"سيقلل" - Translation from Arabic to English

• would reduce
• will reduce
• will minimize
• 'll decrease
• reduces
• it will
• would devalue
• would minimize
• would diminish
• would decrease the
• will lessen
• will greatly reduce

It is estimated that this would reduce the recosting variability by approximately 56 per cent for the two-year budget cycle.
ويُقدّر أن هذا سيقلل مقدار التباين في سياق إعادة تقدير التكاليف بنحو 56 في المائة لدورة الميزانية التي تستغرق سنتين.

Lastly, increased militarization of Guam would reduce the Chamorro people's status to that of minority in the event of a plebiscite.
وأخيرا، فإن تزايد التعزيزات العسكرية في غوام سيقلل من مركز أفراد شعب الشامورو بما يجعلهم أقلية في حالة إجراء استفتاء عام.

She emphasized that it would reduce duplication and provide a more collective and coherent strategy aligned with national priorities.
وأكدت أن ذلك سيقلل من الازدواجية ويوفر استراتيجية أشد تضامنا واتساقا تنسجم مع الأولويات الوطنية.

Increases in temperature will reduce not only the yields of most crops but the area of land available for crop growth.
فارتفاع درجات الحرارة لن يُقلل فحسب غلة معظم المحاصيل، بل سيقلل علاوة على ذلك مساحة الأرض المتاحة لنمو المحاصيل.

This, we hope, will reduce the motivation for individual acts of revenge.
فهذا، على ما نأمل، سيقلل من دافع ارتكاب اﻷعمال الانتقامية الفردية.

This would reduce the pressure on Annex I parties to cut their own emissions.
وهذا سيقلل من الضغط المفروض على الأطراف المدرجة في المرفق الأول لخفض ما تصدره من انبعاثات.

There was a limited need for such measures, and the development of a new type of juvenile justice centre with improved facilities would reduce that level still further.
والحاجة إلى هذه التدابير تكون في العادة محدودة، كما أن إنشاء نوع جديد من مراكز قضاء الأحداث وبمرافق محسنة سيقلل من هذا المستوى أكثر فأكثر.

UNFPA also considered that this would reduce the workload of the Unit and, in some instances, result in more competitive pricing.
واعتبر الصندوق أيضا أن هذا الإجراء سيقلل عبء عمل الوحدة، مما يؤدي في بعض الحالات إلى أسعار تتميز بسمة تنافسية أكبر.

For example, some delegations were of the view that the absence of a legal definition of international terrorist bombing would reduce the effectiveness of the convention.
فعلى سبيل المثال رأت بعض الوفود أن عدم وجود تعريف قانوني للهجمات اﻹرهابية بالقنابل سيقلل من فعالية الاتفاقية.

It believes that this would continue to provide the careful filtering necessary, but would reduce the overly long delays in the present process.
وهو يعتقد أن ذلك سيظل يتيح الغربلة الدقيقة اللازمة، ولكنه سيقلل التأخيرات الكبيرة دون داع في العملية الحالية.

We'll hollow out the center, which will reduce the weight and increase the distance they can travel.
سنقوم بتجويف المركز وهذا سيقلل الوزن وهذا يزود المسافة التي يمكن للقذائف أن تنتقل لها

The proposed operating schedule is consistent with the arrangement used by similar large institutional buildings in New York City, and will reduce the Organization's vulnerability to unpredictable contract negotiations.
ويتوافق جدول التشغيل المقترح مع الترتيب المستخدم في مباني المؤسسات الكبيرة المماثلة في مدينة نيويورك، وهو سيقلل من تأثر المنظمة بالمفاوضات التي لا يمكن التنبؤ بنتائجها بشأن العقود.

We have also introduced immunization against the human papilloma virus in girls and young women, which will reduce the morbidity of cervical cancer.
وشرعنا أيضا في حملة تحصين للفتيات والشابات ضد فيروس الورم الحُليمي البشري، مما سيقلل من انتشار الإصابة بمرض سرطان عنق الرحم.

This solution will reduce local backup requirements, improve efficiency and ensure high availability.
وهذا الحل سيقلل من الاحتياجات المحلية للاحتفاظ الاحتياطي ويحسن من الكفاءة ويضمن كثرة توافر المعلومات.

Building trust and confidence in a region will reduce the need for armaments.
وإن بناء الثقة في منطقة ما سيقلل الحاجة إلى التسلح.

This will reduce the possibility of contention over the report when it is presented.
وهذا سيقلل من إمكانية حدوث جدل حول التقرير عند تقديمه.

This will minimize the consumption of energy, water and other resources, which will, in turn, minimize both the long-term operating costs of the facility and the emission of greenhouse gases.
وهذا سيقلّل من استهلاك الطاقة والمياه وغيرهما من الموارد إلى الحد الأدنى، وهو ما سيقلل بدوره من تكاليف تشغيل المرفق في الأجل الطويل ومن انبعاثات غازات الاحتباس الحراري إلى حدها الأدنى.

Okay, if you slide your heel further back it'll decrease your exposure.
إن زلقتي كعبك للخلف سيقلل من الإرتداد

Merely providing sandals would relieve the pressure for those forced to stand and reduces the risk of swelling in the lower limbs.
فمجرد توفير الصنادل للسجناء سيقلل من معاناة المرغمين على الوقوف وسيقلل خطر تورّم الطرفين السفليين.

If the leaders of the Organization believe in the benefits the strategy can deliver, it will diminish resistance to change;
فإذا ما آمن قادة المنظمة بالمنافع التي ستقدمها الاستراتيجية، فإن هذا سيقلل من مقاومة التغيير؛

As well, some EU member States hold that the granting of voting rights to third-country nationals would devalue the importance of naturalization.
وإضافة إلى ذلك، ترى بعض الدول الأعضاء في الاتحاد أن منح حق التصويت لمواطني البلدان الأخرى سيقلل من أهمية التجنيس.

The Transcorp Hilton Hotel was one of the best hotels in Africa and its use would minimize logistical needs.
وأضاف إن فندق ترانسكورب هيلتون واحد من أحسن الفنادق في أفريقيا وأن استخدامه سيقلل الاحتياجات اللوجستية إلى أدنى حد.

Similarly, emphasizing a single aspect that responds only to a specific or regional situation would diminish the importance of the results of our work.
وبالمثل، فإن التأكيد على جانب واحد لا يستجيب إلا لحالة معينة أو حالة إقليمية ما سيقلل من أهمية نتائج عملنا.

The fund aims at supporting and training national tribunals in the perspective of " secondary " trials soon to be held in the former Yugoslavia, which would decrease the Tribunal's workload in years to come.
ويهدف الصندوق إلى توفير الدعم والتدريب للمحاكم الوطنية في إطار المحاكمات " الثانوية " التي ستعقد قريباً في يوغسلافيا السابقة، مما سيقلل من عبء العمل على المحكمة في السنوات القادمة.

The increasing realization of our common humanity will lessen the divisive tendencies of racial, religious, political, gender, cultural and other social categorizations.
إن إدراكنا المتزايد لإنسانيتنا الواحدة سيقلل من اتجاهات التقسيم حسب فئات العرق والدين والسياسة والجنس والثقافة وغيرها من التصنيفات الاجتماعية.

We believe that the early conclusion of the proposed treaty will greatly reduce the danger of nuclear war and contribute to world peace, security and development.
ونعتقد بأن سرعة عقد المعاهدة المقترحة سيقلل كثيرا خطر الحرب النووية ويسهم في سلم العالم وأمنه وتنميته.