"شأنكَ" - Translation from Arabic to English

• your business
• your concern
• your goddamn business

Look, whatever problem that nightmare done got you involved with, it's your business.
أصغي، أيّاً كانت مُشكلة ذلك الكابوس ،التي ورّطك بها إنّه شأنكَ

I mean, even if I did do that, it really wouldn't be any of your business.
أقصد حتى لو أني قمتُ بذلك فذلك حقاً لن يكون من شأنكَ

If you wanna give up, that's your business.
إذا كنت تريد الاستسلام فهذا شأنكَ

That's none of your business, doc.
هذا ليس من شأنكَ ، أيّها الطبيب

Either way, I don't think it's any of your concern.
على أيٍّ، لا أعتقد أنّ ذلك من شأنكَ.

This is not your business, Schwartze.
ليس شأنكَ أيّها "الأسود". لقد قتلا صديقنا.

None of your business.
هذا ليسَ من شأنكَ

That's none of your business, actually.
في الحقيقة هذا ليس من شأنكَ

What you do with it is your business.
أموركَ هُناك هي من شأنكَ.

It's really none of your business, is it, Stefan?
هذا حقاً ليس من شأنكَ يا (ستيفان)، أليس كذلك؟

Yeah? Well, that's none of your business.
حسنٌ هذا ليس من شأنكَ.

No. It is not your business.
هو ليس من شأنكَ

It's, uh, none of your business anymore.
.إنه ليس من شأنكَ الآن

That's none of your business.
هذا ليسَ من شأنكَ

- Elena's relationship with her brother is none of your business. Stay out of it.
علاقة (إلينا) بأخيها ليست من شأنكَ.

It's none of your business.
ولماذا؟ -هذا ليس من شأنكَ

Why is that your business?
-ما شأنكَ بذلك؟

- None of your business.
-ليس ذلك من شأنكَ

I told you. What Agent Chang was working on is none of your concern, and it's even less of yours.
أخبرتك أن ما عمل عليه العميل (تشانغ) ليس من شأنكِ، ولا شأنكَ.

This is none of your concern, Seeker.
-هذا ليس من شأنكَ ، أيُّها الباحث .

It's none of your goddamn business.
أجل، أنا بخير. إنّه ليس من شأنكَ اللعين.