"سيقوم المجلس" - Translation from Arabic to English

• the Council will
• the Board will
• the Council would
• the Council is
• the Board would
• will be held by the Council

the Council will hold elections to fill vacancies in its subsidiary bodies.
سيقوم المجلس بإجراء انتخابات لملء الشواغر في هيئاته الفرعية.

12. the Board will monitor the implementation of the field assets control system to see whether it addresses the deficiencies noted.
١٢ - سيقوم المجلس برصد تنفيذ نظام مراقبة اﻷصول الميدانية لمعرفة إن كان يعالج أوجه النقص المذكورة أم لا.

The nature of prevention measures varies greatly from context to context, so the Board will undertake further work before framing recommendations.
وتتباين طبيعة الإجراءات الوقائية كثيرا من سياق إلى آخر، ولذلك سيقوم المجلس بالمزيد من العمل قبل صياغة توصياته.

By draft decision I, the Council would:
بموجب المقرر اﻷول، سيقوم المجلس بما يلي:

3. In 2006, the Council is to elect nine members of the Committee for a four-year term, beginning on 1 January 2007.
3 - وفي عام 2006، سيقوم المجلس بانتخاب تسعة أعضاء باللجنة لمدة أربع سنوات، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007.

9. With regard to the future evaluation of the proposed experimental scheme for the financing of experts, as stated in paragraph 3 of the draft decision, the Board would evaluate the scheme in late September 2003.
9 - وفيما يتعلق بالتقييم الذي سيُجرى في المستقبل للمخطط التجريبي المقترح لتمويل مشاركة الخبراء، حسبما ورد في الفقرة 3 من مشروع المقرر، سيقوم المجلس بتقييم هذا المخطط في أواخر أيلول/سبتمبر 2003.

2. the Council will nominate members of the following body:
2 - سيقوم المجلس بترشيح أعضاء في الهيئة التالية:

3. the Council will appoint members of the following body:
3 - سيقوم المجلس بتعيين أعضاء في الهيئة التالية:

2. the Council will nominate members of the following body:
٢ - سيقوم المجلس بترشيح أعضاء في الهيئة التالية:

33. Under the terms of paragraphs 2, 3, and 4 of draft resolution A/HRC/8/L.16, the Council will:
33- وفقاً لأحكام الفقرات 2، 3، 4 من مشروع القرار A/HRC/8/L.16، سيقوم المجلس بما يلي:

the Board will assist the Secretary-General in providing policy and management direction in the functioning of OPS, bearing in mind the specific mandate of OPS and the role of the Governing Council of UNDP.
سيقوم المجلس بمساعدة اﻷمين العام في تقديم التوجيهات المتعلقة بالسياسات العامة والادارة واللازمة لعمل المكتب، مع مراعاة الولاية المحددة للمكتب ودور مجلس ادارة برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

18. the Board will monitor developments in order to assess whether annual appraisals are completed for all staff members.
18 - سيقوم المجلس برصد التطورات الحاصلة لتقييم مدى ملء التقييمات السنوية بالنسبة لجميع أفراد الموظفين.

By draft decision I, the Council would:
وبموجب مشروع المقرر اﻷول، سيقوم المجلس بما يلي:

Taking into account the existing de facto geographical balance of the Board, endorsed by the Council at previous sessions, the Council is to appoint one member from African States, one member from Asian States and one member from Western European and other States for a three-year term, beginning on 1 July 1996.
ومع مراعاة التوازن الجغرافي الفعلي القائم حاليا في المجلس الذي أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دوراته السابقة، سيقوم المجلس بتعيين عضو واحد من الدول اﻷفريقية، وعضو واحد من الدول اﻵسيوية، وعضو واحد من دول أوروبا الغربية ودول أخرى، لمدة ثلاث سنوات تبدأ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٦.

In accordance with the annual programme of work of the Council, elections of the seven members will be held by the Council at its thirteenth session.
ووفقاً لبرنامج العمل السنوي للمجلس، سيقوم المجلس بانتخاب الأعضاء السبعة في دورته الثالثة عشرة.