"شائعات" - Translation from Arabic to English

• rumors
• rumours
• rumor
• gossip
• rumour
• hearsay
• scuttlebutt
• rumored
• rumoured
• gossips
• a whisper

Heard rumors about a mask used to protect girls around here.
ترامت إليّ شائعات عن مقنّعة تحمي الفتيات في هذه الأنحاء.

To pretend his body remains inside, kill any rumors that he's risen.
لنتظاهر جسده يبقى في الداخل، قتل أي شائعات التي ارتفعت انه.

Hopefully she'll come later. Have you heard the strange rumors about her?
كلنا أمل أنها سوف تأتي لاحقا هل سمعت شائعات غريبة عنها؟

According to NGO sources, there were rumours that other persons who had petitioned the Committee were scheduled for execution.
وطبقاً لمصادر منظمة غير حكومية سرت شائعات بصدور قرار بإعدام الأشخاص الآخرين الذين تقدموا بشكاوى إلى اللجنة.

Any rumours, any evidence, the faintest hint of gossip.
أي شائعات, أي دليل, أضعف تلميح من الشائعات.

I will deny Sally's story, say you and Olivia were nothing more than a trashy rumor, remind everyone what close friends we are.
سوف أقوم بإنكار قصة سالي والقول بأنك أنت و أوليفيا لم تكونوا سوى شائعات تافهة اذكر الجميع لما نحن أصدقاء مقربون

rumors fly, they kill, they rape, like the Prussians did in 1870.
انتشرت شائعات بانهم سيقتلون ويغتصبون كما حدث في بوروسيا عام 1870

I mean, I've heard rumors about this guy online, but I thought it was all just urban legend.
انا اعنى , انا سمعت شائعات ,عن هذا الرجل اونلاين لكن ظنيت انه .فقط اسطورة متحضرة

I have heard the rumors, that Jewish blood runs in Borgia veins.
لقد سمعت شائعات, ذلك أن الدم اليهودي يجري في عروق بورجيا.

rumors spread like the plague and as such, we must eradicate them.
انتشرت شائعات مثل الطاعون وعلى هذا النحو، يجب علينا القضاء عليها.

There are rumors that you and Mr. Feng served as back channels
هناك شائعات تدعي أنك خدمت أنت و السيد فانج كقنوات خلفية

Mr. Ajay, there are rumors in the political circles that..
السيد أجاي، وهناك شائعات في الأوساط السياسية أن ..

Can you comment on rumors that your DNA has been altered?
أيمكنك التعليق عن شائعات تقول أنّه تمّ تغيير حمضك النووي؟

Okay, I heard rumblings of strange occurrences many years ago, but they were mere rumors, nothing more.
حسنا,سمعتُبعضالثرثرة... عن أحداث غريبة تحدث هناك منذ عدة سنوات ولكنها كانت مجرد شائعات لا أكثر

It does nothing of the kind. rumors and allegations.
إنها لا تبرهن علي اي من ذلك شائعات و مزاعم

rumours from half a dozen cells turned into one name and address.
شائعات من نصف دزينه من الخلايا قادتنا الى اسم وعنوان واحد

In the future, anyone of you responsible for baseless rumours that brings confusion to the palace will be treated as a traitor.
في المُستقبل أن كان لأحدكُم يد في أشعال شائعات لا مُبرر لها ليثير الأرتباك في القصر فعندها سيتمُ أعتبارهُ كخائن

There were also rumours of possible linkages between drug cartels and terrorist groups in Western Africa.
وتوجد أيضاً شائعات باحتمال وجود روابط بين عصابات المخدرات وجماعات إرهابية في غرب أفريقيا.

There have also been persistent rumours of MLC elements infiltrating down the Ubangui on the west bank towards the confluence of the Congo and Ubangui rivers.
وتتردد أيضا شائعات مستمرة عن تسلل عناصر من حركة تحرير الكونغو على امتداد الضفة الغربية لنهر أوبانغوي متجهة إلى موقع التقائه بنهر الكونغو.

You wanna tell your enemy some rumor you heard? Go ahead.
إذا تود أن تخبر عدوك بعض شائعات سمعتها، أفعل ذلك.

Its conclusions cannot rely on rumour or assumption; they must be supported by reliable evidence that will be admissible before a tribunal.
ولا يمكن لاستنتاجاتها أن تقوم على شائعات أو افتراضات؛ إذ يجب أن تستند إلى أدلة موثوقة تكون مقبولة أمام المحكمة.

The report also contained unsubstantiated statements, apparently based on rumour and hearsay.
واحتوى التقرير أيضا على بيانات لا تستند إلى دليل، بل تستند فيما يبدو إلى شائعات وتقولات.

There's scuttlebutt going all over the CFD that you had to jump in and save my ass on that last call.
ثمة شائعات منتشرة في قسم مكافحة الحرائق بأنك تدخّلتَ و أنقذتني من موقف محرج في النجدة الأخيرة

Those men are rumored to have carried out the massacre of your countrymen.
هناك شائعات بان هؤلاء الرجال قد نفذت مجزرة مواطنيكِ.

They also say that criminals attack people on Decimonovena Avenida Norte; it is rumoured that they recently robbed and raped the daughter of a colonel; and that the incident under consideration might have been an act of revenge.
وقالوا أيضا إن هؤلاء المجرمين يقومون بأعمال السطو في الشارع الشمالي التاسع عشر وأن هناك شائعات تقول بأنهم سرقوا مؤخرا واغتصبوا ابنة كولونيل وأن ما حدث اﻵن قد يكون من قبيل الانتقام.

Five gossips down, a couple more to be safe.
نشرت خمس شائعات ، تبقت إثنتان لنكون في أمان

If even a whisper of this news gets out, all eyes will turn from you to the future, to the next king after Francis, to me, as regent, as Charles is but a child.
إذا مجرد شائعات من هذا الخبر خرجت كل العيون ستنتقل منك إلى المستقبل إلى الملك الذي يأتي بعد فرانسس