Least Developed Countries 2000 Report.
سيعرض على المجلس تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2000.

In response to this request the Council will have before it a note by the Secretariat on the full participation by the European Community in the Commission on Sustainable Development.
واستجابة لهذا الطلب، سيعرض على المجلس مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن مشاركة الجماعة اﻷوروبية مشاركة تامة في اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة.

The UNCTAD calendar of meetings for the remainder of 2000 and an indicative calendar for 2001 will be before the Board for its consideration.
سيعرض على المجلس الجدول الزمني لاجتماعات الأونكتاد في الجزء المتبقي من عام 2000 وجدول إشاري لعام 2001 للنظر فيه.

The third model was a summary of the decisions taken in a report to be submitted to the Board at its next session, but this could mean that it would take several months for the Board to approve its decisions.
أما النموذج الثالث فهو إدراج خلاصة للقرارات المتخذة في تقرير سيعرض على المجلس في دورته القادمة، وإن كان هذا يعني أن موافقة المجلس على قراراته ستستغرق أسابيع عديدة.

Comments, if any, would be included in the report on the biennial support budget for 2000-2001, which would be presented to the Board at its second regular session in September.
وإن كانت ثمة تعليقات، فستدرج في التقرير المتعلق بميزانية الدعم لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١، الذي سيعرض على المجلس خلال دورته العادية الثانية في أيلول/سبتمبر.

To assist the Council in its role of ensuring harmonization and coordination of the work programmes of the functional commissions, a consolidated report on the outcomes of subsidiary bodies will be before the Council.
ولمساعدة المجلس في الدور الذي يؤديه لكفالة الانسجام والتنسيق بين برامج عمل اللجان الفنية، سيعرض على المجلس تقرير موحد عن نتائج الهيئات الفرعية.

The report on the meeting will therefore be submitted to the Council at its twenty-eighth session.
وبناءً على ذلك، فإن تقرير الاجتماع سيعرض على المجلس في دورته الثامنة والعشرين.

The Executive Board will have before it for review the PSD financial report for the year ended 31 December 2001.
سيعرض على المجلس التنفيذي للاستعراض التقرير المالي لشعبة القطاع الخاص عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.