"سيغيلا" - Translation from Arabic to English

• Séguéla
• Seguela

The situation in Séguéla is very different from that of Tortiya.
وتختلف الحالة في سيغيلا اختلافاً كبيراً عن الحالة في تورتيا.

It notes in particular that this is a necessary measure to control ongoing mining activities in Séguéla.
كما يشير بوجه خاص إلى أن ذلك تدبير لازم لمراقبة أنشطة التعدين المستمرة في سيغيلا.

The redeployment of Government officials has not changed the status quo that existed in Séguéla before 2003.
ولذا فإن إعادة نشر مسؤولي الحكومة لم تغير الوضع القائم في سيغيلا منذ عام 2003.

During its visit to Séguéla, the Group was refused access to the diamond production areas by the local FN leaders.
وقد منع القادة المحليون للقوات الجديدة الفريق أثناء زيارته إلي بلدة سيغيلا من الوصول إلى مناطق إنتاج الماس.

On 11 October 2004, there were peaceful demonstrations in Seguela and Vavoua.
وفي 11 تشرين الأول/أكتوبر 2004، نظمت مظاهرات سلمية في سيغيلا وفافوا.

Production extends, to a lesser extent, westwards towards Man and Danané and northwards towards Séguéla.
ويمتد الإنتاج غرباً، على نطاق أصغر، باتجاه مان وداناني، وشمالاً باتجاه سيغيلا.

In particular, it visited Séguéla and Tortiya.
وعلى وجه الخصوص، أجرى زيارة إلى سيغيلا وتورتيا.

Of the two sites, diamond mining in Séguéla appears to have increased significantly within the past six months, which is of concern to the Group.
وفي الموقعين، يبدو أن تعدين الماس في سيغيلا تزايد إلى حد كبير في غضون الأشهر الستة الماضية، مما يشكل مصدر قلق للفريق.

263. Séguéla lies approximately 125 km to the west of Bouaké.
263 - تبعد سيغيلا حوالي 125 كيلومتراً إلى غرب بواكي.

264. The Group noted that Malian and Guinean individuals are involved in operating the diamond mining fields of Séguéla.
264 - ولاحظ الفريق أن أفراداً من مالي وغينيا يشاركون في تشغيل حقول تعدين الماس في سيغيلا.

Guineans in Séguéla operate under the leadership of Balde Mamadou, the Vice President of the “Guinean Community” organization.
ويعمل الغينيون في سيغيلا تحت قيادة بالدي مامادو، نائب رئيس منظمة ”الجماعة الغينية“.

Timber production is probably more important than diamonds are for the FN economy and also important for the economy of Séguéla.
ومن المرجح أن إنتاج الأخشاب أهم بالنسبة لاقتصاد القوات الجديدة من الماس وله أهميته بالنسبة لاقتصاد سيغيلا أيضا.

These dealers operate in Séguéla, Bobi and Diarabala, and in the Tortiya region.
ويدير هؤلاء التجار أعمالهم في سيغيلا وبوبي وديارابالا وفي منطقة تورتيا.

Photo 3: FN-issued number plate in Séguéla
لوحة رقم تسجيل سيارة صادرة من الجبهة الوطنية في بلدة سيغيلا

It is clear that the FN wish to avoid independent scrutiny of Séguéla's lucrative diamond business. V. Effectiveness of the sanctions
ومن الواضح أن الجبهة الوطنية ترغب في تفادي التدقيق المستقل حول تجارة الماس المربحة في سيغيلا.

The FN failed to cooperate adequately with the Group and hindered its investigation in Séguéla.
ولم تتعاون القوى الجديدة مع الفريق وأعاقت تحرياته في سيغيلا.

Some 3,000 to 5,000 people reportedly work in the mines of Séguéla and the surrounding areas.
ويعمل ما بين 3000 و 5000 شخص في مناجم سيغيلا وضواحيها.

Mr. Coulibaly indicated that he would return to Séguéla as soon as peace was restored to Côte d'Ivoire.
وأفاد السيد كوليباي بأنه سوف يعود إلى سيغيلا بعد استتباب الأمن في كوت ديفوار.

61. The Group visited the Séguéla and Tortiya diamond mines.
61 - زار الفريق حقول الماس في سيغيلا وتورتيا.

Today, the economies of Séguéla and Tortiya continue to depend mostly on the production of rough diamonds.
واليوم، لا يزال اقتصادا بلدتَي سيغيلا وتورتيا يعتمدان في معظمهما على إنتاج الماس الخام.

The Group notes that the action plan on diamonds includes the sensitization of the diamond-buying community in Seguela to the need to integrate a legal diamond-trading chain that is compliant with the Kimberley Process minimum standards.
ويلاحظ الفريق أن خطة العمل المتعلقة بالماس تشمل توعية الدوائر العاملة في مجال شراء الماس في سيغيلا بضرورة مراعاة سلسلة قانونية للاتجار بالماس تكون متوافقة مع المعايير الدنيا لعملية كيمبرلي.