"سيكون صعباً" - Translation from Arabic to English

• would be difficult
• gonna be tough
• it's gonna be hard
• will be difficult
• will be hard
• going to be tough
• be hard for
• going to be difficult
• 'll be hard
• gonna be hard to
• going to be hard
• gonna be difficult
• be rough
• be difficult for
• will be a difficult

However, taking into consideration the nature of our work, it has to be admitted that decisions through another process would be difficult.
غير أنه يجب التسليم بأن اتخاذ القرارات بواسطة عملية أخرى سيكون صعباً بالنظر إلى طبيعة أعمالنا.

Well, that's gonna be tough to sort, huh?
هذا سيكون صعباً تصنيفه بكل الجثث المصطفة هناك

Yeah, but if he can't stand, it's gonna be hard to move.
أجل، لكن إذا لمْ يكن بإمكانه الوقوف، فإنّ التحرّك سيكون صعباً

Well, that will be difficult because my father actually is guilty.
حسناً، ذلك سيكون صعباً لأنّ أبي في الواقع مذنب د.

But it will be hard on you, knowing what she represents.
.. ولكنه سيكون صعباً عليك أن تعرف ما أصبحت عليه

It's going to be tough trying to protect him here. Maybe impossible.
سيكون صعباً عليك حمايته هنا وربما مستحيلاً

I know it will be hard for you, but I promise it'll be worth it.
أعلم أن الأمر سيكون صعباً عليكِ، لكني أعدك، سيكون الأمر يستحق ذلك.

The whole mysterious episode reveals that making contact with aliens via radio is always going to be difficult.
الحادثة الغامضة كشفت أن التواصل مع الفضائيين بواسطة أمواج الراديو . سيكون صعباً دائماً

It has been argued that it would be difficult and intrusive to account for production histories and stockpiles, and therefore, our work should exclude them.
وقيل إن عملنا ينبغي أن يستبعد تتبع تواريخ الإنتاج والمواد المخزونة لأن ذلك سيكون صعباً ويُعد ضرباً من التدخل.

I knew this would be difficult for you, so I kept it from you.
كنت أعرف أن هذا سيكون صعباً عليك لذلك أخفيت الأمر عنك

The transformation to a more just society would be difficult and challenging.
108- واختتم كلمته قائلاً إنَّ التحوُّل إلى مجتمع أكثر عدلاً سيكون صعباً ومثيراً للتحدي.

All right, this is gonna be tough firing him, be we can do it.
حسناً، سيكون صعباً طرده لكننا نستطيع ذلك

Yeah, it's gonna be tough to just turn off this old head of mine.
نعم نعم سيكون صعباً جداً لإغلاق هذا الشيء القديم الذي برأسي

Yeah, with no information, it's gonna be hard not to think the worst about their kids.
أجل ، بدون معلومات سيكون صعباً سيعتقدون الأسوأ قد حصل لأولادهم

Look, it's gonna be hard at first, but you'll...
اسمعي , أعلم بأنه سيكون صعباً في البداية , ولكنك سوف

The enactment of such legislation is currently being discussed but will be difficult.
وتجري حالياً مناقشة مسألة سنّ هذا التشريع لكن هذا الأمر سيكون صعباً.

You do realize if you choose to join us, the work will be hard and the hours long, the results slow and agonizing, and we will see no shortage of death at our own hands.
أنت تدرك إذا اخترت الانضمام إلينا أنّ العمل سيكون صعباً وسيستمر لساعات طويلة النتائج بطيئة ومؤلمة

H ey, this wasn't my idea. I told you it was going to be tough.
لم تكن هذه فكرتي أخبرتكما أن الأمر سيكون صعباً

I know you don't want to, and I know it's going to be hard for you, but just show the cops the note.
اعلم لنكي لا تريدين ذلك واعلم ان هذا سيكون صعباً عليكي لكن فقط امنحي الشرطه فرصه الاطلاع علي الرساله

I'm afraid that's going to be difficult right now.
أخشى أن ذلك سيكون صعباً حالياً

I mean it'll be hard, but I think I can pull it off.
أعني أن الأمر سيكون صعباً لكنني أعتقد أنني أستطيع النجاح فيه

Okay, you know, I thought this was gonna be difficult, but maybe not.
حسناً، أو تعلمين، ظننتُ أنَّ هذا سيكون صعباً ولكنني كنتُ مخطئاً.

I know you had a hard night last night but I need to warn you... before you come into work tomorrow that the next week or so is going to be rough.
أعلم بأنك ممرت بليلةٍ عصيبة ولكن على تحذيرك قبل أن تأتي للعمل غداً بأن الأسبوع المقبل سيكون صعباً للغاية

The Inspectors recognize that this will be a difficult and very complex undertaking but are confident that, if addressed positively by all parties, attendant problems can be overcome and the benefits to the organizations and their staff will be significant.
ويعترف المفتشان بأن هذا المسعى سيكون صعباً ومعقداً جداً، ولكنهما واثقان من أنه يمكن التغلب، بتصدي جميع الأطراف له بإيجابية، على ما يصاحبه من مشاكل، وأن فوائده على المنظمات وموظفيها ستكون هائلة.