"شئتِ" - Translation from Arabic to English

• you want
• you like
• you will
• you wish
• like it
• whether you

You can spin it however you want, Norma. It doesn't make it the truth.
بإمكانك أن تصيغي ذلك كيفما شئتِ ذلك لا يشكل الحقيقة

You can just put your table clown there if you want.
ـ بوسعكِ وضع الطاولة هُنا أذا شئتِ ـ حسناً

And whether you want to admit it or not, you like spending time with me.
و كما شئتِ أن تعترفي أو لا، أنتِ تحبينَ قضاءَ الوقتِ برفقتي.

Goes to show ya our world's connected, whether you like it or not.
هذا سيثبت لك أن العالم متّصل، شئتِ أم أبيت.

I'm in charge, whether you like it or not, and until you get on board with that, you are not welcome in my O.R.
أنا المسؤولة شئتِ بذلك أم أبيتِ و حتى تتكيّفي على ذلك أنتِ لستِ مرحبّاً بكِ في غرفة عملياتي

Every narcotic has a signature, a fingerprint, if you will.
كلّ مُخدّر له توقيعه، بصمة إصبع لو شئتِ تسميته بذلك.

Maybe you can do it whenever you want.
وربّما يتسنّى لك إجراء التعويذة أيّان شئتِ.

That's okay. You can kill him if you want. We have plenty of guards.
لا بأس، يمكنك قتله إنْ شئتِ فلدينا العديد مِن الحرّاس

If you want, I'll flay the flesh off the soles of his feet and find you an Indian pepper you can rub into the wound.
وإن شئتِ فسأسلخ جلد أخمص قدميه وأجد لكِ فلفلاً هنديًّا تفركيه على الجرح

Vodou. I don't know, however you want to call it.
فودو ، أنا لا أعرف ، سمّيها ما شئتِ

We could stage it again, if you want.
يمكننا إعادة تمثيل الموقف ثانية لو شئتِ.

you can work it off and leave when you want.
،اعملي لديّ إلى أن تعيدي لي المبلغ و بعدها إرحلي متى ما شئتِ

I could go to the doctor And get checked out, if you want.
بوسعي زيارة الطبيب وإجراء فحص شامل إن شئتِ

Get me the tablet's IP address and I'll make it so you can run whatever program you want.
أعطيني المعرّف الرقمي للحاسوب وسأجهّزه لكي تتمكني من تشغيل أي برنامج شئتِ. أرسلته إليك بالفعل.

They let you smoke in rehab. You can drink all the decaf coffee you want.
وبإمكانك شرب القهوة منزوعة الكافيين قدرما شئتِ

Okay, okay, whatever you want, but if you don't die, do you think you can get better in three days?
حسناً حسناً , مهما شئتِ لكن لو لم تموتي هل تعتقدين أنه يمكنكِ الشعور بتحسن خلال ثلاث أيام ؟

If you're in doubt whether you're real or not, the Veritas invites you to write down as many numbers as you like, of any size, in any order, and then turn the page.
إذا كنتِ في شك ما إذا كنتِ حقيقية أم لا يدعوكِ الفيريتاس لتكتبي قدر ما شئتِ من الأرقام بأي حجم وأي ترتيب

If you don't believe me, we can ask the genie, if you like.
إنْ لمْ تصدّقيني، يمكن أنْ تسألي المارد إنْ شئتِ

No, no, I have to do what's best for you whether you like it or not.
لا يُمكنُكِ, يجب ان افعل ما هو افضل لكِ. سواء شئتِ ام ابيتِ.

And then once you're gone, you do as you will.
و بعد خروجك من هنا افعلي ما شئتِ

If you wish to learn what's been happening to you, you know where to find me.
إنْ شئتِ أنْ تعرفي ما الذي يحصل لكِ تعرفين أين تجدينني