"سيقع" - Translation from Arabic to English

• will be
• falls
• gonna happen
• going to happen
• 's gonna
• going down
• gonna fall
• falling
• gonna be
• gonna get
• would fall
• would have
• would be
• will drop
• would happen

But you better be right, because if something else happens to her, this will be on you.
ولكن من الأفضل أن تكوني محقة لأنه لو حدث شيء لها فإنه سيقع على عاتقك

And when that child dies, the fault falls on your head, Bren'in.
و عندما يموت ذلك الأبن الذنب سيقع على عاتقك يا قائدة

He said something bad is gonna happen, but we could stop it.
, قال أن شئ سئ ما سيقع لكننا يمكننا ايقافه

Which also means that they knew that the crash was going to happen.
وهذا يعني أنهم كانوا يعرفون أن الحادث سيقع

He's gonna fall ass-backward into something, you know?
‫إنه سيقع في ورطة من نوع معا، ألا تعلمون؟

I'm not going to let him walk away from me like he did from you. It's going down if I've got to shoot him in the back.
لن أدعه يفلت منّي كما فعل معك، سيقع ولو اضطررتُ لإصابته في ظهره

Honestly, it feels like it's all falling apart, everything.
بصراحة، فإنه يبدو وكأنه سيقع كل على حدة، كل شيء. لا بأس.

Between that and the pleather, someone's gonna be in a world of disappointment getting this case.
بين هذا والسحلية شخص سيقع في عالم الإحباط بحصوله على الحقيبة

Mom, I'm just afraid that if he stays with his brother, he's gonna get in some real trouble.
أمي، أنا خائفة إن بقي مع شقيقه، فإنه سيقع في مأزق كبير

This guy would fall for a slug if it was wearing a dress and a push-up bra.
هذا الرجل سيقع في غرام يرقانة لو كانت ترتدي ثوباً وحمالة صدر

Everyone will be there waiting for him, and it's done.
الجميع سيكونوا هُناك بأنتظارهِ ، و عندها سيقع بقبضتِنا

In 2008, two additional legal clinics will be established in Manakara and Farafangana.
وفي 2008، سيقع إنشاء مصحتين قانونيتين أخريين في ماناكارا وفارافنغانا.

It is imperative that blame for these terrible deeds falls on the person who is responsible.
حتمياً أن اللوم على تلك الأفعال الفظيعة سيقع على الشخص المسؤول

Use it when you talk, every woman falls in love with you,
إذا إستخدمتها عندما تتكلّم ... إلى إمرأة، فالكل سيقع في حبّك

look, Nina, if Martin's convinced that something big is gonna happen, then we are wasting our time here, okay?
إسمعي (نينا) إن إقتنع (مارتن) بأن هناك شىء مَهوُل سيقع إذن نحن نستنزف الوقت هنا ، إتفقنا؟

He acted like he knew something was gonna happen.
لقد تظاهر كأنهُ علمَ أن شيئاً سيقع

It was a vision of the future, a future that's going to happen because I broke the rules.
كانت رؤيا عن المستقبل، مستقبل سيقع حتمًا لأنني خالفت القواعد.

He's going down if I gotta shoot him in the back.
سيقع ولو اضطررت لإصابته في ظهره

Do you ever worry that one of these days, a house is gonna fall on you?
هل خشيتي أنه يوماً ما أن المنزل سيقع عليكِ ؟

By the way, she'll be falling for me before long so what should I do after that?
ذلك الشخص سيقع بشباكي قريبا ماذا علي فعله بعد هذا؟

Grams, tell them to stop, please. He's gonna be in so much trouble.
جدتي اطلبي منهم أن يتوقفوا جولي سيقع في مشاكل كثيرة

At some point, you're gonna get caught doing this shit, and then it's my ass, too.
في مرحلة ما سيمسكون بك وأنت تقوم بذلك وحينها سيقع اللوم عليّ أيضًا

Well, I didn't know the column would fall on us, but yes.
حسناً، لمْ أكن أعلم أنّ العمود سيقع علينا، لكنْ أجل

(i) Member States would have 60 days to decide which option they would choose.
' 1` سيكون أمام الدول الأعضاء فترة 60 يوما لتقرير أي خيار سيقع عليه اختيارها.

The resulting burden on the Secretariat, on conference servicing facilities and on translation, interpretation and editing services would be immense.
وسيكون العبء الذي سيقع نتيجة لذلك على اﻷمانة، ومرافق خدمة المؤتمرات، والترجمة التحريرية، والترجمة الشفوية، ودوائر التحرير هائلا.

By providing them with the replicator ship's course and speed, they have a fair approximation of where it will drop out of hyperspace.
من خلال تزويدهم بمسار سفينة الربليكتور وسرعتها لإعطائهم مساحه تقريبيه التي سيقع فيها الخروج من الفضاء الفوقي

But if anyone else tried to go, bad things would happen.
لكن لو حاول أيّ أحدٍ آخر أن يذهب، سيقع مكروه.