"شؤون الحكم في أفريقيا" - Translation from Arabic to English

• Africa Governance
• Governance in Africa
• African governance

Twenty-three national governance reports have been completed and are being used as inputs to the preparation of the Africa Governance Report.
وقد اكتمل العمل في 23 تقريرا عن الحكم الوطني ويجري استخدامها كمدخلات في إعداد تقرير شؤون الحكم في أفريقيا.

Data collection was carried out as part of the collaboration between the Africa Governance Inventory and the Programme for Innovation in Public Administration in the Euro-Mediterranean Region;
ونُفِّذ جمع البيانات باعتباره جزءا من التعاون بين دليل شؤون الحكم في أفريقيا وبرنامج الابتكارات في مجال الإدارة العامة في منطقة أوروبا والبحر المتوسط؛

It also leveraged the Africa Governance Forum to improve understanding by private sector leaders and journalists of good governance issues.
كما استغل منتدى شؤون الحكم في أفريقيا لتحسين فهم زعماء القطاع الخاص والصحفيين لمسألة الحكم الرشيد.

UNDP Trust Fund to Support Governance in Africa
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي من أجل دعم شؤون الحكم في أفريقيا

Trust Fund with Norway for Support for Governance in Africa
الصندوق الاستئماني المشترك مع النرويج لدعم شؤون الحكم في أفريقيا

Booklets on selected messages from the African governance study
كتيبات عن رسائل مختارة من دراسة عن شؤون الحكم في أفريقيا

These indicators will be presented in the first Africa Governance Report.
وستعرض هذه المؤشرات في التقرير الأول عن شؤون الحكم في أفريقيا.

This partnership strengthened, inter alia, the Africa Governance Forum.
وعززت هذه الشراكة، في جملة أمور، منتدى شؤون الحكم في أفريقيا.

To date, with the exception of three countries, all other sub-Saharan African countries have been associated with the Africa Governance Forum, either as observers or full participants, with 11 countries as repeaters.
وباستثناء ثلاثة بلدان، فإن جميع البلدان الأفريقية الأخرى الواقعة جنوب الصحراء ترتبط الآن بمنتدى شؤون الحكم في أفريقيا إما كمراقبين أو مشاركين كاملي العضوية، ويتمتع 11 بلدا بكلتا الصفتين.

In 2001, an evaluation followed by an implementation strategy plan resulted in major recommendations for change, the most far-reaching being the shift to national consultations as the centrepiece of the Africa Governance Forum process.
وفي عام 2001، أفضى تقييم تلته خطة استراتيجية للتنفيذ، إلى توصيات رئيسية تقضي بإحداث تغيير، كان أكثرها تأثيرا التحول إلى المشاورات الوطنية بوصفها المحور لعملية منتدى شؤون الحكم في أفريقيا.

Design for Africa Governance inventory web portal
تصميم المدخل الشبكي لدليل شؤون الحكم في أفريقيا

Through activities such as the Africa Governance Forum and subregional meetings on health and education, it offers a platform for the exchange of experiences, leading to replication of best practices and awareness for better coordination of donor assistance.
وتوفر منهاج لتبادل الخبرات، من خلال أنشطة مثل منتدى شؤون الحكم في أفريقيا والاجتماعات دون اﻹقليمية بشأن الصحة والتعليم، مما يفضي إلى اﻷخذ بأفضل الممارسات وإذكاء الوعي بضرورة تحسين تنسيق المساعدة المقدمة من المانحين.

Resources upwards of US$ 4 million have been generated so far in support of the Africa Governance Forum from bilateral and multilateral donors and UNDP.
وتم حتى الآن الحصول على موارد تتجاوز 4 ملايين دولار أمريكي لدعم منتدى شؤون الحكم في أفريقيا من مانحين ثنائيين ومتعددي الأطراف ومن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In partnership with the African Peer Review panel, ECA and the Africa Development Bank and others, UNDP is planning to hold the sixth Africa Governance Forum in Kigali in May 2006.
ويعتزم البرنامج الإنمائي عقد الاجتماع السادس لمنتدى شؤون الحكم في أفريقيا في كيغالي في أيار/مايو 2006.

The Africa Governance Forum
منتدى شؤون الحكم في أفريقيا

OHADA Trust Fund UNDP Trust Fund to Support Governance in Africa
الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لدعم شؤون الحكم في أفريقيا

UNDP Trust Fund to Support Governance in Africa
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لدعم شؤون الحكم في أفريقيا

Trust Fund with Norway for Support for Governance in Africa
الصندوق الاستئماني المشترك مع النرويج من أجل دعم شؤون الحكم في أفريقيا

(iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets on selected messages from the African governance study focusing on issues of institutional effectiveness and accountability; country profiles from the African governance studies (12);
' 4` الكتيبات وصحائف الوقائع والرسوم البيانية الجدارية ومجموعات المواد الإعلامية: كتيبات عن رسائل مختارة من دراسة عن شؤون الحكم في أفريقيا تركز على قضايا الفعالية والمساءلة المؤسسيتين؛ ولمحات قطرية من دراسات عن الحكم في أفريقيا (12)؛

Overall, progress in Africa has been in the desired direction during the life of the RCF, with the African Peer Review Mechanism - among others - promoting improved accountability; capacity-building efforts with the African Union improving the effectiveness of democratic systems; and the African governance Forum promoting more effective participation of civil society.
وسار التقدم المحرز في أفريقيا في مجمله في الاتجاه المرغوب فيه خلال فترة الإطار، حيث كانت الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، ضمن أشياء أخرى، تشجع على تعزيز المساءلة؛ وكانت الجهود الرامية إلى بناء القدرات بالاشتراك مع الاتحاد الأفريقي تزيد من فعالية النظم الديمقراطية؛ وكان منتدى شؤون الحكم في أفريقيا يشجع على المزيد من المشاركة النشطة للمجتمع المدني.

19. The Committee noted that the governance activities planned for 1997, involving ECA, UNDP and concerned United Nations departments and cooperating agencies, require the organization of a series of consultations, including African heads of State, and NGOs, which will culminate in the African governance forum, scheduled for July 1997.
١٩ - وقد لاحظت اللجنة أن اﻷنشطة المتعلقة بشؤون الحكم المزمع القيام بها في عام ١٩٩٧ والتي تشترك فيها اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وإدارات اﻷمم المتحدة المعنية والوكالات المتعاونة تتطلب تنظيم سلسلة من المشاورات فيما بين رؤساء الدول اﻷفريقيين والمنظمات غير الحكومية، وهي مشاورات ستنتهي إلى عقد منتدى شؤون الحكم في أفريقيا الذي تقرر تنظيمه في تموز/ يوليه ١٩٩٧.