"سيميبالاتينسك للتجارب النووية" - Translation from Arabic to English

• Semipalatinsk nuclear test
• Semipalatinsk nuclear testing
• Semipalatinsk test
• Semipalatinsk testing ground

United Nations Radio produced a feature on the Semipalatinsk nuclear test site in Kazakhstan and its efforts to recover from the destruction caused by tests conducted decades ago.
وأنتجت إذاعة الأمم المتحدة مقالة عن موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية في كازاخستان، والجهود التي تبذلها للتعافي من الدمار الذي سببته التجارب التي أجريت منذ عقود.

Retrospective and prospective analysis of the medical and radioecological impact of the former Semipalatinsk nuclear test site on the population of surrounding areas
تحليل استعادي واستشرافي للآثار الطبية والإشعاعية الإيكولوجية التي ألحقها موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية السابق بسكان المناطق المحيطة

It also serves our common goal of living in a world free of nuclear weapons. 29 August is the day Kazakhstan decided to close the Semipalatinsk nuclear test site.
كما يخدم هدفنا المشترك المتمثل في العيش في عالم خال من الأسلحة النووية. و29 آب/أغسطس هو اليوم الذي قررت فيه كازاخستان إغلاق موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية.

Four hundred and fifty-six such explosions were conducted at the Semipalatinsk nuclear testing ground.
وأجري أربع مائة وستة وخمسون تفجيرا من هذا القبيل في ساحة سيميبالاتينسك للتجارب النووية.

It was for this reason that the first milestone decision taken by Kazakhstan after gaining its independence was to shut down the Semipalatinsk nuclear testing site.
ولهذا السبب، كان أول قرار معلم اتخذته كازاخستان، بعد حصولها على استقلالها، هو إغلاق موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية.

Since 1949, over four decades, the former Soviet Government detonated more than 456 atomic bombs at the Semipalatinsk test site.
ومنذ عام 1949، وعلى مدى أربعة عقود، فجرت حكومة الاتحاد السوفياتي السابق أكثر من 456 قنبلة ذرية في موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية.

Today delegations take part in the events organized at the Semipalatinsk nuclear test site and the National Nuclear Research Centre in Kurchatov city.
وتشارك الوفود هذا اليوم في الأنشطة المنظمة في موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية والمركز الوطني للبحوث النووية في مدينة كورتشاتوف.

Kazakstan has shut down the Semipalatinsk nuclear test site for good and has made a historic contribution to the process leading to a nuclear-test ban.
لقد أغلقت كازاخستان موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية الى اﻷبد وأسهمت بذلك إسهاما تاريخيا في العملية المفضية الى حظر التجارب النووية.

Thus the operating Semipalatinsk nuclear test site was closed - the first time in the world that such a decision had been made by a Head of State.
وبذلك يتم، وﻷول مرة في العالم، إغلاق مجمع " سيميبالاتينسك " للتجارب النووية بقرار من رئيس الدولة.

The permanent suffering inflicted on the victims and the sharp sword hanging over our heads have impelled me to heed the voice of reason and the voice of my heart: In August 1991 I promulgated a decree closing down the Semipalatinsk nuclear test site.
وكانت آلام الضحايا سيفا حادا مسلطا على رؤوسنا حملني على اﻹصغاء لصوت العقل، الذي هو صوت القلب، فقمت في آب/أغسطس ١٩٩١، بموجب مرسوم أصدرته، بإغلاق محطة " سيميبالاتينسك " للتجارب النووية.

(c) A pilot feasibility project, entitled " Prospective cohort study of residents near the Semipalatinsk nuclear test site " (2013-2015), implemented jointly with the International Agency for Research on Cancer.
(ج) مشروع دراسة جدوى تجريبي بعنوان " دراسة جماعية استشرافية للسكان المقيمين بالقرب من موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية " (2013-2015)، ينفذ بالاشتراك مع الوكالة الدولية لبحوث السرطان.

(e) Planned amendments and additions to the Law of the Republic of Kazakhstan, dated 18 December 1992 entitled " On the social protection of citizens affected by nuclear testing at the Semipalatinsk nuclear test site " if reclassification of the test site is granted;
(هـ) اعتزام إدخال تعديلات وإضافات إلى قانون جمهورية كازاخستان المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1992 والمعنون " القانون المتعلق بالحماية الاجتماعية للمواطنين المتضررين من التجارب النووية في موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية " إذا ما جرت الموافقة على إعادة تصنيف موقع التجارب؛

26. Project KAZ/9/012 is based on the 2010 KAZ/7/002 initiative, entitled " Supporting assessment of the Semipalatinsk nuclear test site territories for further economic use " .
٢٦ - وقد وضع المشروع KAZ/9/012 بالاستناد إلى مبادرة مشروع KAZ/7/002 لعام 2010، المعنون " دعم تقييم إمكانية استخدام أراضي موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية لمزيد من الأغراض الاقتصادية " .

In that connection, it called for more extensive coverage of the problem of the Aral Sea and the dire humanitarian consequences of years of nuclear testing at the former Semipalatinsk nuclear testing ground.
وهو يطالب في هذا الصدد بمزيد من التغطية الواسعة النطاق لمشكلة بحر الأرال والعواقب الإنسانية الوخيمة لسنوات من التجارب النووية في ميدان سيميبالاتينسك للتجارب النووية سابقا.

In 1991, the President of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbaev, by executive decree, closed down the Semipalatinsk nuclear testing ground.
في عام 1991، قام رئيس جمهورية كازاخستان السيد نور سلطان نزارباييف، بموجب مرسوم تنفيذي، بإغلاق ساحة سيميبالاتينسك للتجارب النووية.

1. The Soviet Union initiated the Semipalatinsk nuclear testing range on 29 August 1949 by exploding a plutonium bomb.
1 - افتتح الاتحاد السوفياتي ميدان سيميبالاتينسك للتجارب النووية بتفجير قنبلة بلوتونيوم في 20 آب/أغسطس 1949.

However, the real impact of the Semipalatinsk nuclear testing ground on the people of the Semipalatinsk region involves more than the effects of exposure to radiation immediately following a test.
غير أن الأثر الحقيقي الذي تركه ميدان سيميبالاتينسك للتجارب النووية على سكان منطقة سيميبالاتينسك ينطوي على ما هو أكثر من مجرد التعرض لآثار الإشعاع عقب إجراء تجربة ما مباشرة.

Furthermore, the two major ecological disasters - the shrinking of the Aral Sea and the radioactive contamination at the Semipalatinsk nuclear testing facility - have affected the health of a significant part of the population and their access to safe drinking water.
وبالإضافة إلى ذلك، كان للكارثتين البيئيتين الرئيسيتين، وهما تضاؤل منسوب مياه بحر آرال والتلوث المشع بمرفق سيميبالاتينسك للتجارب النووية أثر سلبي على صحة قطاع كبير من السكان وعلى إمكانية حصولهم على الماء الصالح للشرب.

Five years ago, in a historic step, Kazakhstan put an end to testing of the most dangerous weapon in the history of mankind. The Semipalatinsk nuclear testing site was thus closed by decision of the head of State - a world first.
ومنذ خمس سنوات، وفي خطوة تاريخية، وضعت كازاخستان حداً لتجارب أخطر سلاح في تاريخ البشرية، وأغلق موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية بقرار من رئيس الدولة - وكانت هذه سابقة عالمية.

39. Today, due to the coordinated efforts of the Government and the international community, numerous projects and policy initiatives have addressed the problems around the Semipalatinsk test site.
39 - بفضل الجهود المنسقة التي يبذلها كل من الحكومة والمجتمع الدولي، تناول اليوم العديد من المشاريع ومبادرات السياسة العامة المشاكل المحيطة بموقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية.

47. In 2010 I visited the Semipalatinsk test site, which became a symbol of nuclear disarmament and hope for a nuclear-free world.
47 - وفي عام 2010، قمت بزيارة موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية الذي أصبح رمزا لنزع السلاح النووي وللأمل بإيجاد عالم خال من السلاح النووي.

Our country has felt the full force of the catastrophic consequences of nuclear tests over a period of more than 40 years at the Semipalatinsk test site — the largest such area in the world — over 470 nuclear explosions took place, or some 70 per cent of all the nuclear tests conducted in the former Union of Soviet Socialist Republics.
لقد عانى بلدي أشد المعاناة من اﻵثار الناجمة عن كوارث التجارب النووية. فعلى مدى فترة تزيد عــن ٤٠ عاما، أجري أكثر من ٤٧٠ تفجيرا نوويا، أو ما يوازي ٧٠ في المائة من إجمالي التجارب النووية التي أجراها اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سابقا في موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية الذي تفوق مساحته مساحة أي موقع آخر للتجارب في العالم كله.

The decision of the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbaev, to close the Semipalatinsk testing ground should be seen as a major contribution to nuclear disarmament and an act of historical significance.
لذلك ينبغي اعتبار القرار الذي اتخذه رئيس جمهورية كازاخستان نور سلطان نزارباييف بإغلاق موقع سيميبالاتينسك للتجارب النووية إسهاما رئيسيا في نزع السلاح النووي وعملا ذا دلالة تاريخية هامة.