"شؤون الحكم والإدارة العامة" - Translation from Arabic to English

• governance and public administration

Restructuring post-conflict governance and public administration
إعادة هيكلة شؤون الحكم والإدارة العامة بعد انتهاء الصراع

Subprogramme 3. governance and public administration
البرنامج الفرعي 3 - شؤون الحكم والإدارة العامة

Although these are mainly administered by the governance and public administration Branch, logistical and analytical issues are dealt with by all branches.
ورغم أن فرع شؤون الحكم والإدارة العامة هو الذي يتولى إدارتها أساسا، فإن جميع الفروع تشترك في معالجة المسائل اللوجستية والتحليلية المتعلقة بالجوائز.

28. The final 20 years of the twentieth century have seen a revolution in governance and public administration, whose force is not yet spent.
28 - لقد شهدت السنوات العشرون الأخيرة من القرن العشرين ثورة في شؤون الحكم والإدارة العامة لم تستنفد قواها حتى الآن.

56. One of the signal developments identified in resolution 50/225 is what may be described as the globalization of major issues in governance and public administration.
56 - ويتمثل أحد التطورات البارزة المحددة في القرار 50/225 في ما يمكن أن يوصف بعولمة المسائل الرئيسية في شؤون الحكم والإدارة العامة.

Of these, 58 per cent were managed by the Socio-Economic Governance Management Branch, 37 per cent by the governance and public administration Branch and 4 per cent by the Knowledge Management Branch.
ومن أصل هذه المشاريع، كان فرع إدارة شؤون الحكم الاجتماعية والاقتصادية يدير منها نسبة 58 في المائة، ويتولى فرع شؤون الحكم والإدارة العامة 37 في المائة، وفرع إدارة المعارف 4 في المائة.

It is also an invaluable tool for Governments to monitor progress in strengthening governance and public administration as well as in setting priorities when programming.
كما أنها أداة قيمة لدى الحكومات في رصد التقدم المحرز في تعزيز شؤون الحكم والإدارة العامة وفي تحديد الأولويات عند وضع البرامج.

Two years later NPO positions were established in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in connection with the Judicial System Assessment Project and later on in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), whose mandate in governance and public administration was particularly suited for the use of national expertise.
وبعد ذلك بسنتين أُنشئت وظائف لموظفين فنيين معينين على المستوى الوطني في بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك فيما يتصل بمشروع تقييم النظام القضائي، ثم في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو التي كانت ولايتها في مجال شؤون الحكم والإدارة العامة مناسبة بشكل خاص للاستفادة من الخبرة الوطنية.

28. The Division also undertakes important coordinating activities in the area of governance and public administration within and outside of the United Nations system.
28 - تتولى الشعبة أيضا القيام بأنشطة هامة للتنسيق في مجال شؤون الحكم والإدارة العامة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

3. governance and public administration
3 - شؤون الحكم والإدارة العامة

governance and public administration
شؤون الحكم والإدارة العامة

Two years later, National Professional Officer positions were established in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in the Judicial System Assessment Project and later on in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in the areas of governance and public administration.
وبعد ذلك بسنتين، أُنشئت وظائف لموظفين فنيين وطنيين في بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك في إطار مشروع تقييم النظام القضائي، ثم في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو في مجالي شؤون الحكم والإدارة العامة.

Moreover, and in light of the above, the Committee recommended that the Economic and Social Council bring the issue of governance and public administration to the forefront of the development agenda and suggested that the Council might wish to devote its next high-level segment to this topic.
وفي ضوء ما تقدم، أوصت اللجنة أيضا بأن يضع المجلس الاقتصادي والاجتماعي مسألة تصريف شؤون الحكم والإدارة العامة على رأس المسائل الإنمائية، واقترحت اللجنة على المجلس أن يكرس جزأه الرفيع المستوى المقبل لهذا الموضوع.

9. Furthermore, the Committee underscored that States Members of the United Nations, bilateral and multilateral agencies and civil society organizations, were increasingly focusing on the need to improve the quality and effectiveness of governance and public administration.
9 - وكذلك شددت اللجنة على أن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف ومنظمات المجتمع المدني تركز باطراد على ضرورة تحسين نوعية وفعالية تصريف شؤون الحكم والإدارة العامة.

26. The Committee also recommends that consideration of issues of governance and public administration be an integral part of the process of follow-up to conferences, and suggests that the Committee itself could serve as a valuable source of advice to the intergovernmental machinery in this respect.
26 - وكذلك توصي اللجنة بأن يكون النظر في مسائل تصريف شؤون الحكم والإدارة العامة جزءا لا يتجزأ من عملية متابعة أعمال المؤتمرات، وتقترح أن تكون اللجنة ذاتها مصدرا قيما من مصادر المشورة المقدمة إلى الآليات الحكومية الدولية في هذا الصدد.

" 27. Calls upon the international development and continental development partners to actively support the governance and public administration programme of the Conference of Ministers of Public Service, through the provision of critical resources, and collaboration in building the capacity of local institutions and their staff to ensure sustainability into the future;
" 27 - يهيب بالشركاء الإنمائيين على الصعيد الدولي وصعيد القارة أن يقدموا الدعم النشط لبرنامج شؤون الحكم والإدارة العامة المنبثق من مؤتمر وزراء الخدمة العامة، عن طريق توفير الموارد الحيوية والتعاون في بناء قدرات المؤسسات المحلية وقدرات موظفيها من أجل كفالة استمرارية البرنامج في المستقبل؛

For example, e-Government (under the Knowledge Management Branch) could be considered a subtheme of Government systems (in the governance and public administration Branch).
إذ يمكن مثلا اعتبار الحكومة الإلكترونية (المدرجة في فرع إدارة المعارف) عنوانا فرعيا لأنظمة الحكم (في فرع شؤون الحكم والإدارة العامة).