"سُمك الترسبات" - Translation from Arabic to English

• sediment thickness
• thickness of sediment

The sediment thickness is expected to decrease gradually from the foot of the continental slope towards the abyssal plains of the deep ocean.
ويتوقع أن يقل سُمك الترسبات تدريجيا من سفح المنحدر القاري إلى السهول السحيقة في أعماق المحيط.

" Uncertainties and errors in sediment thickness " , presentation by H. Brekke at ABLOS Conference, 1999, Monacoa
" حالات عدم اليقين والأخطاء في حساب سُمك الترسبات " عرض قدمه هـ.

These relate to the identification of the sediment/basement interface, the calculation of sediment thickness and the variability of sediment distribution.
وتتصل هذه القضايا بتحديد السطح البيني للترسبات/الركيزة وحساب سُمك الترسبات وتنوع توزيع المواد الرسوبية.

Module 20: sediment thickness II illustrates the process by means of which depth conversion and sediment thickness is attained.
الوحدة 20: سُمك الترسبات (الوحدة الثانية)، توضح العملية التي يتم بواسطتها تحويل بيانات العمق وتحديد سُمك الترسبات.

These options are based on the morphology of the sea floor, normally derived from depths measured from the ocean surface to the sea floor and the thickness of sediment beneath the sea floor.
وتستند هذه الخيارات إلى مورفولوجيا قاع البحر المستمدة عادة من اﻷعماق المقاسة من سطح البحر إلى قاعه وإلى سُمك الترسبات في باطن أرضه.

The sediment thickness rule provides States the opportunity to optimize the extent of the outer continental shelf boundary and is intended to define the effective seaward limit of the sedimentary wedge derived from the land mass.
وتعطي قاعدة سُمك الترسبات للدول فرصة تحديد حدود الجرف القاري الخارجية بأقصى قدر من الكفاءة، وهي ترمي إلى تحديد الحدود البحرية الفعلية لﻹسفين الترسبي المستمد من كتلة اليابسة.

Depth or sediment thickness data in this form must therefore be evaluated bearing in mind the process used to convert raw data into a final product.
ولذلك يجب تقييم البيانات عن العمق أو سُمك الترسبات في هذا الشكل مع مراعاة العملية المستعملة لتحويل البيانات الخام إلى الناتج النهائي.

The velocity of the seismic signal through the sedimentary section can be calculated during the processing of multi-channel seismic data, but because of uncertainties involved in the procedure, inaccuracies in the calculated sediment thickness, could typically be 10 per cent.
ويمكن حساب سرعة اﻹشارة السيزمية في المقطع الترسبي خلال تجهيز البيانات السيزمية المتعددة القنوات، ولكن نظرا ﻷوجه عدم التيقن التي ينطوي عليها ذلك اﻹجراء، فإن عدم التيقن في حساب سُمك الترسبات يبلغ عادة ١٠ في المائة.

FOS points used to derive the 1 per cent sediment thickness line (map)
نقاط سفح المنحدر مستعملة لاشتقاق نقاط سُمك الترسبات بدرجات ١ في المائة )خريطة(

sediment thickness (map) showing depth-converted versions of travel time difference maps
سُمك الترسبات )خريطة( تبين صيغ خرائط الفرق الزمني المحوﱠل إلى عمق:

However, let us say that the State has reason to believe that along a portion of that outer limit, sediment thickness readings would yield a line further seaward, but the State had not had the technical ability, money or time to take the core samples which would verify the further seaward line.
ولكن لنفترض أن لدى الدولة ما يدعوها إلى الاعتقاد بأنه، بالنسبة لجزء من تلك الحدود الخارجية، قد تؤدي نتائج دراسة سُمك الترسبات إلى خط أبعد باتجاه البحر، ولكن ليس لديها القدرة التقنية أو الأموال أو الوقت للحصول على عينات الحفر الاسطوانية الشكل للتحقق من الخط الأبعد باتجاه البحر.

3: The line along which the sediment thickness is 1 per cent of the distance from the foot of the slope (in accordance with article 76 (4) (a) (i)).
٣ : الخط الذي يبلغ سُمك الترسبات على طوله ١ في المائة من المسافة من سفح المنحدر )وفقا للمادة ٧٦ )٤( )أ( ) ' ١ ' ((.

FOS points used to derive the 1 per cent sediment thickness points (map)
نقاط سفح المنحدر مستعملة لاشتقاق نقاط سُمك الترسبات بدرجات ١ في المائة )خريطة(

Seismic profiles (travel time sections) used to determine sediment thickness (two copies: one original, one interpreted)
مخططات جانبية سيزمية )مقاطع زمن الاختراق( مستعملة لتحديد سُمك الترسبات )نسختان: واحدة أصلية وواحدة مفسﱠرة(

sediment thickness (map) showing depth-converted versions of travel time difference maps:
سُمك الترسبات )خريطة( تبين صيغ خرائط الفرق الزمني المحوﱠل إلى عمق:

Module 21: sediment thickness III includes analyses of error estimates relating to sediment distribution versus relief of seabed and acoustic basement surfaces.
الوحدة 21: سُمك الترسبات (الوحدة الثالثة)، تشمل تحليلات لتقديرات الأخطاء المتعلقة بتوزُّع الترسبات مقارنة بتضاريس قاع البحر وأسطح القاع الصوتية.

Representative seismic profiles (travel time sections) used to determine sediment thickness (two copies: one original, one interpreted) to indicate character of margin
مخططات جانبية سيزمية ممثﱢلة )مقاطع لزمن الاختراق( مستعملة لتحديد سُمك الترسبات )نسختان: واحدة أصلية وأخرى مفسﱠرة( لبيان طابع الحافة

Representative seismic profiles (travel-time sections) used to determine sediment thickness (two copies: one original, one interpreted) to indicate character of the margin
مخططات جانبية سيزمية ممثﱢلة )مقاطع لزمن الاختراق( مستعملة لتحديد سُمك الترسبات )نسختان: واحدة أصلية وأخرى مفسﱠرة( لبيان طابع الحافة

Module 19: sediment thickness I presents a formulation of the problem with a brief introduction to sedimentary processes and the sedimentology of continental margins.
الوحدة 19: سُمك الترسبات (الوحدة الأولى)، تعرض صياغة للمشكلة مع مقدمة موجزة للعمليات الرسوبية والتركيب الرسوبي للحواف القارية.

Scales can be chosen so as to emphasize or de-emphasize features such as the foot of the slope on a bathymetric profile or the apparent thickness of sediment on a seismic profile.
ويمكن اختيار السلم بشكل يُبرز أو يقلل من أهمية بعض التضاريس مثل سفح المنحدر في المخططات الجانبية الباثيمترية أو سُمك الترسبات الظاهر في مخطط جانبي سيزمي.

In some areas of the continental shelf that have been the object of offshore oil and gas exploration, there will be extensive high-quality seismic data coverage, on the basis of which the thickness of sediment may be well established.
فالبيانات السيزمية عن بعض مناطق الجرف القاري التي كانت موضع استكشاف للنفط والغاز في عرض البحر تكون على درجة عالية جدا من الجودة، فيتسنى على أساسها تحديد سُمك الترسبات.