"شأني" - Translation from Arabic to English

• my business
• alone
• my concern
• mine
• care
• my place
• like
• Leave
• I have
• me

Is what I wanted to say, but how is that my business?
هذا هو ما أردت قوله و لكن هذا ليس من شأني

As soon as someone started answering these and breaking the law to do it, this became my business.
بمجرد أن يبدأ أحدٌ ما إجابة هذه و يخرق القانون للقيام بذلك يصبح هذا من شأني

I do not know what you were doing in New Hampshire but I guess that's none of my business anymore.
أنا لا أعرف ما كنتي تفعلية في نيو هامبشاير ولكن أعتقد أن هذا ليس من شأني بعد الآن

Either you can do that or you Leave me the fuck alone.
إما أن تقدرَ على فِعلِ ذلِك أو أن تدعني و شأني

Don't know and don't care, as long as I'm left alone.
لا اعرف و لا اهتم طالما أنني سأترك و شأني

And I realize that this is none of my business, but I think you should consider letting him spend time with her.
و أدرك أنه ليس من شأني و لكن أعتقد أنكِ يجب أن تضعى فى الأعتبار السماح له بقضاء الوقت معها

Look, I know it's none of my business, but are you okay?
أنظر,أنا أعلم أنه ليس من شأني لكن, هل انت بخير ؟

What I do on my time is my business, sergeant.
ما أفعله بوقتي الخاص هو من شأني أيّها الرقيب

It's none of my business, but find a proper job!
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة

But you see, that TB bacteria inside you is my business.
لكن كما ترى بكتيريا السُل التي بداخلك هي من شأني

If it was stolen money, yes, sir, it is my business.
، إذا كانت النقود مسروقة فهذا من شأني يا سيدي

It's none of my business what you do. You're over 21.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

It was out of line, none of my business.
هذا خارج عن الموضوع تماماً، ليس من شأني.

It's not my business, but I think that's what you gotta do.
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية

I know it's none of my business, but when my wife and I are having a problem,
.. أعرف أن هذا ليس من شأني .. ولكن عندما كانت تقابلنا مشاكل أنا وزوجتي

Sorry, it's none of my business, but why the fuck do you let him handle your money?
المعذرة , ليس من شأني , ولكن لماذا تتركين أموالك معه بحق الجحيم ليصرفها ؟

Nothing's going on with me. Just Leave it alone.
لا شيء يحدث معي دعيني و شأني فحسب

I'm just doing this so you'll, like, shut up and Leave me alone.
أنا أقوم بهذا فحسب كأني أخبرها أن تخرس و تتكرني و شأني.

You and that stupid bitch Succubus just couldn't Leave it alone, could you? You tried to kill me?
أنت و تلك الشيطانة السافلة لم تستطيعا أن تتركاني و شأني ، حاولتما قتلي

like it or not, you know exactly why it's my concern.
سواء أحببتَ الأمر أم كرهتَه، إنّكَ تعلم بالضّبط سبب كون الأمر من شأني.

Sex, drugs and rock and roll is your thing, Mom, not mine.
الجنس والمخدّرات والروك أند رول انه شأنك ، أمّي، ليس شأني.

I don't care. there are far too many historical anomalies
هذا ليس من شأني .هناك الكثير من الأخطاء التاريخية

I know it's not my place to say anything, but my God, what is wrong with you?
أنا أعلم أنه ليس من شأني أن أقول أي شيء ولكن ، ياإلهي ماذا بكِ؟

A year ago, my enemies thought by now I'd be impeached because, like you, they underestimate me and the voters.
منذُ سَنةٍ مَضَت ظَنَّ أعدائي أني سأكونُ قَد عُزِلت بهذا الوٌقت لأنهُم، مِثلُك، قَلَلوا من شأني و الناخبون

In common with other members of the international community, I have repeatedly stressed the importance of sustaining the cooperation among political parties on which the peace process was founded and which has brought it so far.
وقد شددت تكرارا، شأني في ذلك شأن أعضاء آخرين في المجتمع الدولي، على أهمية مواصلة التعاون بين الأحزاب السياسية، وهو التعاون الذي قامت عليه عملية السلام والذي جعلها تحقق ما حققته حتى الآن.

Oh, not me. I got worse. Of course, it was different.
أما أنا فلا، فقد زدت سوءًا، طبعًا كان شأني مختلفًا.