"سيمانزا" - Translation from Arabic to English

• Semanza

Trial Chamber III is handling one major, joint trial involving three accused, and the Semanza case.
وتُعنى الدائرة الابتدائية الثالثة بمحاكمة مشتركة كبرى، تشمل ثلاثة متهمين وقضية سيمانزا.

It is worth mentioning that in the Semanza case, the accused had also been charged with rape and other sexual violence but owing to a lack of evidence he was found not guilty of those particular charges.
ومما يستحق الذكر أن المتهم في قضية سيمانزا قد وجهت إليه أيضاً تهمة الاغتصاب وأعمال عنف جنسي أخرى، إلا أنه نظراً لعدم كفاية الأدلة لم يصدر عليه حكم بالإدانة فيما يخص هذه التهم المحددة.

Said records included 225 boxes related to the Semanza, Seromba, Setako, Rwamakuba and Zigiranyirazo cases.
وشملت السجلات المذكورة 225 صندوقا تتعلق بقضايا سيمانزا وسيرومبا وسيتاكو ورواماكوبا وزيجيرانرازو.

The amended indictment against Laurent Semanza also includes charges of sexual violence; the Prosecutor will present evidence at trial that the accused encouraged paramilitaries to rape Tutsi women.
وكانت لائحة الاتهام التي صدرت بحق لوران سيمانزا تتضمن أيضاً تهماً بارتكاب العنف الجنسي وسوف يقدم المدعي العام إلى المحكمة أدلة تبين أن المتهم شجع الأفراد شبه العسكريين على اغتصاب نساء التوتسي.

49. On 13 June 2003, the Appeals Chamber extended the time for the filing of Semanza's notice of appeal.
49 - في 13 حزيران/يونيه 2003، مدَّدت دائرة الاستئناف موعد تقديم إخطار سيمانزا بالاستئناف.

The Semanza case, involving a single accused, has been completed and the decision is pending, which will be given shortly, In the Cyangugu case in which there are three accused, the prosecution case has been completed.
وقد اكتملت المرافعات في قضية سيمانزا المتهم فيها شخص واحد وينتظر صدور الحكم فيها في وقت قريب. وفي قضية سيانغوغو المتهم فيها ثلاثة أشخاص أكمل الاتهام مرافعته.

As of July 2003, three cases are on appeal (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana; Eliézer Niyitegeka; Laurent Semanza).
وفي تموز/يوليه 2003، كانت هناك ثلاث قضايا مستأنفة (إليزافان وغيرارد إنتاكيروتمانا؛ وإليزير نيتيغيكا؛ ولوران سيمانزا)().

The Semanza trial commenced on 16 October 2000 and judgement was given on 16 May 2003.
وبدأت محاكمة سيمانزا في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وصدر الحكم في 16 أيار/مايو 2003.

Furthermore, the Semanza appeal will be argued by the end of November 2004.
وفضلا عن ذلك، سيناقش استئناف الحكم في قضية سيمانزا في نهاية تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Judgements have been delivered in three cases, involving four accused (Elizaphan Ntakirutimana and Gérard Ntakirutimana; Eliézer Niyitegeka; Laurent Semanza).
وقد صدرت أحكاما في ثلاث قضايا شملت أربعة متهمين (إليزافان نتاكيروتيمانا وجيرار نتاكيروتيمانا؛ إلييزر نييتيغيكا؛ لوران سيمانزا).

Notices of appeal have been filed in respect of two trial judgements (Eliézer Niyitegeka; Laurent Semanza).
وقدم إخطاران بالاستئناف بالنسبة لحكمين صدرا عن محاكمتين (إليزر نييتيغيكا؛ لوران سيمانزا).

The Prosecutor v. Laurent Semanza (ICTR-97-2-T)
المدعية العامة ضد لوران سيمانزا (ICTR-97-2-T)

The Prosecutor v. Laurent Semanza (ICTR-97-20-A)
المدعية العامة ضد لورانت سيمانزا (ICTR-97-20-A)

As at July 2003, three cases were on appeal (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana, Eliézer Niyitegeka and Laurent Semanza).
وفي تموز/يوليه 2003، كانت هناك 3 قضايا معروضة للاستئناف (أليزافان وجيرار نتاكيروتيمانا، وأليزير نييتيغيكا، ولوران سيمانزا).

The Prosecutor v. Laurent Semanza (ICTR-97-2-T), referred to as the " Semanza " case8
المدعية العامة ضد لوران سيمانزا (ICTR-97-2-T) والمشار إليها باسم قضية " سيمانزا " ()

Judgements in two trials of three accused persons -- the Ntakirutimana and Semanza trials -- will be delivered before the end of this year and early next year, respectively.
وستصدر المحكمة حكمين في قضيتين لمحاكمة ثلاثة أشخاص متهمين - قضية نتاكيروتيمانا وقضية سيمانزا - قبل نهاية هذا العام وفي بواكير العام القادم على التوالي.

Judgements have been delivered in three cases involving four accused (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana, Eliézer Niyitegeka and Laurent Semanza).
وصدرت الأحكام في ثلاث قضايا تتعلق بأربعة متهمين (اليزافان وجيرار نتاكيروتيمانا، والييزر نيتيغيكا، ولوران سيمانزا).

Notices of appeal have been filed in respect of two trial judgements (Eliézer Niyitegeka and Laurent Semanza).
وقد أودعت مذكرات استئنافية فيما يتعلق بحكمين للمحاكمة (الييزير نيتيغيكا ولوران سيمانزا).

Judgement was given in the Semanza Case (one accused) on 16 May 2003.
وصدر الحكم في قضية سيمانزا (متهم واحد) في 16 أيار/مايو 2003.

In the latter part of 2004, the Appeals Chamber plans to have hearings in The Hague on the appeals from judgement in the case of Mladen Naletilić and Vinko Martinović, and in Arusha on the appeals from judgement in the case of Laurent Semanza.
وفي أواخر سنة 2005 تعتزم دائرة الاستئناف أن تعقد جلسات في لاهاي بشأن الاستئنافات المتعلقة بالأحكام الصادرة في قضية ملادن ناليتيفيتش وفينكو مارتينوفيتش، وأن تعقد جلسات في أروشا بشأن الاستئنافات المتعلقة بالحكم الصادر في قضية لورانت سيمانزا.